欧悌弗戎 ：嘿，苏格拉底，什么特别新奇的事情 发生了，你放弃 [2a1]在吕克昂 的溜达，此刻在这儿于国王执政官 的门廊前徘徊 ？因为你肯定不至于像我一样，恰好到国王执政官这儿来面对一场官司 吧？

苏格拉底 ：欧悌弗戎啊，雅典人其实不把它叫做官司，而是叫做[2a5]公诉。

欧悌弗戎 ：你说什么？看来有人已经对你提起了公诉，因为我无论[2b1]如何都不会认为发生了那种事，即你公诉了他人。

苏格拉底 ：的确不会。

欧悌弗戎 ：那就肯定是其他人公诉你了？

苏格拉底 ：当然。[2b5]

欧悌弗戎 ：这人是谁？

苏格拉底 ：欧悌弗戎，我本人其实不大 认识这个人，因为他对我显得有点年轻 且没啥名气。当然，如我所料想的，人们叫他梅勒托斯。他来自庇特透斯区 ，如果你还记得 某位来自庇特透斯的梅勒托斯这[2b10]样一个人的话，他有着直发 、寡须 、鹰钩鼻 。

欧悌弗戎 ：哎，苏格拉底，我想不起来；但他究竟对你提起了何种[2c1]公诉？

苏格拉底 ：何种公诉？在我看来可不是什么微不足道的 公诉。他是如此的年轻却已经认识到了重大的事情 ，这可不简单 。因为正如那个人所说，他知道年青人以何种方式被败坏，并且哪些人正在败坏他[2c5]们。他或许 是位有些智慧的人，并且当看出 我的无知并用它在败坏他的同伴们 时，就像跑到母亲那儿一样，到城邦那儿控告了我。并且在我看来，他似乎是唯一正确地开始公共事务的人 。因为正确地〈开[2d1]始〉是首先关心年青人 ，让他们是尽可能地好 ；就像一位好的农夫那样，合理的是首先关心那些新的嫩枝 ，此后再关心其他的。而梅勒[3a1]托斯或许也首先在清除我们这些正在败坏青年中的幼苗的人，就像他说的那样。接下来，此后显然他也会关心那些比较年老的人，并且对于城邦来说，他也由此将为那些最多且最大的善负起责任 ，以至对于一位从这样的出发点来开始〈公共事务〉的人来说，这无论如何都是合情合[3a5]理的结果 。

欧悌弗戎 ：苏格拉底啊，但愿如此，但我担心会适得其反。因为在我看来，当他着手对你行不义时，那完全就是从根上开始 伤害城邦。请你告诉我，你究竟做了什么以致他说你在败坏年青人？

苏格拉底 ：卓越的人 啊，乍一听起来都是些荒诞不经的事情 。[3b1]因为他说我是诸神的创造者，并且我创造了一些新神而不承认 自古以来的那些神；正如他所说，他就是为了这些而公诉我。

欧悌弗戎 ：哦，苏格拉底，我明白了；就是因为你每回都说神迹 [3b5]出现在了你身上。所以，他对你提起了这个公诉，好像你革新了一些神圣的事物似的；并且他之所以到法庭来诽谤你，那是因为他知道在大众面前这类事情是容易受诽谤的。并且让我告诉你 ，当我在公民大会 [3c1]上就一些神圣的事情说点什么，向他们预言一些将来的事情的时候，他们就嘲笑我，好像我发疯了似的；尽管在我所预言过的事情中，我说的无不是真的，但他们还是嫉妒我们所有这类人。但不必在意他们，而是[3c5]必须同他们直接战斗 。 YTTL9/vxOzBSC9/EjRqhKI8zDo48U9khJX+14yPVZZLasc9tBRVJGkkLfgcTBAsx