下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“如果已经被搜查过了，那该怎么办呢？如果我发现他们在我房间，又该怎么办呢？”
但这就是他的房间，并没有什么人，也没有任何事。没有人向里面偷窥。就是娜斯塔霞也没有到过他房间，但是上帝！怎么可以把那些东西放在墙洞里呢？
他向墙角跑去，伸手到纸堆中，把那些东西拿出来，把他衣口袋都塞满了。一总有八样：两个盒子，放着耳环那一类的饰物，他没有多去看；此外是四个小皮匣子。还有一条金链条，仅用报纸包着，还有其他什么东西在报纸中，看上去似是一件饰物……他把它们放进外衣的各个口袋里，和他还留存的裤袋里，藏得愈多愈好。他把钱袋拿在手上。然后，他走出房外，把门开着。他走得很匆忙，也很坚决，虽觉得头晕，但他还清楚。他害怕有人来追捕，他怕再过半个钟头，或再过一刻钟，抓捕他的命令就要下了，因此无论怎样，他必须先把一切痕迹隐匿着。在他还有力气，还有判断力时，必须把这一切东西弄好……然则他到那儿去呢？
“把它们沉没到运河里去，一切痕迹都没有，一切事情便没有了。”这个计划在昨夜他还迷迷糊糊的时候就已经决定了，昨晚他有几次想要起来把这事完全办好了。但是要把这事弄好，却不是一件容易的工作。他沿着叶卡捷琳娜运河徘徊了半个多钟头，向那下水去的石板看了又看，但他想不出怎样下手；不是木桩排列在石板旁边，妇女们在那上面浣濯衣服，就是船儿在那里停泊，而且岸边塞满了人群。还有，他在岸边各处都可以被人看见，引起注意；如果有人故意下去站着，把什么东西丢到河里去，那就要引起疑惑。而且万一盒子不沉下去，而是浮在水面又怎么办？而且它们一定要浮着的。事实上，他所看见的人们，都好像在视察着，四面观望着，好像他们除了注视他之外，什么事也不用做似的。“为什么，是不是我的幻想呢？”他想着。
最后，他想还是到涅瓦河去更妥当些。那里没有什么人，他便可以少受人注视，且在各方面都方便得多，一切都隔离得很远。他对自己为何在先前那儿徘徊了半点多钟，觉得好怪，且在那个不安的地方烦恼、急躁，真是多余的，先前为什么想不起这边来呢。那半个钟头被他白白浪费掉了，只因那件事是在昏乱而愤怒的时候想起的！他会如此漠然地遗忘，他感觉到了。他该快快地去做。
他朝着B大街向涅瓦河走去，但在路上又有一个想法击中了他。“为何要到涅瓦河去呢？跑得更远的什么地方去，再向岛上去，然后把它藏在那些幽暗的地方，放在森林或荆棘丛中，再做个标志，那不更好吗？”他虽觉得自己不能确切地判断，但他觉得这念头是很好的。然而，他不能往那边去。因为他走过B大街向空旷去时，在左边看见一条在两旁围墙夹着的，通往一个庭院去的过道。在右边，一座没有粉刷的四层楼房的墙一直筑到庭院；在左边，一个木栅和墙平排着凸进院子里约有二十尺远，他便朝向左边走去。这边是一个荒僻的寓居的所在，堆着各种垃圾。在庭院子末端，一间矮陋的、污秽的小石屋的一角，好像是什么工厂的一部分，从木栅后面露出来。也许是造马车者或木匠的小屋；从门首起整个地方都给煤炭熏黑了。他想这儿就是丢东西的地方了。他看见院中没有一个人，便走了进去，马上发现靠近大门口有一个水槽，如同那些工人或车夫的庭院中所摆设的；在木栅上边还有用粉笔写着的古代箴言，“这儿绝不许站着。”这真是太好了，因为如此进去便没有形迹可疑了。
“在这里我把这些东西抛置在一块，然后就走！”
