序

同济大学建筑系陈从周教授以其所著散文集《春苔集》行将付梓，封面由建筑家陈直生（植）先生为之题眉，以陈先生与我姓名相同，所学接近，常引起外界误会，嘱我为该书作序，并在其自序中再加说明，以资澄清，用心良苦，敢不从命。从周教授工诗文，擅丹青，建筑、造园无所不精；近年来并应聘两次赴美，参加造园设计任务，蜚声国内外，我国造园界之健将也。东坡尝谓“摩诘诗中有画，画中有诗”。我谓从周教授“诗中有园，画中有园”，诚当代之王摩诘也。我国造园艺术代有闻人，就中尤以诗人、画家为多，从周教授即其典型。我与从周教授缔交已二十余年，常于专业性会议讨论问题时，所见略同。平日亦当多鱼雁往返，交流意见，并常不辞辛劳，为我校阅著作，可谓造园界中志同道合，不易多得之挚友，不胜钦慕。

陈直生先生与我同名同姓，为我国著名建筑学家。当抗日期间，我在昆明云大任教时即经其清华同学潘光旦教授介绍，神交四十余年，钦慕久矣，但苦无缘相见，实深遗憾。一九八一年十月，应同济大学之聘，赴沪参加该校建筑系研究论文答辩会议时，承驾临见访，始获把晤，宛如久别重逢，一见如故，握手言欢，情同手足，相见恨晚。别时并承摄影留念，双方亲友闻之传为佳话。

查生物分类，每一种名均用“二名法”，所谓二名法，每一种名，均以属名，种名及定名者姓名组成。我国知识分子自古以来，除名之外，均有“字”与“号”；例如孔子名“丘”，字仲尼；苏轼字“子瞻”号“东坡居士”，以免雷同。至于人名，则姓名相同者殊不多见，即使相同，以其“字”与“号”，未必尽同，仍易查明。所幸我与直生先生即其一例，盖亦我国人名之“二名法”也。据从周教授函告，直生先生曾谓“靠你一本书，弄清两个陈植”，从周教授之为朋友谋可谓忠矣。

抑有不能已于言者，造园学为综合性独立科学，为艺术之一，与建筑学、园艺学、造林学、美学、文学等科学，均有密切关系，故其学会亦应独立于以上所列各科技学会之外，绝不能视为有关各种科学之附庸，故其学会应从速组织中国造园学会，以便集中力量，充分发挥其应有的作用，以为祖国国土美化及国内外人民享受服务。至于现在所谓园林学，实即造园学类型之一的造园学，其学会应为造园学会之中的协会之一。盖以含意不同，内容各别，绝不能作茧自缚，故步自封，与世隔绝，自我欣赏，长期停滞于造园初步的庭园阶段，而不思发展。深愿当此中央号召举国上下各条战线从事改革之际，有关同志应以国家及人民利益为重，踊跃参加改革洪流，掌握批评与自我批评的武器，将造园界目前存在问题，借改革之东风，将不合理的一切现象，一扫而尽，与先进各国携手并进。陈云同志“要讲真理，不要讲面子”的教导，对于此次的改革，具有深切意义，希望我国造园界同志，坚持真理，放弃面子，使我国新兴而有历史的造园科学，及其事业，通过改革，得以烟消日出，焕然一新，何幸如之！

崇明陈植（养材）识于南京，时年八十有五。
一九八三年三月三十一日