第7讲
表达乐观

001 You are so funny. 你太幽默了。

[juː] [ɑː] [səʊ] [ˈfʌni]

——The Night Before （2015）

注解 “You are so funny.”中“funny”表示“幽默的”，名词形式是“fun”。“fun”表示“乐趣”，例如“We are gonna have a lot of fun.”（我们会玩得开心）或者“Let’s have fun.”（让我们玩得开心）。

002 Never mind. 不要紧。

[ˈnevə] [maɪnd]

——Bob’s Burgers （2011）

注解 “Never mind.”的中文意思是“不要紧”“没关系”或者“别介意”。“never”是“从不”的意思，例如“Never give up.”表示“永不放弃”，“Never say never.”表示“永不言败”；“mind”作名词时表示“思维方式”，作动词时表示“介意”。本句的“mind”就是在句中作动词，表示后者。

003 That’s neat. 非常棒啦！

[ðæts] [niːt]

——30 Rock （2006）

注解 这里的“neat”原本是“整齐的”或者“整洁的”的意思，但是在美式英语中，“neat”还有一个非正式用法：表示“很棒的”。在本句中，“That’s neat.”就有“非常棒啦”这样的含义。

004 I am very pleased. 我非常高兴。

[aɪ] [əm] [ˈveri] [pliːzd]

——Fantasy Island （1977）

注解 “pleased”表示“高兴的”“愉快的”或者“满意的”，pleased是形容词，前面用be动词“am”；要表示“很高兴见到你”较为常用的英文句子是“Nice to meet you.”；但是，也有外国人会说“I’m pleased to meet you.”。

005 That’s cool. 那非常棒。

[ðæts] [kuːl]

——The Big Bang Theory （2007）

注解 “That’s cool.”中“cool”的意思有“时髦的”“酷炫的”和“冷静的”等；这里的“That’s cool.”可以逐字翻译为“那非常酷”，也就是“很棒”。

006 This is awesome. 这实在是太棒了。

[ðɪs] [ɪz] [ˈɔːs（ə）m]

——Cat in the Hat （2003）

注解 “awesome”表示的意思是“令人感叹的”或者“可怕的”，也可以替换为“It’s awesome.”；当然，“awesome”可以用在任何一件“很棒的”事物上，例如“That car is awesome.”（那台车太棒了）；而且“Awesome！”还可以作为单独的句子使用。

007 That’s great. 非常棒。

[ðæts] [greɪt]

——Family Guy （1999）

注解 “That’s great.”中的“great”本来就有“棒”的意思，例如“You look great.”的意思就是“你看起来很棒”。

008 Everything will be OK. 一切都会好起来的。

[ˈevriθɪŋ] [wɪl] [biː] [əʊˈkeɪ]

——Office Space （1999）

注解 “Everything will be OK.”中“OK”这个词用途广泛，很多场合下都可以使用，例如“Are you OK？”（你没事吧？）或者“It’s OK for me.”（对于我来说完全没问题）。这时“OK”可以当成一个形容词来使用。

009 We’ll make it. 我们一定能够做到。

[wiːl] [meɪk] [ɪt]

——One Crazy Summer （1986）

注解 “We’ll make it.”这里的“make it”表示“做到”。“make”本身的意思有“制作”“制造”或者“使变得”，例如“You make me happy.”（你使我很高兴）或者“I will make it OK.”（我会使其顺利完成），再比如“I tried to make it OK for him.”（我尽量让他别太难受）。

010 You will be alright. 你不会有事的。

[juː] [wɪl] [biː] [ɔːlˈraɪt]

——Big Hero 6 （2014）

注解 其实“alright”就有“all right”的含义，表示“一切都好”或者“一切都没问题”。 LVbxPNU4rXoRo/FgRejBcBkug4y8t5dAAgz4eFeVzHWjtotwr0XTMrQgXGkmYsBr