译者序

工欲善其事，必先利其器。亲爱的读者，首先恭喜你入手了这本React技术的神级武器库。

兜兜转转，历时一年多， React Cookbook 中文版终于和大家见面了。很荣幸，译者团队先于广大读者仔细拜读了此书，这里略微谈谈本书的特色。

正如本书的英文原名一样，作为cookbook（菜谱），本书将呈现React各个方面的“精美菜肴”。具体说来，本书具有如下特点：

1.涉及React技术的方方面面

从目录就可以看出，本书覆盖了所有React技术使用者可能会涉及的方方面面。译者团队频频感慨，这本书真是太全了，如果能把书中内容都研究透，绝对可以成为React大拿。如果你是前端架构师，本书应该常伴你左右。

2.内容讲解循序渐进

相信每个爱钻研技术的开发者，看一般技术书籍的时候往往有这种感觉：内容流于泛泛，看完好像学了很多，却又很容易遗忘。而本书作为一本“菜谱”，每章的目标都是做出一道“菜肴”（即一个前端项目），每个小节又都以问题为牵引，让我们在不断跟随书中节奏解决问题的过程中，逐步对这个项目不断完善和迭代，在该章完结的时候，正好完成一个完整的可运行实例。其中要说明的是，这些问题来源于我们React技术开发者工作中真正遇到的最常见难题，因此本书又具备了另一个特点，即可以直接当成工具书，随用随查（这也是书名的本意）。

3.翔实的参考资料

每个小节除了“问题”和“解决方案”之外，还有“讨论”，很多时候还会给出重要资料的相关链接，便于读者进一步学习。相信每一个想在前端领域不断精进的小伙伴，在阅读的过程中，都会不断感知到自己的知识网络又拓展了。

以上只是大体介绍了本书的特色，本书还有很多亮点需要读者在阅读过程中去探索，比如在书中项目选取上的匠心独运，需要读者亲自去体会，相信你通读完全书后，也会跟我们得出同样的结论：本书是React技术的神级武器库。

本书能顺利出版，译者团队只是付出了一点苦劳。在这里，译者团队郑重感谢本书的作者David Griffiths和Dawn Griffiths，感谢他们给我们带来了这么好的作品，让React技术使用者能更好地提升自己。

由于是多人协作翻译，因此这里简单提一下本书翻译团队的成员及具体分工。参与本次翻译工作的成员共3人：钱昱、姚明壮（老姚）、李青。其中，钱昱负责第4～7章的翻译，老姚负责第8～11章和文前文后的翻译，李青负责第1～3章的翻译。另外，钱昱和老姚负责全书统稿以保证整体质量。

限于译者水平，译文中难免有疏漏和错误，欢迎大家批评指正。

2021年12月
译者团队