第六场

费尔南多 我心中感到自己会令人厌烦……

马里亚妮塔，你为何这样？

马里亚娜 （痛苦而又不失高雅）

在等候

时间一秒一秒

不可抗拒地延长。

费尔南多 要我下去么？

马里亚娜 一匹马

正从街上走远。你可听见？

费尔南多 正奔向平原。

（停顿）

马里亚娜 石竹已经关上侧门。

费尔南多 会是何人？

马里亚娜 （茫然无措，可知内心的痛苦）

我说不上

（旁白）

连想都不敢想！

石竹 （进来）

一封信，夫人。

［马里亚娜贪婪地接过信。

费尔南多 （ 旁白）

会是谁？

石竹 一位骑手给我的。

他一直遮盖到眼睛。

我心里很害怕。

他纵马驰骋。

直奔广场的黑暗中。

费尔南多 我们在这里都有感觉。

马里亚娜 你和他可曾说话？

石竹 我们谁也没说。

这种情况下最好是沉默。

［费尔南多用袖子擦礼帽；神色不安。

马里亚娜 （拿着信）

真不想打开！

啊，在这种现实中，谁还会做梦！

主啊！别让我最爱的人丧生！

（将信撕开，阅读）

费尔南多 （对石竹，满怀渴望）

我不清楚。真是莫名其妙！

你知道内幕。发生了什么事情？

石竹 我说过了，我不知道。

费尔南多 （谨慎地）

我保持沉默。

不过……

石竹 （接着说）

我可怜的堂娜马里亚娜！

马里亚娜 （激动地） 过来，石竹，蜡烛！

［ 石竹跑过来。费尔南多慢慢地将斗篷披在马里亚娜身上。

石竹 （对马里亚娜）

上帝保佑我们，我要命的夫人！

费尔南多 （惊惶不安）

请允许……

马里亚娜 （欲保持平静）

你要走吗？

费尔南多 我走了。

我去明星咖啡馆。

马里亚娜 （温柔并乞求地）

请原谅

我这样焦躁不安……

费尔南多 （ 有尊严地）

你需要什么？

马里亚娜 （克制地）

谢谢……这纯属家庭事宜，

要由我自己处理。

费尔南多 我愿看到你高兴。

我会叫妹妹来你这里，

但愿我能帮你。

再见，愿你好好休息。

（和马里亚娜握手）

马里亚娜 再见。

费尔南多 （对石竹）

晚安。

石竹 走好，我送送您。

［两人下场。

马里亚娜 （费尔南多一离开，她任凭自己的痛苦宣泄出来）

佩德罗，我的命根子！可谁又能去？

苦涩的日子已将我家包围。

这颗心，会将我带到哪里？

我连自己的孩子都已忘记。

过不了多久，就剩我孤身一人！

我自己也奇怪，对他竟爱得这样深！

倘若对他说，他会不会理解？

主啊！为了他肋上 的伤痕！

（哭泣）

为了他碧血上的石竹花，

请把士兵的黑夜搅浑。

（在一阵冲动中，看到时钟）

必须这样！我要敢作敢当！

（跑向门口）

费尔南多！

石竹 （双手交叉）

哎，堂娜马里亚娜，

您在怎样失去健康！

自从您把美丽的双手

放在自由党人的旗帜上，

那石榴花的色彩

就已不在您的脸上闪光。

马里亚娜 （恢复常态）

将门打开，

对我的刺绣要尊重和热爱。

石竹 （向外走）

上帝会说：时间会带来变幻的风云。

上帝会说：耐心，耐心！

（下场）

马里亚娜 然而我必须冷静，十分冷静

尽管我内心充满颤抖和哭声。 ABvkLOChv46UZmYQ0ID65nMoo2GYIkSAhloOU8fBpwCqn9u7kJljTswEJScpMqrg