下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
深处的帘子拉开，石竹出现，心中恐惧，一手端着有三支蜡烛的烛台，另一只手放在胸前。佩德罗萨是个冷酷的家伙，面色惨白，令人生畏的镇静。话中暗藏讽刺，对周围的一切都仔细观察，却不失礼，令人反感。要避免漫画式的脸谱。佩德罗萨一进来，马里亚娜便停止弹琴，从钢琴旁站起来。沉寂。
马里亚娜 进来。
佩德罗萨 （走向前来）
夫人，请不要因为我
而打断您刚才
正在演奏的小曲儿。
（停顿）
马里亚娜 （想笑）
黑夜多么凄凉
所以我要歌唱。
（停顿）
佩德罗萨 看到您的阳台上
有灯光，我便想登门拜访，
如果打扰了，请您原谅。
马里亚娜 我对此深表谢意。
佩德罗萨 雨下得多么急！
［停顿。在这一场中同时应有不知不觉的停顿和不折不扣的静默，在此期间，两个人物的心灵在进行绝望的斗争。这是极难掌握火候的场面，切不要让夸张损害内心的激动。这一场应使人觉察到，言外之意远远胜过人物的道白。雨声，适度模拟，声音不要太大，不时可闻，以填充场上的寂静。
马里亚娜 （ 故意地）
是不是很晚了？
佩德罗萨 （盯着她，同样故意地）
是的！很晚。
法院的钟
早已敲过十一点。
马里亚娜 （镇静地并指给佩德罗萨一个座位）
我没听见。
佩德罗萨 （坐下）
我从老远就已听见。
现在我将寂静的街道查看，
雨水冷得刺骨
还要忍受阿尔罕布拉
那寒气逼人的黑暗。
马里亚娜 （故意并恢复常态）
冰冷的空气
将一根根针
刺进人们的心和肺里。
佩德罗萨 （ 对她报以讽刺）
可不正是如此。
我在履行艰难的职责，
而您，高尚的马里亚娜，
在家里，风吹不着雨打不着，
在缝花边或绣着别的什么……
（作回忆状）
是谁对我说
您的刺绣非常出色？
马里亚娜 （害怕，但仍保持一定的镇静）
难道是罪过？
佩德罗萨 （作否定的手势）
我们的国王圣上，上帝保佑，
（屈身）
在瓦朗赛宫殿
和他的叔王
堂安东尼奥一起刺绣消遣。
多么美的活计。
马里亚娜 （含糊不清地）
我的上帝！
佩德罗萨 对我的拜访感到惊奇？
马里亚娜 （欲微笑）
不！
佩德罗萨 （严肃地）
马里亚娜！
（停顿）
一位像您这样漂亮的女性
孤孤单单地生活就不害怕担惊？
马里亚娜 害怕？一点也不！
佩德罗萨 （故意地）
格拉纳达有那么多
自由党人和无政府主义者，
人们不能安定地生活。
（坚定 地）
你早晚会懂得！
马里亚娜 （尊严地）
佩德罗萨先生！
我是家里的女主人，其余的事我不管！
佩德罗萨 （微笑）
而我是法官。请原谅，马里亚娜。
因此我要管这些事件。
然而三个月来我在发疯似地寻找
也未能将一个头领捉拿归案……
［停顿。马里亚娜注意倾听并在玩弄她的一枚戒指，强忍着忧虑和愤怒。
佩德罗萨 （似在回忆，冷淡地）
一个叫什么堂佩德罗·索托马约尔的人。
马里亚娜 他可能离开了西班牙。
佩德罗萨 不，我希望他很快就落入我的手心。
［听到此话，马里亚娜紧张的有点失态，这足以使她手中的戒指掉下来，或者是为了避免对话而扔下去的。
马里亚娜 （ 站起）
我的戒指！
佩德罗萨 掉了？
（有意地）
您要小心。
马里亚娜 （紧张）
这是我的结婚戒指，请您别动，
您会踩坏它。
（寻找）
佩德罗萨 很好。
马里亚娜 好像
有一只无形的手将它摘下。
佩德罗萨 请您再镇静些。
（冷漠地）
您瞧。
（指着看到的戒指，往前走）
就在这里！
［马里亚娜先于佩德罗萨俯身去拾；后者站在她身旁，当马里亚娜站起身时，佩德罗萨搂住她并吻她。
马里亚娜 （一声喊叫并后退）
佩德罗萨！
［停顿。马里亚娜气得哭起来。
佩德罗萨 （温柔地）
别叫。
马里亚娜 圣母啊！
佩德罗萨 （坐下）
