1746年12月2日(旧历)于伦敦
亲爱的儿子:在目前的情况下 ,我的空闲时间和便利没有过去那样多了,不能像过去那样频繁地给你写长信了,但我对你的爱绝对不可以用信的多少来判断,现在虽然信写得少了,但你放心,我对你的爱并没有减少。
我刚刚收到你在旧历上月25日写给我的信以及哈特先生早些时候写给我的信,我感到非常高兴。收到哈特先生的信我很高兴,是由于他在信中详述了你的情况,对你大加赞扬;收到你的信我很高兴,是由于你在信中详述了我原来很想知道的情况。请你再给我多讲一些你所在的那个国家政府的情况,我希望你在离开之前能了解得非常详细。在这样寒冷的天气里,洛桑市地势不平对人们似乎倒很合适,因为上山下山会使人身体保持暖和。你说你有很多好伙伴,请你说说,你已经融入他们了吗?你和他们都熟悉了吗?都是谁啊?和我说说他们的名字吧。你现在开始学习德语了吗?学着读、写和说?
昨天,我看到了博沙特先生写给我一个朋友的信。那是我好长时间以来最为高兴的事,因为他在信中提到了你,对你大加赞扬。博沙特先生还谈到你的其他优点,说你在我生病期间很不安、很牵挂我,对这一点,(虽然你会说这是你应该做的)我很欣慰:因为毕竟不是人人都懂得感恩的。因为你对我的感情只能始于你的人生阅历,始于你确信我是爱你的(因为谈论天然的感情简直就是胡说八道),但我唯一期望的回报,主要是你的兴趣所能带给我的东西。我所指的是你在品德方面的不断提高和对知识孜孜不倦的追求。就到这儿吧!请相信,只要你值得我爱,我会非常爱你,但如果不值得了,哪怕爱一分钟也爱不起来。