下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
虽然他在病中，可是并不完全丧失知觉；他是在一种热病的情形下，有时昏眩，有时略略神清些。后来，他想起很多事来了。有时，好像有许多人环绕着他；他们想带他到别的处所去，然后和他争论不休。后来，便让他独自在房中；他们都有点怕他，都跑开了，有时从门缝里去看一看他；他们威吓他，一同计划着什么，笑侮、戏弄。他记得娜斯塔霞时常在床边；他还感觉到有另外一个人，这人他似乎很熟悉，不过他想不出他是谁，这使他很恼火，甚至要哭喊。有时他以为已经躺到了一个月了；有时，又好像觉得是一天内的某个时间似的。但是那桩事情——那桩事情他倒没有想起，然而他觉得每分钟他所该记得的什么，又都忘了。他烦恼着、困乏着地想要记起，他哭喊、他懊恼，甚至坠到极难受的恐怖中。他挣扎着想起来跑开，但有人把他拦阻了，他又回复到无力和不省人事的情形中。最后，他又回到完全有意识的状态了。
这事发生在上午十点钟左右。在明爽的一天，日光在那时射进，右边墙和靠近门的房角上都被照亮了。娜斯塔霞站在他旁边，还有另外一个人，一个陌生人，他很仔细地看着他。他是一个年轻人，留了一点胡须，穿一件端正的短袄，看上去像是一个仆役。女房东在开着的门口向内偷窥。拉斯柯尼科夫抬起了身子。
“他是谁，娜斯塔霞？”他指着那年轻人问着。
“看，他醒过来了！”她说。
“是的，他已经醒了。”那人应声道。
当他已经恢复了神志，女房东便把门带上，躲了起来。她向来比较腼腆，害怕说话，或谈论什么。她有四十岁年纪了，并不难看，身体很健壮，乌溜的眼睛和黑眉毛，因为肥胖和那懒洋洋的模样，使她显得很和善，就是过于害羞了。
“你……是谁呀？”他向那人问道。但是那时门已经开了，拉祖米欣弯着腰进来，因为他的身材比较高。
“怎么这样小的一间屋子！”他开口喊着，“我总是撞着了头。这叫楼房吗！你清醒些吧，老兄，是不是？我听巴珊卡
刚刚告诉我的。”
“他方才醒过来。”娜斯塔霞说着。
“方才醒过来！”那人也露出一点微笑，应着。
“你是谁？”拉祖米欣忽然问着他道，“我叫弗拉祖米欣，请你教诲；我并不叫拉祖米欣，像别人所常称的，我是叫弗拉祖米欣，我是一个大学生，体面人；他是我的朋友。你是谁呢？”
“我是从我们那个商人舍洛帕耶夫那边来的管事，到这边来办点事。”
“请坐吧。”拉祖米欣自己就在桌旁坐下。“你醒了一些，这是很好的，老兄！”他向着拉斯柯尼科夫说道：“前四天内你几乎没吃没喝。我们一匙一匙地给你喂茶。我请佐西莫夫来看过你两回。你记得佐西莫夫吗？他仔细把你诊看过后，说不算严重——好像有什么邪气混入你脑袋去了。有点神经不清，再加上饮食不足，他说你吃的啤酒和红萝卜不充足，但是不要紧，就会好的，你就会好的。佐西莫夫是一个上等的医生，他很有名。哦，我不打扰你了。”他又向那人说道：“请你说明你来做什么的，你要知道，罗佳，这是他们第二次从办事处送来的了；但上次是另外一个人，我和他谈过一些话。以前来的是谁？”
“前天吧，我不瞒您说，正是前天。他叫阿列克谢·谢苗诺维奇，是我们那边账房里的人。”
“他比你懂得多了，你说是不是？”
“是的，先生，他比我能干些。”
“好的，你继续说吧。”