他的手已经放在衣袋边，又不放心地向四面一看，他看到对着外墙，在门口与水槽中间，有一块浑朴的巨石，想有六十多磅之重。墙的那边是大街。他可能听见过路的人，那儿的行人常是很多的，但从门口看不见他的，只有从大街上进来的人，确是可以遇着的，所以处置非迅速不行。
他面朝着巨石，两只手紧抓住巨石的一头，尽力地把它翻了过来。在石头下有一个深井，他立刻把衣袋里的东西全倒进去了。钱袋放在最上边，然而深井仍没有放得满。于是，他又扳着石头，把它扭了回去，和原来一样，只是稍稍高了一些。于是，他扒着周围的泥土，然后用脚在石边上踩实，这样就一点也看不出什么了。
然后，他走了出去，仍转身走回到广场。这又是非常可喜的一桩事儿，几乎把他乐坏了，正如在公安局所遇到的一样。“我已经把一切痕迹埋没了？谁会，谁会往那石头低下去翻呢？自然，那巨石是从房屋修建时就放在那边的，以后将仍是那样，而且如果被发现了，谁又会想到是我呢？一切事都过去了！神不知鬼不觉的！”他不禁好笑起来。是的，他记得他自始就在无力气的、神经质的、不出声的大笑中，他从广场走过时，也在大笑着呢。但当他走到两天前遇见那个女孩的K路时，他的笑声突然停住了。有另一个念头钻进他的脑中了。他忽然觉得，再去经过那个女孩走后，在那上面沉思过的座位，似乎不愿，而且要去遇见他曾给他二十个戈比的有胡须的警察也未免讨厌：“鬼东西！”
他走着，胡乱地朝四周看着。他所有的念头现在似乎环绕着这一点了，他觉得只有这一点，现在，现在，他要注意到这点——确是在前两月间是第一回呢。
“让一切都见鬼去吧！”他在一阵不能压制的愤怒中，忽然想着：“如果它开始了，那就开始了。去它的新生吧！上帝，好愚笨的了……我今天说了些什么谎言呢！我如何自卑地向那个可恶的伊利亚·彼特罗维奇求怜啊！但那确是笨事！我要想它什么，我向他们求怜！这全不是那回事！这全不是那一回事！”
忽然他止住了；一个新的，出乎意外的，极简单的问题扰乱他，而且一下子把他困倒了。
“如果一切事情都是三思而后行的，而不是莽撞的，如果我真有一个确实坚固的目的，而我也不看那个钱袋一眼，也不知那里有什么，（为着我这许多苦恼，三思而后行的这种卑鄙、难堪和卑贱的事情）这是怎么一回事呢？而且我要立刻把钱袋和我未见过的东西一同抛到河里去……那又是怎么一回事呢？”
是的，那是如此，那都是如此。然而这个他先前也知道，而且就是那晚上不迟疑未斟酌地决定了的时候，这在他并不是一个新兴的问题，似乎定要如此似的，非如此不可似的…这他都明白，都了然；就是昨天，他屈身对着箱子，把首饰盒由里面拖出时，一定也已经决定了……是的，就是那样的。
“这因我病得很重。”他最后发狠地决定道，“我自寻烦恼，我并不知道自己在做什么……昨前两天和现在，我都在自寻苦恼……我要是好了，我绝不会苦闷了…如果我一点也不会好又怎样呢？上帝，我是如何讨厌这些呀！”
他不停地向前行去，为那些琐屑的事所麻烦，但他不知道如何做，该如何去尝试做。一种新来的迫人感触渐渐地把他征服了；这是环绕他的一切无限的东西，也可说是生理的反响——一种顽强的，愤慨的仇恨情绪。他遇见的人，他都厌恶——他讨厌看他们的面孔、行动和姿势。如果有人向他讲话，他觉得他会当面唾他脸或打过去的……
他走到了小涅瓦河岸边，在近瓦西利耶夫岛去的石桥前，忽然停下了。“哦，他就住在这儿，就在那所房子里。”他想着，“哦，我不想到拉祖米欣这儿去！总是那样的事…但是，怪有趣似的；我是特意来这里的，还是无心走到这边来的呢！这不要紧，好在我在前天说过，过那天后来看他的；唔，那么我须得要去一次的！而且我也不能再走多远了呢。”
