下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
他躺卧着很长时间，有时似醒非醒的，他看看时间已经是深夜了，但他总是不想起来。不久，他看天已经渐渐发亮了。他仰躺着，为方才的昏乱而迷茫着。这时，大街上传来尖厉而绝望的喊叫声，这种奇怪的哭喊声，每夜两点钟后在窗下都可听见的。现在这声音把他弄醒了。
“哦！醉汉从酒店里出来了。”他想，“过了两点了。”他于是一骨碌跳起来，像有人把他从沙发上拖起似的。
“什么！两点又过了！”
他坐在沙发上——又想起一切了，一刹那间，他又想起一切事情了。
在最初的一刹那，他以为自己要疯了。他浑身颤抖；这颤抖是在睡觉时发的热病而起的。此刻，他忽然抖得非常厉害，他的牙齿格格地响着，四肢也在抖。他开着门倾听着，屋内一切都在睡眠中。他惊异地看着自己和房中的一切，对于自己在晚上怎样进来而不敲门，不脱衣地卧在沙发上，并把便帽戴着。现在便帽掉在枕头边的地板上，这些他觉得有点惊异。
“如果有人进来看这样情形，他不要想我是喝醉了，但是……”
他走到窗前一看，天已经十分发白了，他把自己从头到脚，所有的衣服，很快地打量一番，看看有没有痕迹，但不能如此一看就算完事，他冷得发抖，只好把一切衣服解下，再仔细地看一看。他把一切衣服内外都翻开检查，再三反复地检视着。
除了有一小处看见有几滴干血沾在他裤子的边缘外，什么痕迹也没有，他于是拿来一把剪刀，立刻把裤边剪去了。如此便什么痕迹也没有了。
他忽然又想，他从老太婆箱里拿出来的钱袋和别的东西还在衣袋里！当他查看衣服时候，竟没有把它取出来藏好，甚至连想都没有想过它们。现在想起来了，他立刻去把它们拣出来，放在桌上。当他极力把一切东西都取出了，并把衣袋反复翻转，看没有东西了才停止，他把那一堆东西移到墙角去。把纸片和破布都丢在地上，然后把一切东西都放进纸下的那个洞中：
“它们进去了！钱袋和其他都看不见了！”他高兴地想着，又呆呆地看着，看那洞特别地高高凸出。他又恐怖地发抖。“天啊！”他怀疑地低语道，“这算怎么一回事？算是藏放好了吗？就那样算了吗？”
他没有想到有饰物要藏，他一直只想钱，所以没有一个藏放的地方。
“现在，我有什么开心？”他想，“藏东西是这样的吗？我真的没有理智了！”
他疲乏地又在沙发上躺着，发着一阵难受的战栗。不由自主地从身边的椅子上取出他的冬季旧制服（这衣服虽已经破烂，但还比较暖和），盖在身上，于是又沉入恍惚迷离状态中了。他全失去知觉了。
不到五分钟，他又跳了起来，立刻又在一阵狂乱中去寻找他的衣服。”
“怎么事情没做完，又去睡啦？啊！我还没有从袖子下的活结取掉！我忘记了，把那件事情忘记了！那是一个证据呀！”
他连忙把活结弄掉，匆匆地把它裂成碎片，然后把这些碎布片丢在枕头边的衬衣里。
“不论如何，破衬衣的布片不能有疑点的，我想不会，我想不会，不论如何！”站在房子当中，他反复着说，又烦恼地集中精神注视着他的四周，以确信什么事情他都没有遗忘。他觉得他的精神，甚至记忆力，最简单的记忆力都失掉了，这是一种最难耐的痛苦呀！
“这一定还没有降临！这点绝不是对我的惩罚吧？来了！”
他从裤边割下的破布，确实丢在房子当中的地板上，不论谁进来都看得见！
“这是怎么一回事！”他又昏迷乱了似的喊着。
于是，他脑中来了一个奇怪的念想，他以为所有的衣服或许全有血迹，他没有发现注意到，因为他的观察力已经没有了……他的神智蒙蔽了。……忽然他又想起钱袋上也有血！