“按照令堂的嘱托，因着阿凡纳西·伊万诺维奇，（我想你听过他的名字不止一回了吧）从我们办公处汇给你一笔款。”那人向拉斯柯尼科夫说道：“你如果神志清醒，我这三十五个卢布交给你，因为谢苗·扎哈雷奇受着阿凡纳西·伊万诺维奇（他受令堂的嘱托）的吩咐，叫他如此办，和以前的情形一样。你认得他吗，先生？”
“是的，我认得……瓦赫鲁申……”拉斯柯尼科夫做梦似的答着。
“你听见了吗，他认识瓦赫鲁申。”拉祖米欣喊道，“他是在‘神志清醒中！’我看你也是一个有眼力的人。唔，听了中听的话总是令人欢喜的。”
“那就是绅士瓦赫鲁申。阿凡纳西·伊万诺维奇受着令堂的嘱咐，她上一次就曾经用同样的方法托他汇过一笔款给你，这次他也没有拒绝，几天前送通知给谢苗·扎哈雷奇，要他给你三十五个卢布，先生，祝你一切都好。”
“那个‘祝你一切都好’是你所说的话里面最动听的吧，不过‘令堂’说得也不错。那么现在你怎么说呢？他能完全明白吗，嗯？”
“那是可以的。只要他在这张小纸上画个押就行了。”
“他会写他的姓名的。你把簿子带来了吗？”
“是的，簿子在这儿呢。”
“把簿子交给我。这边，罗佳，坐起来吧。我帮着你，拿笔写上‘拉斯柯尼科夫’。老兄，现在钱对于我们来说比糖还甜啊！”
“我不要它！”拉斯柯尼科夫把笔放下，说道。
“不要？”
“我不画押。”
“见鬼，不画押怎么行？”
“我不要……那钱。”
“不要那钱！好，老兄，不要胡说，我作证。请你不要苦恼，这是因他又神经错乱了。但那在他是很寻常的……你是有判断力的，我们把他握住，换句话说，就是把住他的手，叫他画押。在这儿。”
“但是我下次还要来的。”
“不必，不必。我们为什么要来扰动你呢？你是一个才智的人……罗佳，不要为难你的客人了，你看他在等候着。”
“算了，我自己来画！”他说着，便拿笔把他的名字签上了。
那个管事把钱拿出来后便走了。
“妙极了！老兄，你觉得饿吗？”
“是的！”拉斯柯尼科夫点点头。
“有什么汤吗？”
“有，是昨天的！”娜斯塔霞答道，她还站在那里。
“里面有番茄和小米的，好不好？”
“是的。”
“我都记下了。把汤拿来，再给来点茶水。”
“好的。”
拉斯柯尼科夫非常惊讶，并带着一些痛心的恐怖，看着这些。他决心安静地，等着要发生什么事。“我知道我并非人事不知。这是事实，我相信。”他想着。
两分钟后，娜斯塔霞拿着汤来了，说茶就弄好了。此外，他还带来两只匙、两个碟、盐、胡椒、芥粉（吃牛肉用的），等等。饭菜好久不见有这样的丰富了，而且餐布也很清洁。
“娜斯塔霞，如果普拉斯科维娅·巴甫洛夫娜送两瓶啤酒给我们，那我们就去喝完它。”
“唔，你倒是很机灵！”娜斯塔霞咕哝着，然后出去办他所吩咐的事情。
拉斯柯尼科夫仍然用惊异而紧张的目光凝视着一切。这时，拉祖米欣在他旁边沙发上坐下，拉斯柯尼科夫虽已经能坐起来，但他还像熊一般地笨，把手抱着颈项，而且用右手喂他一匙汤。用口吹着，使汤不至于过烫。但汤并不烫。拉斯柯尼科夫嘴馋地喝了一匙，接着再来第二匙。但当拉祖米欣再想喂他时，他却停住了，说他一定要先问问佐西莫夫医生，可不可以多吃些。
娜斯塔霞拿着两瓶啤酒进来。
“你们要喝茶吗？”
“要的。”
“快去，娜斯塔霞，去拿茶来，茶我们无论如何是可以喝的。看，啤酒倒是送来了！”他坐到自己的椅上，把汤和肉捧着吃起来了，好像他已经有三天没吃过东西似的。
