第五场

马里亚娜快速穿过舞台，在一个当年那些金色的大钟上看时间，憧憬着当时和整个世纪最美的诗。探身向玻璃窗，看到傍晚的余晖。

马里亚娜 如果傍晚

像一只大鸟一样，

多少支冷酷的箭射向它，

要射断它的翅膀！

浑圆、黑暗的时刻

重量落在我的睫毛上。

古老启明星的痛苦

将我的喉咙阻挡。

明亮的星星

理应出现在我的窗前

为自己缓缓开路

沿着寂静的街巷。

为了给格拉纳达以光明

要消耗多么大的力量！

不是在柏树丛中纠缠

就是在水底下隐藏。

不会来了，今天晚上！

（痛苦地）

可怕而又憧憬的夜晚，

你已从遥远的地方

用长剑将我刺伤！

费尔南多

（ 在门口 ）

下午好。

马里亚娜 （吃惊）

谁？

（恢复常态）

费尔南多！

费尔南多 我吓着你了？

马里亚娜 没想到是你

（恢复常态）

你的声音吓了我一跳。

费尔南多 我的妹妹都走了吗？

马里亚娜 刚走。她们忘记了

你要来找她们。

［费尔南多穿着华丽的时装。注视和说话时满怀激情。他十八岁。声音不时颤抖，常常不知所措。

费尔南多 我打扰你了吗？

马里亚娜 你坐下。

［两人落座。

费尔南多 （抒情地）

我多么喜欢你的家，

还有这榅桲果的芳香。

（吸气）

你的房间多么漂亮……

像一座充满船只和花环的画廊。

马里亚娜 （打断他）

街上的人多吗？

（神情不安）

费尔南多 （微笑）

你为什么问这？

马里亚娜 （ 茫然）

不为什么。

费尔南多 街上的人是很多。

马里亚娜 （不耐烦）

你说什么？

费尔南多 我走过比巴兰伯拉广场

看到两三群人

往斗篷里一缩

忍受着冷风吹过，

坚定地观察

这场风波。

马里亚娜 （急于知道）

什么风波？

费尔南多 你指的是怀疑什么？

马里亚娜 共济会的事情？

费尔南多 有个上尉叫作……

［马里亚娜像悬在空中。

我已不记得……自由党，

一个重要的囚犯

从法院的监狱里逃脱。

（看着马里亚娜）

你怎么了？

马里亚娜 我为他祈求上帝。

可知道会不会搜寻他？

费尔南多 在我来这里之前

一队士兵已经出发

奔向赫尼尔河 和各座桥头

看能不能找到他，

在通往阿尔布哈拉 的路上

很容易将他捉拿。

这是多么悲哀！

马里亚娜 （极痛苦地）

我的上帝呀！

费尔南多 人们在怎样忍耐。

先生们，太过分了。

那个囚犯，已经逃走，

像个幽灵；可佩德罗萨

将找到他的喉咙。

佩德罗萨知道

哪里的血管最粗，

哪里喷出的血最浓。

简直是豺狼！你认识他吗？

马里亚娜 从他到格拉纳达的时候。

费尔南多 （微笑）

马里亚妮塔，你有个凶狠的朋友！

马里亚娜 认识他是我的不幸。

他对我倒是脉脉温情

甚至登门造访

想避免全都不成。

他要进来谁能阻挡？

费尔南多 小心，他可是个老色狼！

马里亚娜 他是个可怕的男人。

费尔南多 多么伟大的刽子手市长。

马里亚娜 我不敢看他！

费尔南多 他非常可怕？

马里亚娜 可怕极了！

昨天下午我去萨卡丁。

路上多么安静，

可突然与他相逢。

他走近我，后面

有两个法院的随从，

在一群吉卜赛人当中。

那种神奇，那份宁静！

他看出我颤抖不停！

［舞台笼罩在柔和的昏暗中。

费尔南多 当派他来格拉纳达时

国王清楚这里的事情！

马里亚娜 （站起）

天黑了。石竹，点灯！

费尔南多 现在西班牙的河流

已变成长长的锁链，

而不再是河流。

马里亚娜 所以要高高地昂起头。

石竹 ［拿着两个烛台上场。

夫人，蜡烛！

马里亚娜 （十分苍白，窥视）

放下！

［有人大声叫门。

石竹 有人叫门！

（放下蜡烛）

费尔南多 （看到马里亚娜手足无措）

马里亚娜！

你为何抖成这样？

马里亚娜 （对石竹，低声叫喊）

快开门，上帝呀，快去！

［石竹离去。马里亚娜在门口伫望，费尔南多站着。 /mNU3m8hyqStZYqZAs1UQBT2FVYpDyz8XlH8lpVoVsTfsmk7c3mO1mh0yzfjZdnq