他走上五楼，去找拉祖米欣。
他在家，正在他的楼房上忙着写什么，他把门打开了。他们有将近四个月没见面了。拉祖米欣坐着，穿着一件破睡衣，脚下穿着木鞋，头发没梳，胡子没刮，脸也没洗。他的脸色似乎有些惊异。
“就是你吗？”他说着，细细地打量着他的同学；稍停了些时候，他吹了一声口哨，叫道，“老哥，怎么这样困穷了！你比我还穷呢！”他看着拉斯柯尼科夫的破衣说道，“我想你一定累了，坐下吧。”
当他躺在美国皮沙发上（这比他家的那个还破），拉祖米欣当即发觉他的客人是患有病的。
“你病得很重，你自己知道吗？”他按着他的脉搏。拉斯柯尼科夫把他的手拿开。
“没关系。”他说，“是这么回事，我没有书可教了……我想……但是我并不是真的要教书……”
“但我想你是糊涂了，你知道吗？”拉祖米欣仔细地看着他。
“不见得，我并没有糊涂。”
拉斯柯尼科夫从沙发上站了起来。当他上楼到拉祖米欣房去的时候，并没有觉得真的见到他的朋友的。现在，一瞬间，他明白了，他所最不愿的事情，便是在那广漠的世界上和人家见面。他的性子就在这里面发作了。他走到拉祖米欣的门口，他气极了。
“再会！”他猝然地说着，就向门前走去。
“再等一下，再等一下，你这怪物！”
“我不要！”拉斯柯尼科夫说着，又把他的手甩开。
“那么你这鬼东西来这里做什么呢？你是疯了吗，还是怎么了？你这……你这是侮辱人的！我不能让你这样走。”
“唔，我到你这边来，无非因我知道除了你，他人不能帮助……刚开始时……因你比谁都和蔼——就是说，都聪慧些，判断力很强……然而现在我什么都不想要了。你听清了吗？一点什么都不愿要……什么人的帮助……什么人的同情我都不要。我靠我自己…一个人。就算了。听我自己好了。”
“再等一下，你这怪东西！你真的是一个疯汉。你爱如何做，我不管你。我没有功课教，你知道吗？我倒不要紧，但那一个书店老板赫鲁维莫夫——他就换着教书了。就是有五份教书的工作，我都不愿换的呢。他干的是出版事业，当然印行科学教本，销路多广啊！就是那些书名也就可贵。你总说我是一个呆子，但是上帝，我的孩子，还有比我更呆的呢。此刻他故意说有人向他提议，他并没接到了什么提议，那自然是我怂恿着他。这是德文原著的两部分（两张纸）——照我看，都是胡说八道；那书推论‘女人是不是人’这个问题。当然，结果肯定是证明了女子是人，赫鲁维莫夫要把这本书印行，算是对于妇女问题的一种贡献。现在我正在翻译，他计划把这两部半扩充到六部，然后拟一个很长的而且动人的书名，出版之后，定价半个卢布。那就不错了！他先付我六个卢布，等翻译完了之后可得十五个卢布，我已经预支了六个卢布了。我们把这书做完后，我们便想开始翻译关于鲸鱼的书本；然后，再从《忏悔录》
第二部中探讨点最无趣的琐事，那些是我们决定要译的；有人对赫鲁维莫夫说，说卢梭是一个拉吉舍夫式的人物。这我并不反对他，随他算了！哦，你愿意翻译《女人是不是人》的第二部吗？如果你愿意，那你把这德文以及纸笔——这些都预备好了，并拿三个卢布去；因我既已经全部预支了六个卢布，就应当给你三个卢布。你把这部译好，你还可得三个卢布。请你不要以为我是帮你忙的；并不是的，你进来时我便想你能够怎样帮我的忙呢。第一，我对于音韵这方面不行；第二，我的德文也很差，因此我的翻译，大部分都是我自己瞎编的。唯一让我自慰的，就是我瞎编之后，文章比原文更好了。不过谁知道呢，也许比原文还差呢。你愿意干嘛？”