“我一定要对你说，罗佳，我每天在这儿像这样吃饭。”他口里塞满着牛肉，咕哝着，“这全由巴珊卡，你亲爱的女房东，她安排的；她喜欢替我办事情，不管什么事情。我虽不要，但也不好拒绝。现在娜斯塔霞茶来了。她是一个懂事的姑娘。娜斯塔霞，亲爱的，你喝点啤酒吗？”
“不要东拉西扯了！”
“那么，喝一杯茶吧？”
“一杯茶，或许能喝。”
“倒吧，慢点，我自己来倒吧。坐下来。”
他倒了两杯，离开饭桌，坐在沙发上。如先前一样，用左臂托着病人的头部，扶他起来，一匙一匙喂茶给他喝，又时时吹着每匙茶，好像这个次序对于朋友的痊愈很有效似的。拉斯柯尼科夫一声不响，也不坚持什么，他觉得十分康健，不用扶着也能在沙发上坐起，而且不仅可以拿一茶杯或匙羹，甚至也能四面走走了。但为某种奇异的，几乎是一切动物的狡狯，他暂时不用力气，并保持沉默，如果可能的假扮还不能十分运用有效，同时就要探究到底是为的什么。但他不能控制自己的憎恶心。他喝了数十匙茶后，忽然把头仰起，把匙子推开了，躺在枕头上。现在他拥有真正的、实在的枕头了，套着洁净枕套的绒絮枕头，他也看见而注意到了。
“巴珊卡今天一定要给我们弄些马林果酱，因为要给他弄点马林果茶。”拉祖米欣说着，回到椅子，又举起汤和啤酒喝了。
“她到什么地方去给你们弄马林果？”娜斯塔霞问着，她伸出五个长手指握住碟子，从一块糖盘上啜着茶。
“她会在店里弄到的，亲爱的。你看，罗佳，在你躺着时，什么事都会发生。当你那样无耻地忽然溜走，不留地址时，我十分地气恼，决定要把你寻获，罚你一下。当天我就这样。我是怎样四处奔走，探听你的下落呀！你这个住处我忘却了，我从来没有想起过，因为我不知道；至于你住的旧地方呢，我只能记起那是在哈尔拉莫公寓的一个偏僻处。我老是想办法找那个哈尔拉莫的房屋，那时找到的并不是哈尔拉莫公寓，而是布赫公寓。有时人们会如何地把发音都弄错了！这下我真火了，第二天立刻到人事局去查。哈，两分钟后，他们就把你查出来了！你的名字登记在那边呀。”
“我的名字！”
“我以为对的，可是有一位军官柯别列夫，当我在那边的时候，他们却寻不到呢。唔，那有一个很长的故事了。但我刚一到这儿，我立刻就打听清楚你的所有的事情——一切的，一切的，老兄，一切事情我全明白；娜斯塔霞也看见了：我认识了尼柯吉姆·弗米契、伊利亚·彼特罗维奇、看门人、亚历山大·格皇戈列维奇、扎梅托夫（公安局里的书记官），最后又认识了巴珊卡，而且并非泛泛之交。娜斯塔霞在这儿知道……”
“你是用甜言蜜语巴结她的！”娜斯塔霞轻声说着，并狡狯地微笑了。
“你为什么不把糖放点在茶里，娜斯塔霞·尼吉福罗夫娃？”
“你这个小鬼！”娜斯塔霞忽然喊着，并咯咯地笑起来了。
“我不是姓尼吉福罗夫娃，而是姓彼特罗娃。”她笑完后，又忽然补充一句。
“我把它抄下来。哦，老兄，我且把这长故事缩短一些吧，我那天本来想到这边来大吵一架的，要把这地方所有一切的恶势力消灭，但那天巴珊卡胜利了。老兄，我并没有想到她是这样……令人喜爱。哈，你以为怎样呢？”
拉斯柯尼科夫没有说话。他仍然只是盯着他，觉得有些奇怪。
“一切都满意，真实，而且面面俱到，让人喜欢！”拉祖米欣并不为他的默然而停止，仍然继续说道。
“啊，看你这坏蛋！”娜斯塔霞又大声喊起来，这番谈话大概使她感到一种说不出的快乐！