“唔！那么衣袋上也有血了，因为我把湿钱袋放在我的衣袋中的！”
于是，他又把口袋翻了出来，真的一一衣袋里子上有痕迹，有血污！
“可能我还没有丧失理智，我还有些理性和记忆，自己还能猜想出来的。”他想着叹了一口聊以自慰的气。“那只是热病在作祟，片刻的昏乱而已。”于是，他把左边的整个裤袋扯割了。这时太阳照在他的脚上和鞋上；鞋上边的袜子，他以为也许有痕迹！他把鞋子脱了；“真的确有痕迹！袜子浸着血了。”他想一定是不小心曾经踩到血泊上了……“现在怎么办呢？这些破布和裤袋，我该把它放到哪里去？”
他把它们紧握在手中，呆立在房子中。
“丢到火炉中吗？那他们先要去搜查火炉的。把它们给烧了？那又用什么烧呢？火柴一根也没有。不，不如拿出去，扔在外面。是的，还是扔了好。”他反复说道，又在沙发上躺下，“要快，就在这时候，不可再耽误了！……”
但他的头却倚在枕头上。他又打着寒战，拉着上衣盖着。
在很长的时间里，他的大脑里曾经产生过“要快，就在这时，抛到外边去，把那些东西全扔了，看不见，就没有关系了，要快，要快”的想法，他几次想从沙发上起来，但他不能够。
这时，一阵急促的敲门声，又把他弄醒了。
“开门呀，你是死是活呢？还老是这么睡着！”娜斯塔霞喊着，并用拳头敲着门。“他一天到晚像猪一样的打鼾！他简直是一条畜生。我对你说开门。已经过了十点了。”
“也许他不在家吧！”一个男人的声音。
“哼！这是看门人的声音……有什么事儿？”
他从沙发上坐起来，心跳动得都痛起来了。
“那是谁把他的门关上呢？”娜斯塔霞不信地说，“他把自己门闩在里闩呢！好像他有什么东西可以偷似的！开门呀，傻蛋，醒醒呀！”
“他们究竟有什么事？看门人来做什么？一切被发现了吗？是抗拒还是开门呢？不管了……”
他屈着身体向前，把门打开了。
他的房间小得不需要离开床就能开得着门。前面是站着看门人和娜斯塔霞。
娜斯塔霞用惊奇的样子凝视着他。他以不屑的、狠狠的眼光斜看着看门人，看门人不作声，拿出一张叠成对折，而且封上火漆的灰纸。
“公署送来的一份公文！”他把纸递给他的时候，这样说着。
“什么公署送来的？”
“当然公安局来的传票，传你到局里去。”
“为什么到公安局？……”
“我怎么知道？叫你，你就得去呀。”
那人注视着他，并往屋里溜了一下，就转身出去了。
“他确是患病了！”娜斯塔霞说着，眼睛一眨不眨地看着他。看门人回过头来看了他一会儿。“他昨天就害着热病了！”她继续说着。
拉斯柯尼科夫没有答话，手里拿着公文，并不想拆开。“你不要起来好了。”娜斯塔霞见他的脚垂下沙发，很可怜似的说道，“身体不好，那就不要去好了；何必着急。你手里拿的什么呀？”
他看一看，发现自己右手拿着破布条、袜子和口袋破布。可见他拿在手中睡着了。他曾想过这事，他记得他在热病中曾醒过来，曾把这些东西紧握在手里，后来又睡着了。
“看，他拿着破布睡觉，好像握着一件宝贝似的……”
娜斯塔霞哈哈大笑起来。
他立刻把它们塞进大衣去，并定眼注意看着她。那时虽不想着一切，但他觉得对于就要被捕的人，谁也不想做出什么行动的。“但……警察呢？”
“你且喝点茶去吧！好不？我给你拿过来，那里还留有一点。”
“不必……我就要去了；我立刻就去了。”他说着，就站起身来。
“你万不能走动！”
“我这就去。”
“不管你了。”
她和看门人出去了。
他立刻跑到光亮处察看着袜子和破布。
