下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
A white peony grows alone in the mountains,
And just across a mountain ridge,
A red peony grows tall like a tree;
I love and miss you with all my heart,
But my words cannot reach you,
And there is none in whom I can confide.
【提示】
“给”在方言里用在动词或形容词后面，起强调作用。
“了”在标准普通话里被定义为助词。主要用在动词或形容词后面，表示动作或变化已经完成。在西北方言中多读作“liǎo”，该读音属于开口韵，唱起来上口，该字在花儿结尾常被使用。在上面这首花儿中，四句末尾的“了”是语气助词，形成排比、递进的气势，用以增强主人公喜怒哀乐的各种情感。