马里亚娜 (小声地)
我孤孤单单
在花园盛开的金合欢
下面,死神在将我偷看。
( 小声地并走向果园 )
然而我的生命就在这里。
我的血在激荡和抖颤
宛似一棵珊瑚树
在温柔的波涛间。
尽管你的马在岩石上
播下四个月亮
在春天绿色的微风
撒下火光,
跑得更快些!快来找我!
你看我感到
那些骨头和苔藓的指头
就在身边将我的头抚摩。
(走向花园,好像和什么人说话)
你不能进来。不能!
啊,佩德罗!为了你自己,别进来;
但是坐在那泉边
将白色的六弦琴拨弹。
(坐在一个凳子上,用双手支撑着头)
[花园中响起吉他声。
声音 在水边,
谁也没有看见,
我的希望已死去。
[舞台深处出现两名修女,后面跟着佩德罗萨。马里亚娜没看她们。
马里亚娜 这一首民谣
说的事情我不想知道。
没有希望的心灵,
让大地将它吞掉!
卡门 佩德罗萨先生来了。
马里亚娜 (感到害怕,站起身,似乎在摆脱梦境)
他是谁?
佩德罗萨 夫人!
[马里亚娜吃一惊,不禁尖叫。两个修女开始退场。
马里亚娜 ( 对二修女 )
你们要走吗?
卡门 我们要去干活。
[二修女走开。此时场上笼罩着极大的不安。佩德罗萨,冷漠却一本正经,死盯着马里亚娜,而后者,忧伤而又勇敢,接受着他的目光。