我觉得这哭声已经没用。
马里亚娜，我的夫人，请镇静。
马里亚娜 （忽然绝望地扑上去并揪住佩德罗萨的脖领）
你对我想些什么？你说！
佩德罗萨 （ 无动于衷）
想得很多。
马里亚娜 我会将它们战胜。你打的什么主意？
要知道我对谁也不畏惧。
我本来像新生的泉水一样清爽。
如果你碰我，我也会将自己弄脏；
不过我会保卫自己。请你马上出去！
佩德罗萨 （坚定而又满腔愤怒）
安静！
（停顿。冷漠）
我愿意成为你的朋友。
你应该感谢我的来访。
马里亚娜 （凶狠地）
难道我能允许您侮辱我？
允许您深更半夜闯进我的住处
为了……流氓！我弄不清……
（抑制住自己）
您怎么会要将我断送！
佩德罗萨 （热烈地）
正相反！
我来救您出火坑。
马里亚娜 （果断地）
我不需要！
（停顿）
佩德罗萨 （坚定而专横地，带着苦笑走进她）
马里亚娜！那面旗呢？
马里亚娜 （茫然）
什么旗？
佩德罗萨 您用这双白净的手绣的那面旗
（抓住她的手）
为了反对国王的法律！
马里亚娜 是哪个下流货向您造的谣言？
佩德罗萨 （无动于衷地）
紫底绿字。
绣得漂亮！
在阿尔瓦伊辛，我们搜到了它，
就像你的生命一样落入我的手掌。
不过我是你的朋友，你不用慌。
［ 马里亚娜气得喘不过气来。
马里亚娜 （几乎晕倒）
这是谎言，谎言。
佩德罗萨 我不知道
有多少同谋犯。
我希望你对他们的名字不要隐瞒。
（压低声音，激动地）
谁也不会知道发生的事情。
我爱你，我的宝贝儿，你可听见？
你要么是我的，要么命赴黄泉。
你一向藐视我；不过现在
我能用双手掐住你的脖子，
你会爱我的，因为我能将你的生命保全。
马里亚娜 （在绝望中，温柔而又乞求地拥抱佩德罗萨）
请您怜悯我！如果您有怜悯之情！
放我逃生。我会将对您的记忆
珍藏在我的瞳孔。
佩德罗萨，为了我的孩子们！……
佩德罗萨 （拥抱着她，多情地）
那面旗
不是你绣的，美丽的马里亚娜，
你已经自由了，因为我愿意这样……
［当佩德罗萨的嘴唇靠近马里亚娜的嘴唇时，后者拒绝了他，并做出一种野蛮的反应。
马里亚娜 这绝不行！我情愿先牺牲！
这会使我痛苦，但却保持忠诚。
请您出去！
佩德罗萨 （责备她）
马里亚娜！
马里亚娜 马上出去！
佩德罗萨 （ 冷淡而又谨慎）
很好！我继续将此事处理
您自己断送自己。
马里亚娜 有什么关系！
我亲手绣了那面旗；
就是这双手，请您看仔细！
我认识些非常伟大的志士
他们会在格拉纳达将它升起。
不过我不会说出他们的名字！
佩德罗萨 在暴力下
您会揭发！刑具很可怕，
女人家毕竟是女人家！
您几时愿意就通知我一下！
马里亚娜 胆小鬼！
就是把针刺进心中
我也不会吭一声！
（突如其来地）
佩德罗萨，我就在这里！
佩德罗萨 咱们走着瞧！……
马里亚娜 石竹，掌灯！
［ 石竹进来，恐惧地，双手交叉在胸前。
佩德罗萨 没必要，夫人。
我以法律的名义，逮捕你。
马里亚娜 以什么法律的名义？
佩德罗萨 （冷淡而又郑重地）
晚安！
（离去）
石竹 （动人地）
啊，夫人，我的孩子，小石竹花，
我的心肝宝贝！
马里亚娜 （ 满怀痛苦与恐惧）
伊莎贝尔，我走了，
给我披肩。
石竹 您快逃命吧！
［石竹探身到窗外。外面又响起雨声。
马里亚娜 我去堂路易斯家！看好孩子们！
石竹 他们已经守住门口！走不了！
马里亚娜 当然。
（指着同盟者们逃离的地方）
从这里！
石竹 不行！
［当马里亚娜穿过时，堂娜安古斯蒂亚斯在门口出现。
安蒂 马里亚娜！你去哪里？
你的女儿在哭。
她害怕风雨。
马里亚娜 我被捕了！被捕了！石竹！
安蒂 （拥抱着她）
马里亚妮塔！
马里亚娜 （扑倒在沙发上）
我现在就开始死了，
［两个女人抱着她。
看着我，哭吧。我现在就开始死了！
幕疾 下