“有污斑，不是很惹眼；全盖上了灰尘，给擦了，已经褪色了。如果不注意，是不会辨出什么东西的。娜斯塔霞站在那边想不出的，谢天谢地！”他又打了一阵颤战，把公文的封口弄掉了打开看，他看了又看，这才明白了。这是公安分局送来的一个平常传票，在那天九点半到分局办公室去。
“这一桩案子是什么时候发生的？我和警察从来没有交涉！为什么正好在今天呢？”他在苦闷迷乱中想道，“天呀，但愿没有什么事就好了！”
他跪在地上祈求，又不觉大笑——并不是笑祈求，而是觉得他自己好笑。
他慌忙地抓着衣服，自语着：“如果我如此完了，那我就完了，我不以为意！把袜子套上吧？”他忽然怀疑着，“袜子要更弄得脏些，那斑痕就被掩盖了。”
他刚把袜子穿上，又匆匆地把它脱了，但一想自己再没有别的袜子了，只好把它穿上——他又自笑起来了。
“这些都是长期形成的习惯，都是相对的，这一切不过是形式而已！”他这样想着，浑身颤抖，心头浮起了这样的念头：“算了，我穿上去好了！”
但他大笑后便是失望了。
“不，这怎么能行呢……”他想着，脚在发颤。“可怕得很！”他低语道。他的头因害热病而昏眩。“这是一个计策！他们把我诱到那边，用各种手段来套我的。”当他走到楼梯上去的时候，这样想着——“最讨厌的是我神经昏聩了……那样我会乱说出什么蠢话来的……”
他在楼梯上又想起了那些放在墙洞里的东西，“无疑，要在我出门的时候他们来搜查一番。”他突然想回来，但又为那股轻傲的气势（即使可以如此说吧）所劫持，他手一摆，立即往前走了。“算了，把这事完结了吧！”
那几天简直没下过一滴雨，所以街上热得难受。灰尘满目，瓦块乱堆，肉铺和酒馆又发出各种臭味，熏蒸煞人，到处排列着芬兰小贩和破损的马车。日光直射着过来，把他的眼炙得非常难受，觉得头晕——一个发热病的人，在火似的日光底下出门，是容易这样的。
当他走到大街转弯的时候，在一阵颤抖的回忆中，他望了大街一眼……并望着那所住宅……立刻把眼光转开去了。
“如果他们来问我，我就告诉他们吧！”当他走近公安局的时候，心里想道。
公安分局离他家大概有四分之一俄里的路程。那是最近才搬过来的，在一座新式房屋的四楼的一套房间里。他曾到过公安局旧的办公地址去过，只是待了短短的一刻钟，不过那是很久以前的事了。他走进门口的时候，看见右边的楼梯，有一个仆役手里拿着一簿子上来。“那一定是个看门的；那么，办公室一定在这边了。”他以为也许就是这边，便又回头了，也不向任何人打听。
“我走进去跪倒，把一切事都招供了……”当他走回四楼时这样想着。
楼梯又陡又狭，还有一些污水泼上，湿滑得很。那住客的厨房对着楼梯几乎整天开着门。一股异味和闷热透出来。在楼梯上下拿着册子的看门人，兵士们，以及各色各样的男女。办公处的门也开着了。仆人们在里面侍候着。那里热死人，还有一股髹漆与柏油混合的令人难熬的气味发出来。
过了一会儿，他往前走到另一间房去。所有的房间多是狭小的，低而倾斜着。他不耐烦地直往前走。也没有人注视他。在第二间房里，有一两个职员坐在那里抄写东西，他们的穿着只是比他稍微好一点点，样子都很古怪。他走向一个职员前面。
“有什么事吗？”
他把公文给他看。
“你是一个大学生吗？”那人看了公文后，问道。
“是的，以前是大学生。”
那个职员毫无表情地看着他，看起来心情并不好，眼中显出一种漠然的神色。
“从他这边恐怕得不到什么的，他对于任何事是如此的漠然。”拉斯柯尼科夫想着。
“进去见那书记官吧！”那职员指着远处的房间说道。
