下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
001 I’m really not happy. 我不是非常开心。
[aɪm] [ˈriːəli] [nɒt] [ˈhæpi]
——South Park （1997）
注解 “really”是一个程度副词，相当于“very”，所以“I’m really not happy.”也可以写成“I’m not very happy.”，注意此时“not”和“very”的顺序有了变化。
002 There，there. 好了，好了。
[ðeə] [ðeə]
——American Dad！ （2005）
注解 “there”本来的意思是“那里”，直译的话就完全不符合逻辑；事实上，“There，there.”表示的意思是“好啦，好啦！”一般用来安慰哭泣的人，尤其是孩子。
003 I’m pretty happy. 我非常开心。
[aɪm] [ˈprɪti] [ˈhæpi]
——Hot Tub Time Machine （2010）
注解 “I’m pretty happy.”中的“pretty”作副词，意思是“非常”，相当于“really”或者“very”。
004 Give me a hug. 给我一个拥抱。
[gɪv] [miː] [ə] [hʌg]
——The Simpsons （1989）
注解 hug是“拥抱”或者“抓紧”的意思，例如“I need a hug.”（我需要一个拥抱）；这个句子发音的时候要注意，“give me”可以读成[gɪ miː]。
005 I feel miserable. 我感到不愉快。
[aɪ] [fiːl] [ˈmɪz（ə）rəb（ə）l]
——Farscape （1999）
注解 “miserable”表示“极不愉快的”或者“痛苦的”；“feel”是感官动词，用法和be动词类似，因此“I feel miserable.”也可以写成“I am miserable.”。
006 Feel better？ 感觉好点没？
[fiːl] [ˈbetə]
——The Simpsons （1989）
注解 feel表示“感觉”或者“感受到”的意思，例如在电影《冰雪奇缘》中有这样一句台词：“I can’t feel my legs！”，中文意思是“我的脚已经失去知觉了”；句中的“better”是“更好的”的意思，例如“There must be a better way to do this.”（一定还有更好的办法来做这件事）。
007 It really gets me down. 这真的让我心情低落。
[ɪt] [ˈriːəli] [gets] [miː] [daʊn]
——South Park （1997）
注解 “really”是程度副词，有加强语气的作用；“get...down”的意思是“使……心情低落”。“down”本身就可以表示“情绪低落”，例如“Almost everyone feels down from time to time.”（几乎所有人都有情绪低落的时候）。
008 How could this happen？ 怎么会变成这样？
[haʊ] [kəd] [ðɪs] [ˈhæp（ə）n]
——Monsters，Inc. （2001）
注解 happen表示“发生”，例如“What’s happening？”（发生什么事了？）；“How could...”是一个句型，表示“怎么会，怎么能够”，例如“How could you do that？”（你怎么会做那样的事情？）。
009 I’m depressed. 我相当沮丧。
[aɪm] [dɪˈprest]
——Peep Show （2003）
注解 “I’m depressed.”中的“depressed”是“沮丧的”或者“抑郁的”的意思，例如《伊索寓言》中有这样一句话：“The Wolf is very sick and depressed.”（狼感到很难受，而且很沮丧）。“I’m depressed.” 也可以写成“I feel depressed.”。
010 Why so gloomy？ 为什么如此沮丧？
[waɪ] [səʊ] [ˈgluːmi]
——BoJack Horseman （2014）
注解 gloomy的中文意思是“幽暗的”或者“令人沮丧的”，例如《哈利·波特》中有这样一句话：“For some reason，he was looking gloomy.”（不知为什么，他显得有些不高兴）；“Why so...”是一个句型，表示的意思是“为何如此……”，例如《老友记》中有这样一句台词“What’s the matter？Why so scrunchy？”（怎么了？怎么不高兴？）。