“老兄，你以前不好好地下手，真是一件憾事。你应当换个方法接近她。她是一个最了不得的人儿，如果我这话说得对。接下来，我们谈谈她的性情吧……你怎么把事情弄到这步田地，她甚至不给你供饭，而且竟画了那张欠债字据的押。你倒是个疯子，会去画那张欠债字据的押。而且会在她的女儿纳塔莉娅·叶戈罗夫娜还活着的时候，答应了婚姻？……但我看那倒是一桩美事呢，我却是一头笨驴了；宽恕我吧。说到愚蠢，你知道普拉斯科维娅·巴甫洛夫娜并不像你初见时所想象的那样蠢呢？”
“不。”拉斯柯尼科夫有气无力地应着，眼睛向各处看，但觉得还是使这谈话继续下去来得好些。
“难道不是那样吗？”拉祖米欣喊道，从他答话中找到一些喜悦。“但她也并不怎样乖巧，她的性子，性子上倒是一个了不起的人物，我有时非常迷惑，我老实对你说……我想她一定有四十岁了；虽然她自己说的是三十六岁，自然只有随她说。但我必在心理上评断她，只从抽象的观点看；在我们两者间已经有了一种符号，一种代数式或者不是！那我并不明了！唔，那都是瞎说。只因，他看你已经不是一个体面的大学生，你的教员和衣服都没有了，而且因为女儿又死了，她不必当你是一个亲戚了，她便忽然担忧起来；你又躲在你的小房中，和她断了一切以往的瓜葛，她便想把你踢出去了。她这个念头早已经怀着，但她只是怜惜那负债凭据。因你自己向她说等你母亲偿还她的。”
“我要说过那样的话，我真卑贱…我母亲几乎不能自保了……我还要说去保留我的巢穴……弄口饭吃。”拉斯柯尼科夫嗓门洪亮地、清晰地喊着。
“是的，你做得很好的。不过最坏的是在这当儿，切巴罗夫山来，他是一个做事的。巴珊卡本来绝想不到会独立做出什么事情的，她太畏缩了：但是做事人可绝不会畏缩的，开始他就问一句话，‘这欠据有什么希望弄回钱呢？’答话是：有的，因他有母亲，她即使自己挨饿，也愿把她的一百二十五个卢布抚恤金来救她的罗佳的；还有一个妹妹，也愿为他而做一些帮助的。这是她所渴望的……你为什么惊奇？现在你的事情的全部我全明白，老兄一当你是巴珊卡的未来的夫婿的时候，你对她那样忠诚，不是白费的，我以朋友的身份，敢跟你讲这话……但我对你说是怎么一回事：一个诚实能干的人是忠厚的；一个办事者却会一边听着一边吃东西。唔，于是她当是付这个切巴罗夫的钱，便把欠债凭执交给他了，他便不假思索地当成正式的索欠了。当我听见这一切的时候，我想去责备他，以表明我的内心，但是那时我正和巴珊卡之间和谐地处着，我只得把这个事丢下，要你去还钱。我为你作保，老兄。你明白吧？我们找切巴罗夫，塞给他十个卢布，由他手里把欠债凭据拿了回来，在这儿我很高兴把它交你。她现在相信你的话了。这儿，拿去吧，我把它撕破了吧。”
拉祖米欣把字据放在桌上。拉斯柯尼科夫看看他，一语不发地面向着墙。这使拉祖米欣也感到一些痛刺。
“我以为，老兄！”他停一停说道：“我又做了一回呆子了。我想用闲谈来使你解闷，但我只不过是使你气恼而已。”
“在我神志昏乱的时候，原来就是你，我不知道吗？”拉斯柯尼科夫停了一下，并不转过头来问着。
“是的，你于是大发震怒，尤其当我有一天把扎梅托夫带来的时候。”
“扎梅托夫？书记官吗？为的何事？”拉斯柯尼科夫立即转头，盯着拉祖米欣看。
“你是为什么？……你恼着什么？他是想认识你，因我对他谈了许多你的话……除了从他那边，我还能探得这许多事吗？他是一个好人，老兄，好极了……当然，是从他那方面看起来的。现在我们是做朋友了——彼此天天会面咧。我还到这儿来了，你明白。我刚搬来的。我曾有几次和他一同到卢伊莎·伊万诺夫娜那边去。你还记得卢伊莎，伊万诺夫娜吗？”
