下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
马里亚娜跑到门口时，堂佩德罗迎她而来。他三十六岁。这是一个和气、镇静而又强壮的男子。衣着得体，话语温柔。马里亚娜向他伸出双臂并紧握他的双手。堂娜安古斯蒂亚斯采取一种伤心和保留的态度。停顿。
佩·索托 （热情地）
谢谢，马里亚娜，谢谢。
马里亚娜 （几乎没说出声）
我做了该做的事情。
［在这场中，马里亚娜表现出一种强烈而又深沉的激情。
佩·索托 （对堂娜安古斯蒂亚斯）
非常感谢，夫人。
安蒂 （伤心地）
为什么？晚安。
（对马里亚娜）
我走了
到孩子们那里去。
（旁白）
哎，可怜的马里亚妮塔！
［堂娜安古斯蒂亚斯一离开，堂佩德罗就热情地挽住马里亚娜的腰部。
佩·索托 （满怀激情）
你为我所做的，有谁能报答！
啊，我多么为它担惊受怕！
由于你柔弱的心冒着危险，
我已获得了新生的血液，马里亚娜。
马里亚娜 （靠近，颓丧地）
佩德罗，如果你死了，我的血还有何用场？
难道说没有空气，鸟儿还能飞翔？……
（小声地）
我永远说不出有多么爱你，
一到你身边就忘了所有的话语。
佩·索托 你冒着巨大的危险又毫不气馁！
置身于歹徒中间，多么孤单！
谁能用我的痛苦和我的生命
使你从恶人的埋伏中脱离危险，
多么漫长啊，深山里
没有你在身边的黑夜和白天！
马里亚娜 （将头垂在他的肩上，宛似梦中）
就这样！将你的气息呼在我的前额。
吹去我的忧伤和苦涩；
这忧伤是由于我不知向何处去，
这爱的苦涩正在将我的嘴烧灼。
（停顿。突然离开他并拉着他的双肘）
佩德罗，没有人跟踪你吗？没有人看见你进来吗？
佩·索托 （坐下）
没有。你住在静悄悄的街上，
而黑夜又像中了魔一样。
马里亚娜 我心里非常恐慌。
佩·索托 （拉住她一只手）
过来！
马里亚娜 （坐下）
我很害怕他们会料到，
保皇党的恶棍会把你杀掉。
如果你……
（激动地）
我也会死，会死，这你知道。
佩·索托 （激动地）
马里亚妮塔，别怕！亲爱的，我的生命！
别怕！我们的结盟天衣无缝。
你绣的旗帜将在街头飘扬
沐浴着格拉纳达全民的热情。
你和所有人共同渴望的自由
将用银色的巨足踏上艰辛的征程。
倘若不是这样，倘若佩德罗萨……
马里亚娜 （恐惧地）
不要再说下去！
佩·索托 要是他发现我们的团体，我们必死无疑……
马里亚娜 住口！
佩·索托 马里亚娜，没有自由，没有心中
那和谐坚定的光芒，人们会怎样？
你说，如果没有自由，我怎能爱你？
我怎能将这颗坚定的心给你，如果它不属于我的胸膛？
别怕，我已经在农村嘲弄了佩德罗萨，
直到和你一起战胜他——我这样想，
因为你向我献出了你的家、你的手和你的情深意长。
马里亚娜 有件事我说不明白，然而它确实存在！
和你在一起，多么幸福！然而尽管我感到快乐
却有一个严重的焦虑使我愤慨并不知所措；
我觉得窗帘后面有许多人在隐藏，
我觉得我的话在街上清晰地回响。
佩·索托 （痛苦地）
的确是这样！多么可怕的宁静！多么痛苦！
向遥远的每一分钟不停地质疑！
在山区我忍受了没有尽头的秋季！
你得不到一点消息！
马里亚娜 告诉我，你是不是冒了很大的风险？
佩·索托 我几乎被送进法院。
［马里亚娜作恐怖状。
但是你送去的护照和马匹救了我
还有那位对我一言不发的奇怪的青年。
马里亚娜 （不安，不愿回忆）
告诉我。
佩·索托 你为什么在打颤？
马里亚娜 （紧张）
说下去，后来呢？
佩·索托 后来
我在阿尔布哈拉游荡。我知道
直布罗陀流行黄热病：去那里绝对不行，
只有隐藏起来等待时机。终于有机可乘！
靠你的帮助终于脱险。马里亚娜啊，我的生命！
自由之神，尽管用鲜血也要呼唤所有的门庭！
马里亚娜 （精神焕发）
我的胜利就是让你坐在身边！
当你不看我时我却能将你的眼睛观看。
当你在我身旁，我会将心中的一切遗忘
我会爱上世上所有的人：
甚至包括佩德罗萨和国王。
对好人和坏人一样。佩德罗，
当两人相爱时，会忘却时间，
只剩你和我，没有黑夜或白天！
佩·索托 （拥抱她）
马里亚妮塔！你的双臂
像两条红色、寂静的河流
缠绕着我战斗的躯体。
马里亚娜 （捧起他的头）
现在我会失去你，失去你的生命。
你就像一个驾着古老木船
永不休止地航行的海员，
作为你的恋人，我窥伺着深不可测、
波涛汹涌的大海，等候
人们将你溺死的躯体带到我身边。
佩·索托 现在不是胡思乱想的时刻，
要敞开胸膛迎接眼前美好的景色，
一个充满麦穗和羊群的西班牙即将诞生，
人们将快乐地吃着自己的面包，
在我们广阔的永恒
和天际与宁静的激情中。
西班牙在践踏并埋葬自己古老的心灵——
她那在半岛上游动的饱受创伤的心灵，
必须尽快用双手和牙齿拯救她的生命。
马里亚娜 （激情满怀）
我是第一个渴求这样做的人。
我愿自己的阳台向太阳开放，
让大地充满金色花朵的芳香，
为了爱你，并肯定赢得你的爱，
为了无人窥伺我，就像此时此刻一样。
（冲动）
不过我已经做好准备！
（站起）
佩·索托 （热烈地，站起）
我喜欢你这样，
美丽的马里亚妮塔！
朋友们不会拖延，抬起
你勇敢的脸庞
和洁白脖颈上燃烧的眼神
（爱恋地）
它闪烁着光芒。
［外面风雨声。马里亚娜示意堂佩德罗不要出声。