下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
001 It doesn’t matter. 没关系的。
[ɪt] [ˈdʌznt] [ˈmætə]
——Seinfeld （1989）
注解 “matter”作名词时表示“事情”，作动词时表示“有关系”或者“要紧”的意思。例如“This issue really matters.”（这个议题非常重要），“Nothing matters.”（什么都不重要）。“It doesn’t matter.”就有这层含义，表示“（某事）不要紧，没关系”。
002 It’s your fault. 这是你的错。
[ɪts] [jɔː] [fɔːlt]
——Mad Men （2007）
注解 “fault”是“责任”或者“过错”的意思。如果要表示强调，还可以加上“all”，改成“It’s all your fault.”；当然，在口语当中，“It’s your fault.”也可以说成“It was you.”，不过要结合上下文去理解。
003 How could you do that？ 你怎么能够这样做？
[haʊ] [kəd] [juː] [duː] [ðæt]
——Suits （2011）
注解 在发音中，“could you”可以连读，“that”后面的/t/往往省音，不读出来。
004 You made an error. 你犯了一个错误。
[juː] [meɪd] [æn][ˈerə]
——Silicon Valley （2014）
注解 “error”的意思是“错误”或者“谬误”，“error”前面用“an”是因为“error”的音标是[ˈerə]，这个音标最前面是元音，所以“error”前面的不定冠词用“an”，类似的情况有：“an apple”“an English teacher”“an orange”等。“made”是“make”的过去式，表示“制作，制造”，“made an error”就是“犯错误”。
005 This was your mistake. 这是你的错。
[ðɪs] [wɒz] [jɔː] [mɪˈsteɪk]
——Married with Children （1987）
注解 “This was your mistake.”句中“mistake”作名词时表示行为或者看法上的“错误”，作动词时可以表示“犯错”“失误”以及“错误判断”等意思。如果这个句子用“mistake”的动词形式表达，就是“You are mistaken.”。
006 It’s not my fault. 这不是我的错。
[ɪts] [nɒt] [maɪ] [fɔːlt]
——The League （2009）
注解 “It’s not my fault.”中的“fault”是“责任”或者“过错”的意思，“not”表示否定含义，如果要表示强调，还可以加上“at all”，变成“It’s not my fault at all.”。
007 Don’t blame me. 不要责备我。
[dəʊnt] [bleɪm] [miː]
——The Simpsons （1989）
注解 “Don’t blame me.”中的“blame”是“责备”或者“归咎于”的意思，后面直接加宾语，例如“Don’t blame him.”（不要责备他）。“don’t”表示否定，发音的时候因为鼻音/n/和/t/放一起，/t/会省音不读。
008 You can blame me. 你可以责怪我。
[juː] [kæn] [bleɪm] [miː]
——Mr.Robot （2015）
注解 “You can blame me.”中的“blame”作动词时是“责备”或者“归咎于”的意思，后面直接加宾语；“blame”作名词时是“责任”的意思，例如“share the blame”（共同承担责任）。
009 You’ll pay for this！ 你要为此承担责任。
[juːl] [peɪ] [fɔː] [ðɪs]
——The Simpsons （1989）
注解 pay 的本意是“支付”，一般和“for”连用，组成“pay for”，但是用在生气的语境中常常会根据具体情况理解为“付出代价”，也就会翻译为“你要为此而承担责任”。
010 The hell with them. 让他们见鬼去吧。
[ðə] [hel] [wɪð] [ðem]
——Seinfeld （1989）
注解 “hell”这个词的意思是“地狱”；“the hell”这样的字眼外国人在口语当中经常会说，一般表示加强语气，有时也用来表达情绪，例如“What are you doing？”加上“the hell”后就能加强问的态度和语气，原句就变成了“What the hell are you doing？”。
011 What the hell. 管他的。
[wɒt] [ðə] [hel]
——Undercover Brother （2002）
注解 “the hell”可以用在句中表示加强语气，例如“What is it？”要加强语气和态度，可以改为“What the hell is it？”；“Who is he？”也可以改为“Who the hell is he？”。
012 You should have invited me. 你本应该邀请我的。
[juː] [ʃʊd] [hæv] [ɪnˈvaɪtɪd] [miː]
——Mission- Impossible III （2006）
注解 “invite”的意思是“邀请”，表示“邀请某人”用“invite sb.”；“should have done”表示本应该做却没有做。
013 How dare you？ 你好大的胆子！
[haʊ] [deə] [juː]
——Bob’s Burgers （2011）
注解 “dare”是“胆敢”的意思，例如“Do you dare to fly？”（你敢不敢飞？）；“How dare you.”也可以后接其他内容，例如“How dare you mention that？”（你竟敢和我提那个？）。
014 Why is that？ 为何要如此？
[waɪ] [ɪz] [ðæt]
——Hot Pursuit （2015）
注解 “why”在日常生活中很常用，意思是“为何”或者“为什么”，例如“Why are you crying？”（你为什么哭？）；再比如，在美剧《极品老妈》里有这样一句台词“Why？Tell me why you’re doing this.”（为什么？告诉我你为什么这样做）。
015 I’ll be blamed. 我会受到指责。
[aɪl] [biː] [ˈbleɪmd]
——The Handmaid’s Tale （2017）
注解 “I’ll be blamed.”这里的“be blamed”是被动语态，意思就是“被指责”。
016 I take full responsibility. 我承担全责。
[aɪ] [teɪk] [fʊl] [rɪˌspɒnsəˈbɪləti]
——Mad Men （2007）
注解 “I take full responsibility.”这里的“responsibility”是“责任”或者“职责”的意思；“take responsibility”是常用的固定搭配，意思是“承担责任”。“full”是形容词，意思是“满的”或者“全部的”，在句中作定语。
017 You can blame her for this. 这个都怪她不好。
[juː] [kæn] [bleɪm] [hɜː（r）] [fɔː] [ðɪs]
——Runaways （2017）
注解 “You can blame her for this.”中的“blame”后面直接加宾语“her”，表示“责备她”，后面的“for this”是状语，可以理解为“对于这件事情来说”，所以整个句子可以完整地翻译为“对于这件事情，她应该被责怪”。
018 I’ll take care of it. 我会去处理好的。
[aɪl] [teɪk] [keə] [ɒv] [ɪt]
——Mad Men （2007）
注解 “care”表示“关心”，“take care”的字面意思是“把（我的）关心都带上”，也就是“希望他人保重”；“take care of”表示“照顾”或者“照看”，如果“take care of”后面跟的是人，就翻译为“照顾”，例如电影《冰雪奇缘》中就有这样一句台词：“Just take care of my sister.”（照顾好我的妹妹）；如果“take care of”后面跟的是事，就可以理解成“处理”。
019 I got this. 我来处理。
[aɪ] [ɡɒt] [ðɪs]
——Community （2009）
注解 其实这个句子可以表达的意思特别多，因为“get”本身在英语口语中用法就很多，例如“I got it.”的意思就是“我明白了。”这里“get it”就是“明白了”的意思；再比如“I got money to buy food.”（我通过赚钱来买食物），这里的“get money”就是“赚钱”的意思。
020 Allow me. 让我来。
[əˈlaʊ] [miː]
——Kubo and the Two Strings （2016）
注解 “allow”是“允许”或者“准许”的意思。人们自我介绍也常常会用到类似的表达，例如“Allow me to introduce myself.”（请允许我介绍一下我自己）。