下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
武侠小说 （martial arts novels）和武术一样，都是中国文化的卓越代表。武侠小说多以侠客和义士为主人公，常见主题有爱、忠诚、复仇、反抗腐败官府、抵御外敌入侵等。武侠小说在中国家喻户晓，尤其是20世纪六七十年代的香港武侠小说。很多武侠小说还经常被改编为影视剧，对华语世界文化有深远的影响。不过，因武侠小说常会夹杂诗歌，文中大量使用中国四字成语和民间俗语，复杂的语言使武侠小说的翻译和对外传播面临重重困难。 【答案精解见P121】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
“ 饭圈 ”（fans group）是追星粉丝自发组成的文娱社群，后逐渐发展成为有组织、专业化的利益圈层。偶像崇拜自古就有，追星行为本身没有原罪。但随着“饭圈”越来越低龄化，追星过程中的诸多乱象，如颜值崇拜、攀比炫富、网络暴力、宣扬仇恨，早已经让追星变了味。自2020年起，中国开始重点 整治 （crack down on）“饭圈”，从强化综艺节目管理、限制未成年人非理性追星等八个方面着力。坚决抵制造星、 炒星 （star-hype）、 泛娱乐化 （pan-entertainment）等不良倾向和流量至上、拜金主义等畸形价值观。 【答案精解见P121】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
杭州是中国著名的八大古都之一，已有2 000多年的历史，自古就有“上有天堂，下有苏杭”的美誉。杭州之美在西湖。西湖一年四季风景如画，宋代著名诗人苏轼曾用“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞美西湖。杭州不仅风景优美，名胜古迹众多，而且物产也很丰富。除了“人间天堂”的美誉外，杭州还享有“鱼米之乡”“丝绸之府”和“茶叶之都”的盛名。作为著名的风景旅游城市，杭州每年都会接待两千多万名中外游客。 【答案精解见P122】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
围棋 （Go）是一种策略 棋 盘 游戏 （board game），起源于中国，相传约在公元前2300年左右由尧帝发明。尧帝的儿子丹朱暴躁 任性 （capricious），因此尧帝发明围棋来陶冶其心性。围棋有黑白两种棋子，由执黑棋者先行，对弈双方在19乘19条线的棋盘网格的 交叉点 （intersection）上轮流放置黑子和白子，落子后不可悔棋。对弈过程中围地吃子，以所围“地”的大小定胜负。
围棋规则简洁优雅，但玩法千变万化，被认为是目前世界上最复杂的棋盘游戏之一，想要精通必须刻苦练习与钻研。 【答案精解见P123】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
中国是世界上最早使用货币的国家之一。中国的第一任皇帝秦始皇统一中国后取消了之前各地流通的货币，代之以统一的 铜钱 （copper coin）。铜钱的外圆内方代表着天圆地方。虽然之后历朝历代使用的货币体系不尽相同，但是主要的货币样式都是铜钱，并一直沿用至20世纪初。由于单个铜钱的价值低，中国古代也有由金子铸成的 金锭 （gold ingot），俗称金元宝。由于元宝意味着巨大的财富，人们会把春节的饺子包成元宝的形状，吃这种饺子寓意财源广进。 【答案精解见P124】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
有一种说法称“ 胡同 （hutong）”这个词来源于 蒙古语 （Mongolian），意思是“井”。古时候，人们聚集和生活在井的周围，所以“胡同”一词的本意应该是“人们聚集生活的地方”。另外一种解释是：在元朝时，居民区被划分成几个区域，区域间增设过道以方便居民过往。这些过道的另一个作用就是隔离防火。在蒙古语中，这种过道被称作“胡同”。不管它的确切意思如何，有一点是可以肯定的：“胡同”一词最初出现在元朝。 【答案精解见P124】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
孔子学院 （Confucius Institute）是中国在世界各地设立的旨在推广汉语和传播中国文化与 国学 （sinology）的教育和文化交流机构。其最重要的一项工作就是给世界各地的汉语学习者提供规范的现代汉语教材和最正规、最权威的汉语教学平台。孔子学院是一家非营利性的教育机构，总部设在北京，境外的孔子学院都是其分部。全球首家孔子学院于2004年11月21日在韩国首尔成立。迄今为止，全世界已经有超过500所孔子学院。 【答案精解见P125】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
腊八节 （Laba Festival），俗称“腊八”，是古人欢庆丰收、感谢祖先和神灵的祭祀节日。民间对于腊八节的起源说法不一。其中的一种说法是：3 000多年前，人们要在阴历第十二个月举办一种名叫“腊”的献祭仪式。那时汉字“猎物”和“腊”是可以 相互替代的 （interchangeable），之后人们就用“腊”指代两者。由于在腊月的第八天庆祝这个节日，人们后来补充了数字8（汉语“八”）。因而有了现在的“腊八”。中国人有在腊八节喝腊八粥的传统。 【答案精解见P125】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
在中国大陆，每年的11月11日被称作“光棍节”。因为这一天的日期有四个“光棍”一样的“1”，所以人们就形象地称其为“光棍节”。光棍节之前只在大学校园流行，现在已经成为时尚青年们的一个特殊节日。奇怪的是，光棍节也是一些人的爱情告白日。很多人在这一天参加相亲会，甚至有人在这一天结婚。这些人认为四个“1”不仅可以代表单身，还可以代表“唯一”。除此之外，很多商家也在这一天搞促销活动以吸引消费者的注意力。 【答案精解见P126】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
近日公布的一项调查结果发现，超过九成的受访者出现了 亚健康 （sub-health）症状。该调查以随机抽样的方式，通过电话访问了535名年龄介于18-65岁的市民。结果显示超过97% 的受访者在过去3个月里曾有过眼睛疲劳、腰酸 背痛 （backache）或经常性疲倦等症状。医学专家表示，都市人快节奏的生活方式，不良的饮食习惯，长时间的工作，缺乏睡眠和锻炼等都是影响人体免疫系统和心理健康的因素。因此，专家们建议市民要注意均衡饮食，保持良好的运动习惯，并保证足够的睡眠时间。 【答案精解见P127】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
吸烟对人的危害很大，其严重性不可低估。吸烟污染空气，损害健康，也会使一些与 呼吸 （respiratory）相关的疾病的发病率大大增加。为了使各国人民关注烟草盛行的危害及预防吸烟导致的疾病和死亡，世界卫生组织已将每年的5月31日定为“世界无烟日”。吸烟者只有真正意识到吸烟有百害而无一利，于人于己都是一种祸害，才有可能下决心摆脱烟草的诱惑。 【答案精解见P127】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
网络文明是伴随互联网发展而产生的新的文明形态。当今世界，互联网已经成为人类的共同精神家园。加强网络文明建设，营造一个美丽、健康的网络空间，是提高社会文明水平的必然要求。中国网民规模目前已达10.32亿。在追梦路上，离不开中国故事、中国声音带来的正能量，也离不开积极健康、向上向善的网络文化对人心、对社会的滋养。近年来，中国积极推进互联网内容建设，弘扬新风正气，深化网络生态治理，网络文明建设取得明显成效。 【答案精解见P128】
________________________________________________________________________________________________________________________________________________