他进了那间屋子（按顺序是第四间），屋子很小，里面挤满了人，他们穿得比外边的人要讲究得多。里面有两个女人。一个穿着一套孝服，坐在书记官的对面，正在写着他叫她写的东西。另外一个很胖的女子，脸上有着红疙瘩，穿得华丽至极，胸襟上插着一个像碟子般大的饰物，站在一边等待着。拉斯柯尼科夫把他的公文呈递书记官。他看一下，然后说道：“等一下！”然后仍然转向那个戴孝的女子。
他呼吸得渐渐自然些了。“绝不是那一回事儿！”
他开始恢复了自己的信心，并告诫自己要胆大心细。
“真笨，盲目的惧怕，会把自己害了呢！唔！……可惜这边空气不好。”他继续说，“闷死人……这边特别叫人迷昏…人的思想也是如此……”
但他觉得有一种内在的不安，恐怕自己失去自制；他想抓住一桩什么事情，好把心思贯注在上面，抓住一点别的事情，但他一点也不能。可是那书记官却引起了他的奇趣，他想由他那边观察，从他的脸上探出点事情出来。
他是一个年约二十多岁的年轻人，脸色黝黑而俊俏，年纪似乎比他大一点。他穿得极阔，纨绔儿似的，头发向两边分开，梳得很光滑，他的雪白的手指上戴着一枚戒指，胸口上悬着一条金链。他和在那房里的一个外国人说着几句法国话，说得很流利。
“卢伊莎·伊万诺夫娜，你坐着吧！”他顺口对那位穿得华丽的红脸女子说，虽然她身旁有一张椅子，但她好像不敢坐下去似的。
“谢谢你！”她回答时，发出一阵绸衣的窸窣声，她慢慢地坐在椅子上。她的飘洒的青色衣服边缘，饰着白色花边，在空中飘动活像一个气球，几乎占满了半间小房。她的身上发出幽馥的香气。但她很觉不安，看见自己占满了半间房子，又发出这样芬芳的香味；虽然她有时是微笑的、傲慢的，而且带着媚态，但还是有些局促不安。
那戴孝的女人办完了案，正要站起来离开，忽然听见一阵喧哗，一个军人极有神气地走进来，一边走着，一边摆着肩膀。他把那有帽徽的帽子扔在桌上，兀自坐在摇椅上。那美丽的妇人一见到他，便从座上站起，面露喜色和他行礼；但军官却不理她，弄得她站也不是，坐也不是。他是副督察长，蓄着短而红的胡须，在嘴唇边平均地分着，小小的脸部，除开一种不屑的姿态之外，什么也没有。他带着发怒的眼睛斜看着拉斯柯尼科夫，他的衣服太不像样了，这和他的态度举止简直不搭配。拉斯柯尼科夫也傲然似的直看着他，因此更使他冒火了。
“你来干什么的？”他喊着，这个乞丐似的人显然并没有被他的高傲的神气所吓倒，这使他多少有点奇怪！
“我被传了……有公文的……”拉斯柯尼科夫嗫嚅着。
“为着债务，向这位大学生索债！”书记官放下文书，立刻说，“这儿。”他把一张文件丢给拉斯柯尼科夫，指给他看，“看那个！”
“债？什么债？”拉斯柯尼科夫想道，“然则……那……绝不是那回事情了。”
他高兴得忘形了，他觉得有一种不可形容的快慰。一块石头从他的心头落下了。
“请问先生，叫你在什么时候到这儿来的？”那督察长喊着，不知为什么缘故，好像把他惹恼了。“不是叫你九点钟到吗？现在已经十二点了！”
“文书在一刻钟前才送到我手上呢。”拉斯柯尼科夫不客气地大声答道。他自己也觉得出乎意外地恼了似的，在这里面他似乎得到一种欣慰。“我有热病，到这边来已经够了。”
“不要嚷嚷！”
“我没有嚷呀，我很平静地在说话，你自己嚷呀。我是大学生，不容人家斥骂的呢。”
副督察长十分愤怒，起初他是口不择言地说话。现在他从座上站起来。
“安静些！这儿是公安局的办公室。不要乱来，先生！”
“你也在这儿呀。”拉斯柯尼科夫喊道，“你不是口吸烟卷又破口喧嚷，你对我们也似乎太失礼了。”
他说完这话，觉得有一阵莫名的快乐。
书记官看着他嗤地一笑，那气恼的副督察长却恼羞成怒了。
