碧海无波,瑶台 ② 有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人,山长水远知何处。
绮席 ③ 凝尘,香闺掩雾 ④ 。红笺小字凭谁附 ⑤ 。高楼目尽欲黄昏,梧桐叶上萧萧雨 ⑥ 。
① 碧海: 传说中的蓝色大海,代指碧蓝天空。东方朔《海内十洲记》:“扶桑在东海之东岸。岸直,陆行登岸一万里,东复有碧海。海广狭浩汗,与东海等。水既不咸苦,正作碧色,甘香味美。”
② 瑶台: 传说中的神仙居所。王嘉《拾遗记·昆仑山》:“傍有瑶台十二,各广千步,皆五色玉为台基。”
③ 绮( qǐ )席: 饰有图案的席子。绮席凝尘,说明不愿意打扫或整理,因为心上人不在身边,故意怠。
④ 香闺掩雾: 点了香的闺房内如有雾缭绕。
⑤ 附: 附带,带去。
⑥ 高楼目尽欲黄昏,梧桐叶上萧萧雨: 大意为黄昏已临,目尽处昏昏一片不见人;雨滴梧桐,稀疏点点皆是相思意。