“我在神志不清时说了什么没有？”
“有的了！那是你精神错乱的缘故。”
“我乱说些什么吗？”
“这有什么好问呢？你乱讲了些什么？大家都爱乱说的……唔，老兄，现在我不能再多耗时间了。我要去办事。”他从桌旁起来，抓起他的小帽。
“我乱说些过什么？”
“唉，怎么老问呀！你害怕露出什么秘密吗？不要自寻苦恼吧；你并没有说一句关于一个伯爵夫人的话。但是你说了许多什么恶狗、耳环、链条、彼特罗夫岛和什么看门人，还有尼柯吉姆·弗米契及副督察长伊利亚·彼特罗维奇的话。另外一件东西，对于你来说更有兴趣，就是你的袜子。你一个劲地哀哭道：‘还给我的袜子。’扎梅托夫在你屋子里到处找寻你的袜子，他用戴戒指的手把你的破布给你。这时你才稍稍安静，此后一天之内你把那些没用的物件握在手里；我们不能从你手里拿去。这些大约都在你的棉被底下的地方。以后你又那么可怜地喊着要你的裤边缘。我们设法去找，可是我们找不出什么东西。现在我们谈正经吧！这是三十五个卢布：我拿十个，一两小时内再要给你一个账目。同时，我也要通知佐西莫夫，他好像早就应当到这边来，因为已经快十二点了。娜斯塔霞，我不在这儿时，你要常进来看看，侍候他要喝点别的什么。我要告诉巴珊卡我自己要点什么。再会吧！”
“他叫她巴珊卡！唔，他实是一个高深莫测的人！”当他出去时，娜斯塔霞咕噜着；于是，他推开门，站着听，但又不觉跟着跑下了楼。她很关心地想听他向女房东说些什么。她显然给拉祖米欣所迷惑了。
她一离开房间，那病人就离开床铺，跳下了床，如同疯子一样。他剧烈地抽搐着，心里很着急，好待他们走开，动手做自己的事。但是做些什么呢？现在，事情好像故意地都避开了。
“上帝，只求你对我讲一桩事吧：他们到现在是否知道那桩事？如果他们知道，在我卧着的时候，只是佯装着，戏侮我，后来他们又来对我说，那么这事若早就发现了，他们只是……我现在如何是好呢？这件事我又忘了，好像与我为难似的；立刻就忘了，一分钟前我还想起的。”
他站在房屋的中间，在可怜的迷糊中向四周痴望；他走到门口前，开着门，谛听着；但这并非他想做的。忽然，他好像想起什么事儿似的，跑到那洞中塞着纸的墙壁去，开始察看着，把手伸入洞中去，摸索着——但这也不是他要做的事。他走到火炉那边去，在死灰里寻找；他的裤边缘和从他衣袋上割去的破布，仍安放那里，正如他放的时候一样。可见是没有人看过了！于是，他又想起拉祖米欣刚才说的什么袜子。是的，他放在沙发的棉被下面。但已经蒙上灰尘，扎梅托夫在那上面看不见什么的。
“唉，扎梅托夫！公安局！我为什么被传到公安局去？传票在哪儿？哎呀！我弄混了：这是那时叫我去的。那时我还看着袜子，但是现在……现在我病了。但是扎梅托夫来做什么的？拉祖米欣为什么把他带到这来呢？”他喃喃自语着，又绝望地躺在沙发上。“这有什么意义呢？我还是神志不清？还是这是真实呢？我相信这是真实的……哦，我想起来啦：我必须逃走！要快快逃走。是的，我一定要快逃！是的……但是逃到哪里去呢？我的衣服放在哪里呢？鞋子又不见了。他们把那些东西都拿去了！他们把那些东西都藏起来了！我知道了！哦，这是我的衣服——他们太疏忽了！钱是放在这桌上，谢天谢地！这是欠债凭据……我得拿了钱走开，另租一个住宅。他们找不着的——是的，但是人事局呢？他们会知道的，拉祖米欣也会找得的。那还是逃跑得好……逃到远处……美洲去，看他们怎么办吧！而且把欠债字据带去……到那里有用处的……我还要拿点别的什么呢？他们以为我是害病！想不到我会高飞远走呢，哈哈哈！我从他们眼睛中看已经看出他们一切都知道了！只要我能够走下楼！但是假如他们在门口站着，有守卫——有巡警。又怎么办呢！这是什么呀，茶？啊，这里还倒有半瓶啤酒呢，凉的！”
