下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
费尔南多出现在门口，戴着手套的双手拿着装饰着飘带的高高的礼帽。他跟在石竹后面。
费尔南多 （走近，充满激情）
你要什么？
马里亚娜 （坚定地）
和你谈一谈。
（对石竹）
你可以走了。
石竹 （走开，克制地）
明天见！
（茫然地离去，温柔而又伤心地看着自己的女主人）
费尔南多 快说吧。
马里亚娜 你是我的朋友吗？
费尔南多 你为什么问呢，马里亚娜？
［马里亚娜坐在一把椅子上，侧对观众，费尔南多在旁边，并非完全面对面，构成一幅当年的古典画面。
你知道我一向是你的朋友。
马里亚娜 全心全意？
费尔南多 我是坦诚的！
马里亚娜 但愿如此！
费尔南多 你是在和一位君子说话。
（把手放在自己的胸襟上）
马里亚娜 （肯定地）
我知道。
费尔南多 你要我做什么？
马里亚娜 或许我要求得太多
所以不敢直说。
费尔南多 请不要
将这颗年轻的心煎熬。
我高兴为你效劳。
马里亚娜 （颤抖）
费尔南多，要是……
费尔南多 （急切地）
什么？
马里亚娜 一件危险的事情。
费尔南多 （坚定地）
我去。
满怀坚定的信心。
马里亚娜 我不能对你提出任何要求！
这样做真的不成，
正如人们所说，在格拉纳达
我是个疯狂的女性！
费尔南多 （温柔地）
马里亚妮塔。
马里亚娜 我不能！
费尔南多 那你为什么叫我？你说。
马里亚娜 （一阵悲哀涌上心头）
因为我充满恐惧，
怕我一个人死在这里。
费尔南多 你死在这里？
马里亚娜 （温柔而又绝望地）
小伙子，我需要
你的帮助，为了
不停止呼吸。
费尔南多 （满怀激情）
我的眼睛注视着你，
你不要产生怀疑。
马里亚娜 可我的生命已不在这里，
在空中或海上，
在我不愿去的地方。
费尔南多 我的血液多么幸福
如果能慰藉你的悲伤！
马里亚娜 不；你的血液
只会使我的枷锁更重。
（坚定地将双手放在胸口以将那封信掏出。费尔南多表现出期待与感动的态度）
我相信你的心灵！
（掏出书信。迟疑）
格拉纳达多么寂静！
你看，在阳台的后面
有盯着我的眼睛。
费尔南多 （奇怪地）
你在说什么？
马里亚娜 他在将
（站起身）
我美丽的眼睛观望，
我全身的皮肤都在拉长。
佩德罗萨，你和我较量？
（突然地）
费尔南多，给你。
阅读和领会，都要仔细。
救救我吧，我怀疑
自己能不能活下去。
［费尔南多拿起信，打开。这时，时钟缓缓地敲了八响。蜡烛黄色和紫色的光使房间深情地颤动。马里亚娜在舞台上踱来踱去并注视着小伙子。费尔南多开始读信，风度翩翩，但有所克制，表情痛苦而又沮丧。停顿，使人能听到时钟的声音，能体会到马里亚娜的痛苦。
费尔南多 （读信，突然惊奇而又伤心地注视着马里亚娜）
“敬爱的马里亚妮塔：
马里亚娜 请不要中断。
一颗心
需要他在信中的要求。
费尔南多 （朗读，沮丧地，尽管表情自然）
“敬爱的马里亚妮塔：感谢你如此谨慎送给我的共济会的修士服，我混在去参加一个死刑犯判决仪式的其他修士中间，今天夜里，我必须化装成走私者，去巴洛尔和卡迪亚尔，以期在那里得到朋友们的消息。在九点之前，我需要你手里的那本护照，找一位绝对可靠的朋友，准备一匹马，在赫尼尔河堤上方等我，以使我能沿河进入深山。佩德罗萨会像他所擅长的那样，缩小包围圈，如果我今晚不启程，就全完了。我现在去年迈的堂路易斯家里，不要让你家里的任何人知道此事。不要做试图来见我的努力，因为肯定有人在监视你。再见，马里亚娜。一切都是为了我们神圣的母亲——自由。上帝会拯救我。再见，马里亚娜。献给你我的拥抱和心灵，你的爱人佩德罗·索托马约尔。”
（痴情地）
马里亚娜！
马里亚娜 （ 敏捷地，把一只手放到眼睛上）
我已经想象到了！
不过，费尔南多，别做声。
费尔南多 （动人地）
你怎么切断了
我梦寐以求的路径！
［马里亚娜用动作表示抗议。
这不是你的过错，不；
现在我必须帮助
一个我开始仇恨的人，
而爱你的人就是我。
本人从小就爱你
满怀着痛苦的激情。
那时堂佩德罗
还远未赢得你的心。
可是此时此刻
谁使你如此悲戚！
而转变我的感情，
啊，要付出多么大的努力！
马里亚娜 （骄傲地）
要么我自己去！
（卑微地）
我的上帝啊，
必须马上动身！
费尔南多 我将沿着河岸
去找你的情人。
马里亚娜 （ 骄傲地纠正费尔南多在说“情人”时表现出的胆怯和忧伤）
告诉你多么爱他
我不会脸红。
他的爱在我心中燃烧
一切都放射光明。
他对自由充满热爱，
我的爱比他更浓。
他的话正是我酸楚的真理，
可我却觉得它甘甜如蜜。
即便使白昼与黑夜融为一体
我也在所不惜，
靠他的精神的光辉
我照样能生活下去。
这真正的爱情
在吞噬我纯朴的心灵
为了爱，我的脸色
黄得像迷迭香的花朵。
费尔南多 （坚强地）
马里亚娜，我让你
尽情发泄你的怨言。
但难道你听不见
我受伤的心声——
这创伤令我痛苦不堪？
马里亚娜 （平易近人）
倘若我的心
像透明的水晶玻璃
你可以探进身去
看它在淌着血泪哭泣。
费尔南多 行了！把护照给我！
［马里亚娜敏捷地走向一个柜子。
还有马呢？
马里亚娜 （取出文件）
在花园里。
如果你要去
千万别错过时机。
费尔南多 （迅速而又紧张）
马上就去。
［马里亚娜将文件交给他。
就这些吗？
马里亚娜 （闷闷不乐）
是的。
费尔南多 （将护照收在衣袋内）
好吧！
马里亚娜 朋友，请原谅！
愿主与你同在。
祝福你。
费尔南多 （自然、尊严、温柔，慢慢披上斗篷）
但愿如此。
夜幕已经降临。
没有月光，即使有月光，
河岸浓密的山杨
也会将它遮挡。
再见。
［马里亚娜挥手。
擦干泪水，
不过要牢记在心
任何人对你的爱
也没有我这样深。
我去完成这项使命
是为了解除你的苦痛，
我在扭曲自己
心中深厚的感情。
［开始退场。
马里亚娜 要躲开看守和士兵……
费尔南多 （温情脉脉地注视着她）
那个地方荒无人迹
我可以放心地前去。
（痛苦并富有讽刺意味地）
你还有什么要说的？
马里亚娜 （茫然、口齿不清）
要小心。
费尔南多 （在门口，戴上礼帽）
我的灵魂已被俘虏；
它会排除一切恐惧。
我已成为爱情的奴隶，
今生难逃这种境遇。
马里亚娜 再见。
（拿起蜡烛）
费尔南多 不用送，马里亚娜。
时间在向前，
我愿先于堂佩德罗
过桥，明天见。
［二人离去。