下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Mount Lotus, Mount Pine,
The more Hua’er we sing, the happier we are;
We two were like a wooden bucket without a binding thread;
But today the bucket has been bound together,
For the thread uniting us is the Hua’er we sing.
【提示】
黄桶指过去人们使用的木桶。制作方法是把一块块黄色的木条，用像绳子一样的藤条绑成一圈，加上圆形的底座。如果没有了藤条圈，水桶就会散成一堆木条。歌中的两人就像那黄桶一样，已经散架了，即关系断了。但今天，就好比那散了架的黄桶有了藤条圈，又合在了一起，得以团圆。通过黄桶的比喻，说明两个恋人曾经分手，但来到莲花山唱山歌后，消除了矛盾，和好如初。山歌就好像是藤条圈，把两个人的心唱到了一起，把两人圈在了一起。