“那不关你事！”他不自然地大声答道，“请你写张辩诉书吧。拿给他看看，亚历山大·格里戈列维奇，有人控诉你！你欠债不还！哼，确是一位了不起的！”
但是，拉斯柯尼科夫根本听不进去，只是拿着文书，想要找一个辩诉。但他看了一遍又一遍，仍是看不懂。
“这是什么？”他向书记官问道。
“是一张追索债务的诉状。你得还款，并付所有一切讼费，等等，或者写一张字据，说明你什么时候还钱，同时答允未还款之前不会离开京城，并不变卖、藏匿你的产业。债主有权拍卖你的财产并根据法律对你提出指控。”
“可是我……并不欠谁的债！”
“那不关我们的事。这是一张一百一十五个卢布的借据，法律证明应当偿还，现在他拿到这里来追诉，那是你在九个月以前交给承审员扎尔尼岑的遗孀的，扎尔尼岑的遗孀又转付给七等文官切巴罗夫。现在，该借据已经递交到我处，所以传你来进行答复。”
“她是我的女房东呀！”
“她是你的女房东又怎样？”
书记官露出一种怜悯而殷勤的笑容看着他，却又带着一种冷峭的神气，这好像看着一个初次新来的人的样子——他似乎还要说：“哦，现在要怎样呢？”这些负债字据，诉追讼状！现在还值得他关切注意吗？他站着、看着、听着、答着，甚至自己问着，这全是不由自主的一切。他觉得自己胜利了，脱离难关了，这一切思想当时充满着他的整个脑海，一点也不推测将来，不分析，不猜测，不置疑。这正是满心的、直觉的，完全是本能的欢喜。但正在那时，有件事情，办公室里好像要爆裂似的。副督察长还在为着拉斯柯尼科夫的傲慢而震怒，急想恢复他的受伤的威严，便对着那不幸的华丽的女人而发脾气了，她自从他进来后，就露出一种恭敬的微笑凝视着他。
“你这无耻的妇女。”他突然大声地喊道。（那戴孝的妇人已经离开办公室）“昨晚你在家里做什么？哼？又是无耻的事，这是全街的耻辱。又是喝酒胡闹。你想进新牢狱吗？我已经告诉你十次了，说以后我便不客气了！然而你仍是故态复萌，又是……你……你……”
文书从拉斯柯尼科夫手中掉了，他惊奇地看着那个被辱的奢华的女人，但他马上又看出这是怎么一回事，便又在这件辱骂中找寻解闷。他带着欢乐的表情谛听着，因此他想笑，大笑……他的神经几乎兴奋极了。
“伊利亚·彼特罗维奇！”书记官不耐烦地说，但又突然停住不语了，因从他经验上，他知道发脾气的副督察长是不好用温和的言语所能制止的。
至于那奢华的女子呢，开始她只有战战兢兢。但是真奇怪，詈骂的话越多越凶时，她愈显得娇滴可爱，她对于那凶相的副督察长的媚笑也愈甚。她不停地移动着，态度越恭敬，等着机会辩说。后来，她终于找到了机会。
“我家并没有什么吵闹和斗殴，警长先生！”她忽然胆子大了起来，说话好像豆粒落地似的，俄语说得很不错，稍带着德语的重音，“我也没有什么丢脸的事，主人喝醉回来，这是我告诉你的一切实情，警长先生，我不能代受责的…我家是很高贵的，警长先生，我也很循规蹈矩，警长先生，我自己也很是讨厌一切的耻辱的事呢！但酣醉回来，又要喝三瓶，他于是一脚去踩他的钢琴了，在一个体面人家，这一点是不应当的，而且他竟把钢琴毁坏了，那真是不该的举动，我就这样说着。他提起一只酒瓶，就乱摔人。于是，我去叫了看门的人，卡尔来了，他抓住卡尔，直照他的眼睛打去；他又照样去打亨利埃特，还打了我几巴掌呢。这在一个体面人家是多么难看啊，警长先生，那时我就呼喊起来了。他把靠运河的窗户推开，在窗边站着，像猪崽子般叫着，真是太丢人了。你想对着大街窗户，竟发出猪一般的嚎叫……于是，卡尔拖着他的上衣，把他拖过窗户，这是真的，警长先生，他把他的上衣弄破了。于是，他嚷着让我们给他十五个卢布赔偿。我就照赔了，警长先生，赔他大衣五个卢布。他是一个粗鲁的客人，会做出这样不要面子的事。‘我要把你们讽刺一番，’他说，‘我会向各种报纸写文章，把你们都骂个遍。’”
