下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在全国大学英语四级考试中，翻译所占的分值为15%，考试时长为30分钟，考查内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等；四级翻译文章长度为140-160个汉字。考生普遍反映翻译题偏难，究其原因，主要有以下两点：
1. 考生翻译基础薄弱，平时没有翻译训练，也没有学习过翻译技巧；
2. 翻译考查内容覆盖面较广，考生平时没有注重相关词汇和背景知识的积累。
针对以上两点原因，本书编者在钻研真题的基础上，严格按照四级翻译题型的命题要求，精心策划编写了这本书，从理论和强化训练两个方面为四级考生提供备考策略，解决翻译难题。本书的结构和特点如下。
第一部分 强化翻译基础
这部分内容在讲解上分两个层面：
1. 从汉英双语的差异入手，分析了汉译英的步骤和技巧，从翻译理论层面对汉译英进行了讲解；
2. 结合四级翻译题型特点，对翻译常用语法、句式以及内容选材进行了总结，从四级考试层面对汉译英进行了讲解。
这两个层面联系紧密，互为表里。既可以帮助考生快速了解、掌握一些汉译英实用理论和技巧，也可以帮助考生对翻译常用语法和句式进行简单的梳理，在有限的时间内帮助考生打好翻译基础。
第二部分 强化翻译200题
这部分包括综合练习、真题练习和考前练习三部分，共有200道翻译题。
综合练习中的120题在选材内容、文章字数、难易度和表现形式等方面都与真题高度吻合。每篇翻译除了提供“参考译文”外，还有“词汇点拨”“翻译点拨”栏目，从遣词造句的角度点拨重点词汇和翻译难点，方便考生积累词汇和固定表达，掌握翻译要领，从而提高汉译英能力。此外，每篇翻译还附赠“知识小贴士”栏目，拓展了相关话题的知识，方便考生储备翻译素材，扫描封底二维码即可获取。
真题练习中的30题选自历年四级考试真题，参考译文忠实、通顺，遣词造句符合四级难度，又融合了翻译技巧。考生可通过做真题深入了解考试难度和特点，对照参考译文找出自身不足，查漏补缺。
考前练习是50篇题材鲜活的翻译素材，覆盖了四级考试常考的中国历史、文化、经济、社会发展等话题，便于考生积累相关的话题词汇和表达，同时将所学汉译英实用理论和技巧用于实践，检测学习效果。
此外，本书附录还汇总了近400条四级翻译常用词汇，希望能对考生备考四级翻译有所帮助。
诚然，翻译水平的提高不是一朝一夕的事情，但是如果能够切实掌握一定的翻译理论和技巧，充分利用本书提供的翻译素材勤加练习，相信广大考生在翻译速度和准确度方面都会有所提高，在四级考试中取得令人满意的成绩。
由于时间仓促，错误之处在所难免，恳请各位读者多多批评指正，以便我们不断改进。
新东方考试研究中心