拉斯柯尼科夫默默地收下了德文书籍，和三个卢布，一声不响就走了。拉祖米欣在他的背影讶然地看着。但当拉斯柯尼科夫走到另外一条街的时候，又转身回来，到拉祖米欣房来，把德文书和三个卢布放在台子上，不声不响地又走出了房间。
“这是怎么了呢？你真是疯了。”拉祖米欣有点气急败坏地喊着，“这是一出什么把戏？你几乎把我弄呆了…你为什么要来看我呢，真是见鬼！”
“我不想……翻译了。”拉斯柯尼科夫在楼梯上喃喃地说。
“那么你要干什么呢？”拉祖米欣在上面喊着。拉斯柯尼科夫仍不发一语地下楼了。
“喂！你住在那儿？”
没有回响。
“唔，随你去吧，见鬼！”
拉斯柯尼科夫已经走到大街上了。当他走在尼古拉耶夫桥上时，一桩不适意的偶遇的事终使他恢复了神志。一个马车夫对他喊了两三声后，用鞭子在他背上用力抽了一下，因为他几乎跌倒在他的马蹄下了。这一鞭是怎样地使他发怒，他向石栏杆奔去（不知为什么，他要在桥的当中走），他愤怒似的摩拳擦掌。这时，周围传来了一阵大笑。
“打得好！”
“我想他肯定是一个小偷。”
“故意装醉，一定的，想碾压在车轮下面；你必要给他赔偿了。”
“那就是一个正式的职业，就是那种事。”
但当他站在栏杆旁边，还愤怒地望着向后奔去的马车。抚着背时，他忽然觉到有人把钱塞到他的手中。他一看，是一个戴包巾、穿羊皮鞋的，不是很老的妇人，跟着一个小女孩，想是她的女儿，戴帽并拿着绿色的伞子。
“看在耶稣的面上，拿去吧！我的好人！”
他接过来了，她们仍往前走过去。这是一块值二十戈比的钱币。从他的服装和外表来看，她们以为他是个街头乞丐，也就是值二十戈比，无疑的是因为他受了一鞭子才弄到的，那一鞭子叫她们替他怜惜。
他拿着二十戈比，向前走了十几步，转身面对小涅瓦河，直向宫殿那边望。天上没有一点黑云，河水是蔚蓝的，这在小涅瓦河是少见的，离教堂大概二十多步远的桥上，看见那最华丽的大教堂的圆穹，在太阳下闪着光，在寂静的空气中，那圆穹上面的各种装饰都很清楚地看出来。鞭打的疼痛感消失了，拉斯柯尼科夫把那事儿淡忘了；一个不安而且很明确的思想，现在完全占据他的整个心灵。他站在那里，久久地注视着那远处；这地方对他特别熟稔。当他在大学念书时，他有几百回常在回家时——在这儿站着不动，凝视着那奇丽的壮观，这种壮观在他心里常会引起一种渺茫神奇的情绪，使他感到惊奇。但这壮观的景色散发出一种淡漠；这华美的画图对于他是漠然的，无生气的。他每回对他自己的阴森隐秘的印象发生诧异，但由于不相信自己，也就不去求得解释了。他鲜明地回想着那些纷乱的往事，而且在他看来好像现在回想着这些往事，并非是突然的事。这种感觉，使他觉得奇怪，他会如以前一样站在同一个地方，好像他现在还能跟以前一样思索着同一件事情，对于在这短短时间以前，曾使他发生过趣味的那些同样的思想和画图。他觉得十分的快乐，然而也觉得心痛。所有他的过去的，他的旧思想、旧问题、旧见解、旧印象，那画图，他自己，和一切的一切一一所有那一切，在他看来，都深沉地埋在地底下，早已经隐匿不见了。他觉得他好像向上飞，一切东西都从他的鸟瞰中消失了。无意地手臂一动，他才意识到自己手中还有钱币。他伸开手掌，看着钱币，手臂一挥，把它扔到河中去了，然后转身回家去了。他在那时好像和一切人、一切事物都断绝了关系似的。
当他到家时，天已经黑了，足见他大约跑了六个小时的路。他怎样和从哪里回家，他已经不很记得了。他没有脱衣服，就在沙发上卧倒，抖得好像一匹跑了很多路的马在发喘一样，拉着他的大衣盖在身上，立刻就昏睡过去了……
