下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
001 I don’t want to go to bed. 我现在还不想去睡觉。
[aɪ] [dəʊnt] [wɒnt] [tuː] [gəʊ] [tuː] [bed]
——Look Who’s Talking Now （1993）
注解 “want to do sth.”的意思是“想去做某事”，“don’t”表示否定的含义，所以“I don’t want to do sth.”就是“我不想去做某事”；“go to bed”就是“去睡觉”，当然也可以用“hit the sack”或者是“hit the bed”来替换。
002 Come on.Hit the bed. 快点，去睡觉吧。
[kʌm] [ɒn] [hɪt] [ðə] [bed]
——Rocky V （1990）
注解 “come on”的中文意思有很多，例如“快点”“加油”“过来”“求求你”“这下好了”等，这里可以理解为“快点”，即催促某人去睡觉；hit本来的意思是“敲击”或者“撞击”，“hit the bed”逐字翻译是“撞击到了床铺”，引申义是“去睡觉”，相当于“go to bed”或者“hit the sack”。
003 Are you sleepy？ 你困了吗？
[ɑː] [juː] [ˈsliːpi]
——The Simpsons （1989）
注解 “Are you sleepy？”中的“sleepy”是“困倦的”或者“想睡的”；“sleep”是“sleepy”的动词形式，意思是“睡觉”，例如“Did you sleep well last night？”（你昨天晚上睡得好吗？）。
004 We should get some rest. 我们应当休息一下。
[wiː] [ʃʊd] [get] [sʌm] [rest]
——Puss in Boots （2011）
注解 “get some rest”表示“休息一下”，可以用“have a rest”来替换；“rest”有“休息”或者“消停”的意思。
005 I overslept. 我睡过头了。
[aɪ] [ˌəʊvəˈslept]
——Dragnet （1987）
注解 “over”有“越过”或者“超过”的意思，“slept”是“sleep”的过去式，“overslept”其实就是“睡觉超过时间了”，也就是“睡过头了”。
006 I want you to go to bed. 我想要喊你去睡觉。
[aɪ] [wɒnt] [juː] [tuː] [gəʊ] [tuː] [bed]
——A Nightmare on Elm Street （1984）
注解 这里有个句型：“I want you to do sth.”，表达的意思是“我想要你去做某事”。
007 Let’s hit the sack. 我们一起去睡觉吧。
[lets] [hɪt] [ðə] [sæk]
——The Simpsons （1989）
注解 sack的意思是“麻袋”，“hit”是“撞击”或者“打击”的意思，但是在口语表达中，“hit the sack”不能逐字翻译成“撞击麻袋”，而是表示“上床睡觉”的意思。
008 Let’s just give it a rest. 我们马上休息一下吧。
[lets] [dʒʌst] [gɪv] [ɪt] [ə] [rest]
——Pretty Little Liars （2010）
注解 “just”在这里表示时间概念，意思是“即刻”或者“马上”，“give it a rest”相当于“have a rest”，意思是“休息一下”。
009 Let’s take five. 我们休息一下吧。
[lets] [teɪk] [faɪv]
——Cobra Kai （2018）
注解 “Let’s take five.”不是字面上的“我们拿走五个”，其实这句话是“Let’s take a five-minute break.”的简写，意思就是“我们休息五分钟吧”；为了说起来更简单，我们在日常生活中会说“Let’s take five.”。
010 I’m gonna hit the sack. 我要去睡觉了。
[aɪm] [ˈgənə] [hɪt] [ðə] [sæk]
——American Dad！ （2005）
注解 “gonna”是一个口语表达，相当于“going to”，可以理解为“going to”在口语中的表现形式。