在那个1909年的夏天，已经有一些心性单纯的人渴望着简化英语；当然了，这些人显然不知道小乔恩的存在，不然他们肯定会声称乔恩是他们的信徒。不过，人们想得也许太过简单了。乔恩的全名是乔里恩（Jolyon），他的爸爸和已经过世的、同父异母的哥哥也是这个名字，而他们早就占用了其他简化名，分别是“乔”（Jo）和“乔利”（Jolly）。小乔恩为能“合乎惯例”可谓是使出了浑身解数，先是把名字拼成了“Jhon”，然后是“John”；直到爸爸向他解释正确拼写的必要性之后，他才把名字写成“乔恩”（Jon）。

那年夏天，在乔恩的心里，除了马夫鲍勃和保姆“嗒”，剩下的就是爸爸了。马夫鲍勃会拉六角手风琴。保姆“嗒”很有意思，总爱在周日的时候穿上紫罗兰颜色的衣服；即使她是家佣也可以享有私人时光，私下里她的名字是“斯普拉金斯”。妈妈则像梦中的仙女一般，身上带着香气，爱抚他的脸，捋着他金棕色的头发，直到他入睡。有一次，他的头撞在育儿室的挡板上，破了一道口子，妈妈心如刀割。在乔恩做噩梦的时候，妈妈就坐在床上，把他搂在胸口。她是那样可亲，却又显得遥不可及，因为保姆“嗒”总在左右陪护着小乔恩。唉！一个男人的心里呀，一段时间里仅仅能容得下一个女人。 qjfIhG9bRkTLtFNZw1wUml8V/Q7vhar37gMk8QuYMEijGn8DDdjrVLGmUDlmiZaZ