下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
001 Farewell，my friends. 再见了，我的朋友们。
[ˌfeəˈwel] [maɪ] [frendz]
——Despicable Me 2 （2013）
注解 “farewell”当中的“fare”表示“to go”，即“走”的意思，“well”是“一切都好”，“farewell”顾名思义就是“走好”。“farewell”常含有“不容易再见面”的意思，这种用法比较古老。
002 See you later. 再见。
[siː] [juː] [ˈleɪtə]
——The Woman in Red （1984）
注解 “See you.”和“See you later.”意思差不多，两者的使用场合没有太多区别，要看说话人的个人习惯以及偏好。
003 See you next time. 下次再见。
[siː] [juː] [nekst] [taɪm]
——My Little Pony：Friendship is Magic （2010）
注解 “See you next time.”“See you later.”以及“See you.”三个句子的单词量逐渐减少，单词数越多语气越缓和，单词数越少语气越急促，但是三句话的意思都是“再见”。
004 So long. 再见。
[səʊ] [lɒŋ]
——Bill & Ted Face the Music （2020）
注解 “So long.”在只有这两个单词组成的句子中表示“再见”，不是逐字翻译的“太长”的意思。如果在“so long”前面加上一些内容往往就要理解和翻译成“太长”，例如“This road is so long.”（这条路太长。）。表示“再见”最常用“Bye.”或者“Bye-bye.”，但外国人也会用“So long.”。
005 Good-bye. 再见。
[ˌgʊdˈbaɪ]
——A Series of Unfortunate Events （2017）
注解 “Good-bye.”要想说得地道一点，那么“good”当中的“d”发音的时候要轻声读，或者直接省音不读。
006 Take care. 保重。
[teɪk] [keə]
——Missing Link （2019）
注解 “Take care.”有“珍重”和“保重”的意思，常常和“Good luck.”放在一起使用，例如在美剧中经常会出现“Good luck and take care.”这样的句子。
007 Good night. 晚安。
[gʊd] [naɪt]
——Veep （2012）
注解 不少英语初学者会把“Good night.”和“Good evening.”相混淆，以为两者都是“晚安”的意思，事实上“Good evening.”是“晚上好”，一般来说没有道别的含义，仅仅表示问好，而“Good night.”是说话人晚上要休息或者睡觉时，用来表示非正式的道别或者晚安。
008 See you again. 再见。
[siː] [juː] [əˈgen]
——BrainDead （2016）
注解 “See you again.”与“See you.”“See you later.”“See you next time.”的意思是一样的，口语中表示“再见”时可以用其中任何一种表达。
009 I will miss you. 我会想念你的。
[aɪ] [wɪl] [mɪs] [juː]
——Louie （2010）
注解 “miss”的意思有很多，作名词时表示“小姐”，作动词时表示“错过；想念”等意思。如果表示“小姐”，“miss”的首字母要大写，即“Miss”。如果表示“错过”，可以用“miss the bus”表示“错过巴士”，用“miss the train”表示“错过火车”。
010 Nice talking to you. 很高兴和你交流。
[naɪs] [ˈtɔːkɪŋ] [tuː] [juː]
——Taxi Driver （1976）
注解 “Nice talking to you.”这个句子有点好聚好散的意思，表示双方交流完后，都非常愉快，道别时双方都很满意、彼此欣赏。这句话也会说成《阿甘正传》中的“It was nice talking to you.”或者《走遍美国》中的“It’s been very nice talking to you.”。