“这么说，他是一个作家？”
“是的，警长先生，他在一个体面人家里是会如此胡闹的啊……”
“好啦！够了！我已经对你说……”
“伊利亚·彼特罗维奇！”书记官别有用意地又叫他一声。
副督察长迅速地瞥了他一眼，书记官微摇着头。
“……那么我对你说，最可尊敬的卢伊莎·伊万诺夫娜，我是最后一次对你说了。”副督察长往下说着，“如果在你的体面人家里再有这类的事情发生，我便把你，拘押到监牢一一如同开明社会所讲的——到里面去了。你听清了吗？那么一个作家，一个记者在一个‘体面人家’因为衣衫扯破而取了人家五个卢布了，对不对？真是一些能干的记者！”
他对拉斯柯尼科夫冷峭地一瞥。“日前在酒店里也有一件失体面的事。一位作家吃了饭，不付钱；‘我将写一篇讽刺你的文章，’他说。还有一位作家上周在轮船里向一位公爵的家眷一一他的妻子和女儿，说出些不应该的言语。另有一位作家前天被糖果店所逐出。他们就是这样，记者呀，作家呀，大学生呀，掮客呀……呸！去你的吧！过几天我要亲自到你家来看看。你还是仔细点吧！听见没有？”
卢伊莎·伊万诺夫娜连忙殷勤地感谢了，并向四面八方屈膝行礼，这样走到门口。但在门前，她竟撞到一个仪表堂堂的警官身上，他生着一张明朗而爽直的脸，还有浓密的美须。这就是这儿的分局长尼柯吉姆·弗米契。卢伊莎·伊万诺夫娜就向前做个十分恭敬的礼，然后姗姗地走出办公室。
“又是一阵雷霆大发！”尼柯吉姆·弗米契以和蔼的声音向伊利亚·彼特罗维奇说道：“你又火气直冒地发脾气了，我在楼梯上就听见了！”
“唔，那又怎么呢！”伊利亚·彼特罗维奇慢慢地说，摆出官绅的冷冷的神气，他拿着一些案件走到另一张桌子前，装着把姿势摆一摆，说：“这，请你看看：一位作家，或是一个大学生的，他欠了债而不还，又不搬出去住，他时常被控诉，他在这儿还要说我在他面前不该吸烟！他自己的行为竟如一个下流人，你看他吧。这就是那位先生，他现在这副模样非常讨人喜欢。”
“贫困并不是罪恶，朋友，但我们知道你的性子像火药一般，你受不了气的。我想你有什么事情着恼，因而在这边发着性子。”尼柯吉姆·弗米契温和地对着拉斯柯尼科夫，并继续说着。“这完全是你错了，他是个极好的人，我可以向你证明，他只是好放爆竹，爱放爆竹！他恼怒时，发起火来，他的言语什么都说得出，你不能叫他止住的！事后他是不放在心上的！他倒是一个心地善良者！他在队中绰号叫作爆竹督察员……”
“那么，是什么样的一队人呢！”伊利亚·彼特罗维奇喊道，他虽然恼怒，却已经变成嬉笑了。
拉斯柯尼科夫突然起了一个念头，想乘机讲几句使大家中听的话。
“请谅解我，局长！”他忽然向尼柯吉姆·弗米契，从容地说道：“请你了解我……如果我的行为不行，我请你恕我。我是一个穷大学生，害着病，而且被贫困所给毁了（给毁了是他常用的话）。我现在已经辍学，因为我已经不能照顾自己了，但我就要得到钱的……我的母亲和妹妹在X省。她们就要寄钱给我，我将还清债务。我的女房东是一个好心肠的妇人，但因我把教员的工作辞了，四个月不付她钱，她才如此恼急，她甚至于不供给我膳食了……这负债凭据我也莫名其妙。她现在让我按这欠债凭据还她钱。我如何还她呢？请你们想想看！”
“那不关我们的事，你要明白！”书记官说道。