他拿起酒瓶，那瓶还有一杯左右的酒，他一口气喝了，好像把胸中的火气浇熄了似的。但过了一分钟后，酒劲往头上顶了，一阵微弱的愉快的颤抖从背脊骨流下去。他躺下来，把棉被盖着身体。他的不完全的不接连的思想变得更不相连了，不久睡意上来了。他觉着一阵舒服，把头靠着枕头，把那替代破大衣的柔棉被紧紧地裹在身上，轻微地舒了口气，恰到好处地深入酣睡中了。
忽然，他听见有人进来，又惊醒了，他睁开眼睛，看见拉祖米欣在门口站着，徘徊着不想进来。拉斯柯尼科夫立即由沙发上坐起，呆视着他，好像想起了什么事情似的。
“哦，你没有入睡！我在这儿！娜斯塔霞，你把包裹带来！”拉祖米欣向楼梯上喊着，“我现在就向你报账。”
“现在是什么时候了？”拉斯柯尼科夫不安地向四周望着问道。
“是的，你睡了一觉。老兄，已经将天黑了，就快六点了。你睡了六个多钟头了。”
“上帝！我睡了六个多钟头了吗？”
“怎么不是呢？这对你有好处呀。你急什么？有什么约会，对不对？我们并没离开过，我等你三个钟头了；我上来两次了，你都在酣睡。我去找佐西莫夫两次，但他不在。但不打紧，他就会来的。我现在要去办自己的事。你知道我今天在搬家，和我叔父住在一起。现在我和一个叔父同住了。不要说这些，我们说正经的吧。把包裹拿过来，娜斯塔霞。我们打开它了。你现在觉得如何，老兄？”
“我很好，我没有病咧。拉祖米欣，你在这边很久了吧？”
“我对你说，我已经等了三个钟头。”
“不，我说的是以前。”
“什么意思？”
“你到这边有多久了？”
“我今天上午对你说过了，你又忘记了吗？”
拉斯柯尼科夫沉思起来。上午的事，在他看来好像一场大梦。他自己已经记不清楚，只是探问似的看着拉祖米欣。
“哼！”拉祖米欣说，“他倒忘了，我想当时你神志并不好。现在你因睡觉好些了……真的，你看上去是好些了。这是最主要的！唔，谈正事吧。看这边，老兄。”
他开始解开包裹，这使他很感兴趣。
“相信我，老兄，这是我特别放在心上的事。我们一定要使你弄得像个样。我们从头上说起吧。你见了这顶小帽吗？”他说着，从包中拿出一顶很好，但也不贵的寻常小帽。“给我戴一下看看。”
“以后再试吧，以后吧！”拉斯柯尼科夫推说着，使劲摇着手不要。
“好，罗佳，朋友，不要慌，以后就太迟了；我整夜都不要睡，因为我没有量过，猜度着买的。恰好！”他得意地说着，把帽子放在他的头上，“正好合适！一顶适合的帽子是着装上的头顶大事，是一种自我介绍。我的一个朋友托斯佳科夫，他到不论什么公共场所，别人戴着礼帽或便帽的时候，他总是揭掉他的盖儿。大家以为他是出于奴性才那样做，但只是因为他怕露出他那鸡窝似的帽子罢了；他是一个极怕羞的人！你看，娜斯塔霞，这里有两种帽子：这一顶是巴默斯敦（他把拉斯柯尼科夫的破帽子拿来，不知为什么，他叫它为巴默斯敦）。这是一个宝物！猜一猜价钱是多少，罗佳，你猜我要花多少钱，娜斯塔霞？”他看拉斯柯尼科夫不出声，便向她说了。
