译者说明

本书是德国哲学家斯文娅·弗拉斯珀勒（Svenja Flaßpöhler）写的一本全方位探讨西方社会敏感性的书。阅读本书不需要读者有深厚的哲学修养，但如果读者对当代西方左翼政治中与性别、种族、语言相关的内容有所了解，将对阅读本书大有裨益。对于不甚了解这方面内容的读者，译者建议可先阅读译者所写的知识背景，再开始阅读本书。

译者建议读者从第一章开始阅读，而不是从导言开始。导言的许多概念，需要深入理解第一到九章的内容才能看懂。译者是翻译完第一到九章后才翻译导言的，同时译者猜测作者很可能也是最后才写导言的。因此，导言更像是“总结”而非“导言”。

本书原文使用尾注，不用脚注，多数情况下仅仅是用尾注指出引文来源。因此，一些实际上相当于注释的内容，在原文中以夹注或让步从句等形式出现。译者将一些偏离作者主要行文线索的内容，转变为“作者注”，置于脚注中。其余脚注，如无说明，则为译者所加。

本书原文的引文中常出现“…”符号，表示引文中一段的省略。然而，这并不意味着作者在断章取义，也不意味着译成中文后会出现语意不连贯的情况，因此译者在译文中并未加上这些省略号。作者通常会对引文做一些补充，以便读者理解其上下文。然而，这导致被引用者的文字与作者添补的文字混合在一起，翻译时译者不可能将这两者截然分开，只能尽可能处理成连贯的文字。因此，在译文的引号内，有一些内容是作者向引文中填补的内容，并非出自作者所引用的学者。如果读者想要引用本书的某段文字，并试图查明某段话是否连贯，是否完全出自被引用者，那么读者可参考本书的德文原文。标注的外文尽管取自原文，但有时不是照搬自原文，而是会按照变位变格规则改写成词典形式。