海浪听从了孩子的话，轻轻地将木桶推到海岸边，然后悄悄地退潮了，没有发出一点声音。母亲和孩子得救了，她感觉木桶已经到了陆地上。但是谁来把他们从桶里拉出来呢？

老天是不可能就这样抛弃他们母子俩的。儿子用他稚嫩的双腿站起来，用小脑袋顶着木桶的顶盖，稍稍用了点力。“说不定我能从这里打开一扇通往世界的窗户呢！”他说。

他打破了木桶，从里面出来了。

母亲和孩子现在自由了。他们发现这是一片被蔚蓝的海水围绕着的广阔田野，田野上有一座山丘，山丘上有棵绿色的橡树。儿子思索着：先得好好地吃顿晚餐才行。他折下一根橡树枝，将它弯曲成一张坚硬的弓，再用他戴的十字架上的丝带做成弓弦。接着，他又折下一根细长的树枝，将它磨尖做成一支轻巧的箭。然后他走向山谷边缘，去大海边寻找猎物。

刚刚走到海边，他就听到鸟的鸣叫声，大海也不那么平静了。他仔细观察，看到了可怕的一幕：一只天鹅正在浪涛中挣扎，一只巨鹰在她的上方盘旋，可怜的天鹅扇动着翅膀，把周围的海水拍得四处飞溅。那只巨鹰伸出他的爪子，张开了带血的鹰嘴。

就在这个时候，利箭呼啸而出，刺中了巨鹰的喉咙。巨鹰的血流进了大海。萨尔坦诺维奇（意为“萨尔坦之子”）放下弓箭，看着巨鹰渐渐被淹没在波涛里，发出一种不像是鸟类的叫声。天鹅在那只凶残的巨鹰周围游着，狠狠地用嘴啄他，加快他的死亡。天鹅还用翅膀拍打着巨鹰，让他沉入大海中。然后，她用俄语对着萨尔坦诺维奇说道：

“噢，王子殿下，我的救命恩人，伟大的救星！为了我你会三天没有东西吃，因为你的箭掉进了海里。这很不幸……但也不能算不幸：请不要伤心，我会好好地报答你，以后还会为你效劳。你救的不是一只天鹅，而是一位少女的命。你杀死的也不是一只鹰，而是一名巫师。我这一生都不会忘记你，你在任何地方都可以找到我。现在，回你来的地方去。不要悲伤，好好睡一觉。”

天鹅飞走了。王子和皇后饥肠辘辘地度过了一整天，又饿着肚子入眠。第二天，当萨尔坦诺维奇抛开一夜的梦，睁开双眼时，他惊讶地发现：面前是一座很大的城池，四周耸立着有锯齿形垛墙的城墙。在白色的城墙后面，宏伟建筑的穹顶闪闪发光。他急忙叫醒了皇后，皇后也非常吃惊。

“还会有其他的好事降临呢，”他说，“我看得出我的天鹅为了让我们高兴，已经开始行动了。”

母子俩走向那座城。他们刚刚踏进城门，震耳欲聋的钟声就从四面八方响了起来。成群的百姓涌来见他们；唱诗班唱着颂歌；穿着华丽的贵族们乘着金碧辉煌的四轮马车前来迎接他们。所有人都高声赞美他们。他们为萨尔坦诺维奇戴上了王子的王冠，拥护他为他们的君主。得到皇后的允许后，王子当天就开始用“格维冬王子”的名号统治这座城。

风在海面上吹着，推着船只在浪尖上航行，所有的风帆都被吹得鼓鼓的。船上的人惊讶不已，都聚集到甲板上。他们惊奇地发现，在短短的一天时间里，他们所熟悉的那座海岛上就出现了一个奇迹：那里出现了一座金碧辉煌的新城，港口有着坚固结实的堤岸。港口的大炮发射出信号，要求船只停靠。商人们下了船，走到堤岸上，格维冬王子邀请他们去做客，用美酒佳肴款待他们，并询问他们。

“商人们，你们是做什么生意的？”他问，“现在你们又要到哪里去呢？”

商人们回答他：“我们环游世界，做的是貂皮和银狐皮的买卖。现在我们的旅程即将结束，我们会径直往东方去，经过布亚娜岛，到光荣的萨尔坦王国去。”

王子说：“先生们，祝你们在海上一路顺风，直到见到光荣的萨尔坦沙皇。请向他带去我的问候。”

商人们重新上路了，格维冬王子站在岸边，神情沮丧地目送远去的船只。突然，在清澈的海面上，那只白天鹅出现了。

“你好，我英俊的王子，为什么你忧郁得像阴雨天一样？是什么让你如此悲伤？”她问。

王子忧伤地回答：“悲伤和烦恼折磨着我，让我的青春无法承受——因为我想见我的父亲。”

天鹅对王子说：“这就是你所有的烦恼？听我说，你想不想在海面上飞，一直飞到船上去？王子，只要你变成一只蚊子就行了。”

于是，天鹅拍打着翅膀，把王子从头到脚溅湿了。王子缩得像一个小点儿那么小，变成了一只蚊子。他飞啊飞，嗡嗡地叫着，追上了大海上的船只。他悄悄地落在船上，藏在一条缝隙中。

风欢快地呼啸着，船只欢快地航行着，经过布亚娜岛，朝着光荣的萨尔坦王国驶去。远远地，商人们就看到了那片他们向往着的土地。他们下了船，走到岸边。

沙皇萨尔坦邀请他们去做客。我们勇敢的王子跟在他们身后，飞进了皇宫。他看见，在宫殿里，沙皇萨尔坦浑身上下闪着金光，戴着皇冠，坐在宝座上，但却愁容满面。沙皇身旁坐着纺织娘和厨娘，还有她们的老母亲芭芭里哈，三个人目不转睛地看着沙皇。

沙皇让商人们在各自的桌子旁就座，并询问他们：“诸位先生们，你们在海上航行很久了吧？你们都去过哪里呢？海的另一边的生活好还是不好？世界上有什么神奇的事情发生吗？”

商人们回答：“我们周游了全世界，海的另一边的生活挺好的。世界上有这么一件神奇的事情，海上原来有一座险峻的荒岛，我们无法上岛，上面也没有人居住，荒芜一片，只孤零零地长着一棵橡树。而现在，岛上耸立起一座新城，里面有一座宫殿、许多金色穹顶的教堂，还有很多住宅和花园。统治这座城的是格维冬王子，他让我们给您带来他的问候。” 5C5uaQ2KbxZnYM/XspcdivrQgQNg1TPPWTeaVpIXPqLahx03TMSzTpGiw6L2RN+a