下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
001 Just trust me. 相信我。
[dʒʌst] [trʌst] [miː]
——Swiss Army Man （2016）
注解 “Just trust me.”表示“请相信我”，含有请求的语气。其中“trust”这个单词就表示“信任”的意思，想要语气柔和一点就可以说成“Trust me.”。在口语当中，往往会省去“just”和“trust”这两个单词的“t”发音，只做口型，当然也可以轻读，这样说起来更加流利。
002 Tomorrow will be better. 明天会更好。
[təˈmɒrəʊ] [wɪl] [biː] [ˈbetə]
——The Vampire Diaries （2009）
注解 类似表示鼓舞含义的句子还有“Tomorrow is another day.”（明天又是新的一天），不过这句话在日常生活中的使用频率不是太高。在动画电影《功夫熊猫》里也有一句类似的台词“Tomorrow is a mystery.”。这一句话可以表示明天的未知与美好。
003 You have my word. 我保证。
[juː] [hæv] [maɪ] [wɜːd]
——Life Sentence （2018）
注解 “word”有“单词”或者“言语”的意思，“new words”就是“新的单词”。“You have my word.”这个句子逐字翻译的意思是“你有我说的话”，这样理解也有利于记忆：我们做保证的时候往往会写保证书，也就是把自己说的记下来，表示一种承诺和保证。
004 You rock. 你牛啊！
[juː] [rɒk]
——The Lizzie McGuire Movie （2003）
注解 “You rock.”的意思是“你厉害”或者“你牛”。不少英语学习者对“rock”这个单词的理解不全，有的只知道“石头”的意思，有的只知道“摇滚”的含义，而在这个句子中“rock”就表示“厉害，很棒”的意思，准确来说rock在美国俚语中有“厉害极了”这样的含义。所以，表示“（某物）厉害”就用“（something）rock”，显得很地道。当然，“rock”的三个意思可能比较难记，如果编个故事来串联记忆会更加清晰。我们可以这样记忆：“拿着石头，玩着摇滚，这个人很厉害啊。”
005 You just have to be patient. 你得有点儿耐心。
[juː] [dʒʌst] [hæv] [tuː] [biː] [ˈpeɪʃ（ə）nt]
——Scrubs （2001）
注解 “You just have to be patient.”当中的“patient”有两个常用的意思，作名词时表示“病人”或者“患者”，作形容词时表示“有耐心的”。在这个句子中，“patient”在be动词后面，所以这里“patient”是形容词，表示“有耐心的”。句中的“have to”的意思是“不得不，必须”。
006 I will believe that will do. 我坚信这个是可以的。
[aɪ] [wɪl] [bɪˈliːv] [ðæt] [wɪl] [duː]
——Superman IV：The Quest for Peace （1987）
注解 “I will believe that will do.”这个句子中的“believe”是“相信”的意思。“believe”这个词很有意思，中间藏着“lie”，可以记忆成“相信中居然还有谎言”。“I will believe that will do.”中的“do”表示一个动作，这个动作可以随着句子实际的场景去变化，例如“do my homework（做作业）”“do me a favor（帮个忙）”“do the dishes（洗碗碟）”等。
007 I trust you. 我相信你。
[aɪ] [trʌst] [juː]
——The Mentalist （2008）
注解 “I trust you.”是一个非常简单、标准的主谓宾句型。“I”是主语，“trust”是谓语，“you”是宾语。主语就是发出动作的主体，谓语是发出的动作，而宾语就是动作的承受者。“trust”在这里的意思是相信，即“我”（I）发出一个相信（trust）的动作，“你”（you）来承受这个动作。
008 Yes，you are. 是的，你说得对。
[jes] [juː] [ɑː]
——The Simpsons （1989）
注解 “Yes，you are.”这个句子逐字翻译起来是不完整的句子，因为这句话是个省略句，补全后是“Yes，you are right.”，可以大概理解为同意某种说法或者看法。
009 I think it’s right. 我觉得这个是正确的。
[aɪ] [θɪŋk] [ɪts] [raɪt]
——Buffy the Vampire Slayer （1997）
注解 “I think it’s right.”中的“right”表示“正确”或者“对”的意思，其实“right”还有“右边”的意思，如果翻译成“右边”，在语法上是没问题的，不过整句话的意思就是“我认为这个是在右边”，而在日常生活中很少这样用。如果想要表示“在右边”的意思，需要用到短语“on the right”，那这个句子就变成了“I think it’s on the right.”。
010 What he says is true. 他说的是对的。
[wɒt] [hiː] [sez] [ɪz] [truː]
——Kingdom of Heaven （2005）
注解 “What he says is true.”的中文意思是“他说的是对的。”或者“他说的是正确的。”，“true”是形容词，表示“符合事实的”，其名词形式是“truth”，意思是“真相”或者“事实”。这是一个主语从句，“What he says”可以看成一个整体作主语，后面的“true”作表语或者说是主语补足语，补充说明前面主语的内容。