“二十个戈比，我想不能再多了。”娜斯塔霞答道。
“二十个戈比，你倒会说！”他生气地喊着，“现在你要花八十个戈比更多的钱呀！这是因为破了才去卖的。我为什么买？就是因为它破了，明年他们再来换你一顶。是的，如此的！现在我们来看看美国吧，他们在学校里经常如此叫。我跟你说，我很欢喜这条短裤。”他向拉斯柯尼科夫展开一条淡灰羊毛做的轻薄的凉裤。“没有破洞，也没有斑点，十分漂亮的，虽然有一点点坏了，但如果加上一件背心，就顶呱呱了。而且坏了倒是一种改进，比较柔软些，光滑些……你看，罗佳，我想，世界上最需要做的事，就是要随着季节生活。比如在正月时，你不要吃龙须菜，那你就会省下很多钱；这次买东西也是一样呢。现在是夏季了，所以我买了夏天的物件，到了秋天，便需要较暖些的衣服，那你就一定要把这些东西搁置了……原因是为的到那时候，它们如果不会由于你的较高的奢侈标准而被弃置，也要由于它们的不相称而毁掉。好，你猜猜它们的价钱吧！你说要多少？两个卢布加二十五个戈比！且须牢记这个条件：你如把它穿坏了，你还可以再不花钱地弄一条！在费佳耶夫商店那边，他们就是照这个常例买的；如果你一次买了一件，那你一生就满足了，因你再不愿往那边去的。现在再说鞋子。你以为如何？你看，是有些破了，但是它们要维持两个月的，因为是外国货，外国皮革；英国公使馆的秘书上星期卖的——他只穿了六天，他因为缺现钱。货价一一个半卢布。真是价廉物美呢！”
“也许不合脚的吧。”娜斯塔霞说着。
“不合脚？你看！”他把拉斯柯尼科夫很硬的、沾着泥沙的破旧鞋子，从衣袋里拿出来。“我不是空手而去的——它们是照着这个大小尺寸的。我们非常卖力呢。至于你的衬衫呢，你的女房东看过了。这儿，是三套汗衫，麻制的，很时尚……那么，便帽八十个戈比，短裤两个卢布加二十五个戈比共三个卢布五个戈比；鞋子每双半个卢布一一因为鞋子很讲究，你看——这是四个卢布五十五个戈比；衬衣五个卢布——都一块买的一一这一共是九个卢布五十五个戈比。四十五个戈比换了钱币。你拿到了没有？那么，罗佳，给你弄了一套崭新的服装了，因为你的外衣还可以用，而且很有特色。那是在沙默
服装店那边买衣服时买来的！你的袜子和别的什么，你亲自去购买吧；我们还剩下二十五个卢布。至于巴珊卡以及付房租和饭费，你不必多心。我说过她什么都相信你的。那么现在，老兄，让我来给你来换内衣，我说，你的病将和你的旧汗衫一起脱除了。”
“不用了！我不要换！”拉斯柯尼科夫摇着手叫他走开。他一直很反感地听着拉祖米欣兴致勃勃地向他报告买衣服的事。
“好，老兄，这可不行，叫我白跑一趟了！”拉祖米欣再三地说着，“娜斯塔霞，不要不好意思，过来帮帮忙，就这样！”不管拉斯柯尼科夫愿不愿意，他把他的内衣换上。他倒在枕边，好长时间都不说话。
“我要再穿好久才把它脱去呢！”他想着。“那全是用的什么钱买的呢？”未了他问着，面朝着墙。
“用什么钱吗？当然是你自己的，是仆人从瓦赫鲁申那边拿来的，你母亲寄来的。你也把它忘了吗？”
“我现在想起来了！”拉斯柯尼科夫忧郁地沉思了半晌，然后才说出这么一句。拉祖米欣皱着眉毛，不安地看着他。
那门开了，一个魁梧的人走进来，拉斯柯尼科夫一看，觉得这个人有点眼熟，而且看得也比较顺眼。
“佐西莫夫！你终于来了！”拉祖米欣欢快地喊着。
