下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
海军工程师的女儿，
夏天到克里米亚的海滩避暑，
所以，小小年纪她便懂得
真正的仁慈源于蔚蓝的天空；
青春期的尾声，在彼得堡
读法律系，参与多角恋，
以便重新测量生命的自由
在巨变的前夕到底还剩下
多少个人的边界。值得庆幸的，
她的意愿始终强于世界的意志；
时代的迷雾中，她从未弄丢过
人的目标。“花园中
响起的音乐”，让她迷上了
词语的秘密：一个高傲的灵魂
可以不必像围观者解释
任何事情，只需专注于
“仅仅展示一切”。那年月，
流行诗歌车间，往昔的风格
已瘫痪在风向的激变中；
灰暗的背景音里不时传出
铁锤粉碎枷锁的轰响；
连曼杰施塔姆也要求
诗的材料不能低于粗重的石头。
诱惑这么多，但伟大的直觉
告诉她：把念珠搓好了，也能对付
偶像的黄昏。诗人的责任
是在时代的缝隙中凿穿
“祭司性文体”，让历史变成耳语，
宽恕所有愚蠢的爱，直至那
内心的祈祷超越了性别的障碍：
“你将成为我的天使”。
2009年6月
注：
1.“念珠”取自阿赫玛托娃的早期诗集《念珠》；
2.“祭司性文体”，语出曼杰施塔姆对阿赫玛托娃的评论。