“不错，不错。我也这样想。但允许我说明……”拉斯柯尼科夫又插着道，他又面对着尼柯吉姆·弗米契说话，但极力使伊利亚·彼特罗维奇听得见，虽然他在忙乱地搜寻文书，好像把他给忘了。“允许我说明，我和她同住已经三年了，以前……以前……我为什么不把这事先说出来呢，当初我答应娶她的女儿做妻子，那是口头上说的，随口允许的……她是一个少女……当真，我很爱她，但我并不专注在她身上……实在是愚蠢的事情……意思是，我的女房东在那许多天地随意由我赊账，我是过着一种……生活……我太轻率了……”
“谁问你这些个人琐事呢，先生，我们没有多少时间。”伊利亚·彼特罗维奇不快地插嘴，带着一种讥笑的音调；但是拉斯柯尼科夫热切地把他制止住了，不过他觉得也很难对答。
“但是请恕我，请恕我。让我解释着……一切的事情怎样遇到……让我说……过我了解你的意思……那是没用的。但在一年前，那少女患热病死了。我和以前一样住在那里，当我的女房东搬到她现在的住宅来时，她向我说…而且是很知心的……说她十分相信我，她还问我要给她写一纸一百一十五个卢布——我欠她的债——的负债凭据。她说，只要我把那凭据给她，她愿意赊借我，随我要欠多少，并说她一直等到我能还她的时候为止，她绝不会，绝不会这些都是她说的——用那一张欠债凭证——然而现在，我把教员的工作给丢了，没有面包吃的时候，她却来控告我。对于这事，我还能说些什么呢？”
“那些有声有色的琐事都不关我们的事。”伊利亚·彼特罗维奇傲然地插言道，“你须得写张证明书，至于你的恋爱和那些悲哀的事情，我们用不到它。”
“你又来了……你太过刻薄了。”尼柯吉姆·弗米契低声说，他在桌边写起字来。他看上去似乎有点害羞呢。
“写呀！”书记官向拉斯柯尼科夫说着。
“写什么呢？”他高声地问道。
“我说，你写。”
拉斯柯尼科夫想，书记官在他说了之后，待他一定更侮蔑。但是真出乎意外，他忽然觉得不论对谁的意见都漫不经心的，这种反感一下子便发生了。如果他略略想一下，他实在惊讶他在一分钟前能还和他们那样说话，用感情打动他们。那些感情从什么地方来的呢？若是此刻全室不是塞满警长们，乃是他最亲近的一般人，他们恐也找不出一句恳切的话来，他的心是如此虚渺啊。关于闷人的苦难的寂寞和淡漠的抑郁的感触，在他的灵魂中变成了意识的形象。使他心中发生这种突然反感的原因，并不是在伊利亚·彼特罗维奇面前感伤的言语的卑鄙，也不是后者克服了他的卑陋。嗯，此刻他自己的卑陋，和这些渺小的虚荣，警长们，德国女子们，负债，公安局，有什么关系呢？如果他那时被判用火焚死，他怕不会惊动，并不会把判决书听进耳朵的。有种新来的，忽然而来，不明白的东西，他刚遇见了。那并不是他所懂的，但是他带着极强的感触，觉得他绝不能再用如他近来倾吐的感伤的言语，或用不论什么，向公安局那些人们诉说的；并觉得如果他们是他的兄弟姊妹，而不是警长们，那么在生活着的任何境遇中，向他们申诉都是不成问题的。他从没有经历过如此种种可怪的感触。最苦恼人的是这——大部是一种感触，小部是一种观念，或是他一生所知道的一切感触中的最苦恼人的，就是那种直接的感触。
书记官向他说口授这种情况下的一般写法，说他不能还款，允许在将来什么日子还，情愿不离开京城，也不变卖他的产业，等等。
“但我看，你不能写，你简直连笔都拿不稳。”书记官说，他带着好奇心看着拉斯柯尼科夫，“你害病了？”
“是的，我头有点晕。你再往下说吧！”
“就这样，画了押就好了。”
书记官拿了这张声明书，就招呼别的人去了。
