I Rode Out on My White Horse

I rode out on my white horse,

Carrying a bundle of firewood,

To warm myself at Jiayuguan Pass;

I treat my sweet girl honestly,

Which is right,

And if she is insincere, I will be hurt.

【提示】

这是首六句折断腰式河州型花儿，句末特点为“哩×哩；哩×哩”。“哩”作为宋元时期的语词之一，在《宋元语言词典》中被解释为语气助词，表示肯定的语气。“哩”在现代汉语中被定义为助词，和普通话的“呢”相同。“哩”是河州型花儿歌词结尾中用得最多的一个字。在句末用“哩”的情况下，歌谣的押韵一般是在句末倒数第二字上，例如这首花儿的第一句的“门”和第四句的“人”押韵，第三句的“火”和第六句的“我”押韵。嘉峪关是明长城最西的关口，丝绸之路经过这里。（ Jiayuguan : the first pass at the west end of the Great Wall and a key point along the Silk Road） u5Apxu2BWpERhi4+8FYtradTu1jDaQZie81xJ8ImJrch7ZCYMEKxSWW+W8WUBgLa