当他被一种动人的呼号惊醒时，天色已经昏暗了。上帝，怎么那样地呼号！如此不自然的声音，这样恸号、切齿、哭泣、毒打和咒詈，他从未听到过。
他绝想不到有如此的凶残，如此的可怕。他恐惧地从床上坐起来，脑子几乎弄昏了。但那殴打、哀号和詈骂的声音愈来愈凶。后来更是使他非常惊骇，他听见女房东的声音。她不断地、匆遽地、不接气地恸哭、喊叫、哀号，他听不清她说些什么，大约是她哀求不要打她了，因为她正在楼梯受着毒打呢，打她的那人的残暴和愤怒的声音，变得可怕到那种程度；但他好像也在说什么，同样急乱地不清地咒骂。拉斯柯尼科夫忽然抖颤起来，因为他听出那是谁的声音了——那是伊利亚·彼特罗维奇的声音呀。伊利亚·彼特罗维奇在这边打女房东！他在用脚踢她，把她的头撞到楼梯上一一从声音、哭喊等就可以明白的。这是什么事呀，世界混乱不成？他听见人们一丛丛地从各层楼各楼梯上奔跑；他听见有人说话、呼喊、敲窗、撞门。“怎么啦，怎么啦，这怎样办才好呢？”他反复地说，他以为自己真正发疯了。但并不是，实在他听得太清晰了！过一刻，他们定要到我这儿来的，“无疑地……这完全是为那事……昨天……上帝呀。”他本想用门闩把门扣上了，但他手颤得举不起……而且，也没有用处。恐惧像冰一般钻进他的心，他痛苦，他麻木……但是这一切喧嚣经过着约有十分钟后，又渐渐地平息下去了。女房东哭着、呻吟着；伊利亚·彼特罗维奇还发着恫吓和辱骂……但不久他也渐渐不响了。“他会就走了吗？天呀！”他真的走了，而且女房东也在哭泣着走……而且听得她的门也关上了……现在大家正各自散去，一路叫喊着、谈论着，大声地喊嚷，低声地耳语。他们人很多呢！几乎所有住在这一座房子的人都在那边。“但是，上帝，这是怎么回事呢？他为什么，为什么跑到这边来呢？”
拉斯柯尼科夫疲倦地卧在沙发上，老是不能入睡。他躺了半个多钟头，受着痛苦，一种无边的、恐惧的、难熬的感触，他先前从未碰到过的。忽然间，一线亮光照进他的房内。娜斯塔霞拿着一支烛、一盆汤走了进来。她细细地看了看他，知道他睡去了，便把蜡烛放在台子上，把她拿来的——面包、盐、一个盆子、一个匙羹——都摆在上边。
“我可说你自从昨天就没吃什么东西。你跑了一天的路，你又在发着热病地颤抖。”
“娜斯塔霞……他们为什么殴打女房东呀？”
她紧视着他。
“谁打女房东的？”
“不久……半个钟头前，副督察长伊利亚·彼特罗维奇在楼梯上……他为何那样凶狠地打她…他为什么到这边来呢？”
娜斯塔霞仔细地看着他，沉默地皱着眉，她观察了好久。他对她的观察的眼光，有点不宁，而且发着惊。
“娜斯塔霞，你为什么不开口？”他最后用一种微弱的声音嗫嚅地问着。
“那是血呀！”她极轻地答着，似乎只有她自己听得的。
“血？什么血呀？”他脱口问着，脸色变白了，转身朝着墙壁。
娜斯塔霞还是盯住他看，并不开口。
“没有谁打女房东呀！”她后来用坚决的声说着。
他看着她，几乎透不过气来了。
“我亲耳听见的……我没有睡……我坐着。”他更颤抖着说，
“我聆听很久了。副督察长来了……大家从各屋里跑到楼梯上来。”
“绝没有什么人到这边来。那是血在你的耳朵喊叫。当血液没有流去之时，它就凝结着了，你也就胡思乱想了……你要吃点什么吗？”
他没有答。娜斯塔霞仍恭敬地对着他，注视他。
“给我拿点水喝……娜斯塔霞。”
她下楼去，拿了一瓷罐水上来。他记得只喝了一点点冷水，并醮点在他的项颈上，接着就又把一切都忘了。