下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
001 It drives me crazy. 这让我很抓狂。
[ɪt] [draɪvz] [miː] [ˈkreɪzi]
——Silver Linings Playbook （2012）
注解 “drive”的常见意思是“驾驶”，但在这个句子中，“drive”就不是“驾驶”的意思，而要理解为“使……”或者“让……”；“crazy”是“疯狂的”的意思；因为“it”是第三人称单数，所以本句动词“drive”用第三人称单数形式“drives”。
002 Money talks. 有钱能使鬼推磨。
[ˈmʌni] [ˈtɔːks]
——Silver Linings Playbook （2012）
注解 “Money talks.”如果逐字翻译也很好理解，“Money talks.”的意思就是“钱自己能够说话、钱是万能的”。
003 Don’t blame me. 别指责我。
[dəʊnt] [bleɪm] [miː]
——The Simpsons （1989）
注解 “don’t”是“do”的否定形式，表示否定，“blame”的意思是“责怪”或者“指责”，例如“He blamed his brother for missing the train.”（他责备他弟弟错过火车了）。
004 What a pity！ 多么遗憾！
[wɒt] [ə] [ˈpɪti]
——Labyrinth （1986）
注解 “What a pity！”是一个感叹句，pity的意思是“遗憾”“怜悯”或者“可惜”，例如“I had no pity for her.”（我对她没有任何怜悯）；“what”可以引导感叹句，例如“What a beautiful picnic！”（多么美妙的野餐啊！）。
005 I don’t know what to do. 我不知道如何是好。
[aɪ] [dəʊnt] [nəʊ] [wɒt] [tuː] [duː]
——Brave （2012）
注解 “don’t”表示否定，后面的/t/在发音的时候往往会省音不读；“what”和“to”中间的两个/t/只读一个即可，一般都是去前留后。
006 I’m disappointed in you. 我对你非常失望。
[aɪm] [ˌdɪsəˈpɔɪntɪd] [ɪn] [juː]
——The Big Bang Theory （2007）
注解 “disappointed”的意思是“失望的”或者“沮丧的”，“be disappointed in sb.” 是一个固定搭配，意思是“对某人感到失望”，例如美剧《绝望的主妇》中有一句台词：“You must be so disappointed in me.”（你对我肯定失望至极），再比如“be disappointed in love”的意思就是“看破红尘，对爱失望”。
007 I’m lost. 我迷失了。
[aɪm] [lɒst]
——30 Rock （2006）
注解 和中文语境一样，这个句子可以用于两种情况，一种是自己确实迷路了，不知道往哪儿走；另一种是自己迷茫了，表现为抽象意义上的“迷失了”，找不到方向。
008 Are you kidding？ 你在开玩笑吗？
[ɑː] [juː] [kɪdɪŋ]
——Home （2015）
注解 “Are you kidding？”的中文意思是“你在开玩笑吗？”或者“你是认真的吗？”，“kidding”表示“开玩笑”，这个单词也可以用“joking”替换，将这句话改为“Are you joking？”。
009 I have no choice. 我别无选择。
[aɪ] [hæv] [nəʊ] [tʃɔɪs]
——The Internship （2013）
注解 “choice”的意思是“选择”，词性是名词，其动词形式是“choose”；我们经常说的“这是一个明智的选择”，用英文表达就是“It is a wise choice.”。
010 Can I offer you some advice？ 我能向你提些建议吗？
[kæn] [aɪ] [ˈɒfə] [juː] [sʌm] [ədˈvaɪs]
——Superstore （2015）
注解 “offer”的意思是“给予”或者“提供”，“offer sb.sth.”是固定搭配，意思是“给某人提供某物”；“advice”是不可数名词，表示“建议”；“suggestion”也是“建议”的意思，不过它是可数名词，如果要把“suggestion”替换到这个句子中的话要加上“s”，变成“Can I offer you some suggestions？”。