第二场

马里亚娜身着光彩夺目的白色服装出场。面色苍白。

马里亚娜 教友！

卡门 （转过身）

你想要什么？

马里亚娜 什么也不要！

卡门 请说吧，夫人！

马里亚娜 我想……

卡门 什么？

马里亚娜 我是不是能永远地

留在这座修道院里。

卡门 那我们将是多么高兴！

马里亚娜 我不能！

卡门 为什么？

马里亚娜 （微笑）

因为我已经死了。

卡门 （吃惊）

堂娜马里亚娜，看在上帝的分上！

马里亚娜 世界靠近我身边，

岩石，水，空气，

我知道我看不见！

卡门 他们将把你赦免！

马里亚娜 （冷静地）

让我们等着看！

这寂静魔术般地

压抑着我。宛似一个

香堇菜的屋顶在不断增大，

（激动地）

可有时又装扮成

我头上的长发。

啊！多么好的梦啊！

卡门 （抓住她的手）

马里亚娜！

马里亚娜 我怎么样？

卡门 你很好。

马里亚娜 我是一个大逆不道的人，

不过我爱的方式

会让上帝将我原谅

就像他原谅抹大拉 一样。

卡门 无论在世外还是世上

他都会将你原谅。

马里亚娜 如果你晓得！

教友啊，我的身上

受尽了大地万物的创伤！

卡门 上帝就充满爱的创伤，

这些伤口永远也愈合不上。

马里亚娜 受难而死的人会出生，

我知道自己瞎了眼睛！

卡门 （为马里亚娜的状况而难过）

一会儿见！您去

参加九日的祈祷吗？

马里亚娜 一如从前。教友，再见！

［卡门下场。 tlOkbNi1Jq/Vww1Zx70ZjVkJju9U5eciUVdr5kSKV5w82rfngGSaR9fjvQdb1rzU