拉斯柯尼科夫还了笔，但并不马上走，却将两臂靠在桌上，用手抱着头。他觉得好像有一根钉，钉进他的脑袋去似的。他忽然起了一个奇怪念头。想立刻起来，走到尼柯吉姆·弗米契面前，把昨天所发生的一切事情全对他说了，再和他一同回到自己的寓所去，把墙洞里的东西取出来给他看。这个念头十分强烈，就想起来去自首。“但我再思考一下，有没有更好的办法？”这意思又从他的心中闪过。
“不要如此吧，我还是不要就把这重担抛下吧。”但忽然间他又站着不动，呆着在那儿了。尼柯吉姆·弗米契和伊利亚·彼特罗维奇谈得极投机，有些话传到他的耳朵里来了：
“那不可以的，他们都要开释的。第一件，整个事情相互冲突。如果是他们干的，他们为什么去喊那看门人？这是他们愿意做的吗？也许是当作一种烟幕弹吧？不，这又太狡狯了！并且，大学生佩斯特里雅科夫进去时，在大门前看门人和一个女人都看见的。他和一两个朋友一同走，他们到大门前才分离，他在朋友面前叫看门人指点他路径。那么，果是他有着那种企图的话，他会去问路径吗？至于柯赫呢，他在未到老太婆那里去之前，在楼下银匠家里耽搁了半个钟头，而且他是七点三刻离开他的。那你想……”
“但是，对不起，你怎么解释这种冲突呢？他们说他们在敲门时，门已经锁着；但三分钟后，他们和看门人一同上去时，门又已经开着了。”
“因此那凶手一定在里边，把自己锁在里面的；倘若柯赫不是笨东西，而不去找看门人，那他们必把他给抓住了。那凶手一定趁着没人时溜了，不知怎的让他从他们旁边逃跑了。柯赫只是在他自己身上画着十字，说：‘如果我在那儿，他必会蹿出来，用利斧把我杀了。’他要感谢上帝有眼呢——哈，哈！”
“没人看到凶手吗？”
“有这个可能，因为那住宅是按照诺亚方舟的模式造的。”书记官听后插嘴说着。
“事情很清楚了，十分清楚了。”尼柯吉姆·弗米契热心地反复着说。
“不，不见得很明白。”伊利亚·彼特罗维奇坚决地说。
拉斯柯尼科夫抓起帽子，想向门口走去，但他没有走到门口……
当他恢复神志的时候，他看见自己正坐在椅上，有人在右边扶掖着，同时还有一个人捧着一杯盛着微黄色液水的玻璃杯，尼柯吉姆·弗米契站在他前面，专心地注视着他。他由椅上站起来。
“什么事？你害病吗？”尼柯吉姆·弗米契声色俱厉地问道。
“他画押时，已经连笔都拿不稳了。”书记官说毕，仍回到原位，办他的公事。
“你害病好久了吗？”伊利亚·彼特罗维奇他从座位上喊道，他在那里也在浏览着公文。在病人晕去那时，他自然也来看过他，但他神志复原时，便立刻依旧坐着了。
“从昨天才起……”拉斯柯尼科夫声音极低地回答着。
“你昨天出外过吗？”
“出去的。”
“你病了也出去吗？”
“是的。”
“什么时候出去的？”
“大概在七点钟。”
“你到那里去，可以说吗？”
“沿着街坊走。”
“讲得很清楚。”
拉斯柯尼科夫的面色苍白得如手帕一样，他在伊利亚·彼特罗维奇注视下，锐利而敏捷地答话时，并没有看他那黑溜溜的有神的眼珠。
“他不能站直了。你还……”尼柯吉姆·弗米契开口说着。
“不要紧。”伊利亚·彼特罗维奇不在乎地答着。
尼柯吉姆·弗米契本想补充几句，但一眼瞥见书记官用很难看的面色看着他，他也就不再说什么了。于是一阵骤然的静默。这有点奇怪。
“那很好！”伊利亚·彼特罗维奇最后说道，“你走吧。”
拉斯柯尼科夫走出了。他将离开在这之前所听到的，如此热心的谈话声。其中尼柯吉姆·弗米契发出的声音最大……走到大街上时，他完全清醒过来了。
“搜查！马上就要来搜查了！”他向自己反复地说着，立刻赶回家。“该死的！他们起了疑心。”
刚才的恐惧又完全把他给控制了。