第5讲
表达反对

001 You are wrong. 你说得不对。

[juː] [ɑː] [rɒŋ]

——Home for the Holidays （1995）

注解 “You are wrong.”这个句子中的“wrong”就是“错误的”或者“不对的”的意思，如果要强调错误的程度，还可以加上“all”，例如“You are all wrong.”，意思是“你们全错了。”

002 You’re off. 你错了。

[juː（r）] [ɒf]

——The Sopranos （1999）

注解 “off”常用的意思是“离开”，例如“take off”是“起飞”的意思。但是，“off”其实还有一个意思是“错误”或者“不对”，如果我们要强调错误的程度，还可以搭配“way”，例如“You’re way off.”，意思就是“你大错特错了。”

003 I don’t think so. 我不这么认为。

[aɪ] [dəʊnt] [θɪŋk] [səʊ]

——Parks and Recreation （2009）

注解 “think”作动词时有“思考”或者“认为”的意思，这里的“so”作代词，指代认为的事情；“think”在发音的时候读作[θɪŋk]而不是[sɪŋk]，我们要注意区分[θ]和[s]两个音标。

004 That’s not true. 这个是不对的。

[ðæts] [nɒt] [truː]

——It’s Always Sunny in Philadelphia （2005）

注解 “That’s not true.”中“true”的意思是“正确的”或者“对的”，这里的“not”就是表否定，表示“不”。

005 That’s insane. 这个太疯狂了。

[ðæts] [ɪnˈseɪn]

——Get Hard （2015）

注解 “That’s insane.”中“insane”是“疯狂的”的意思，相当于“crazy”，因此这个句子也可以表示为“That’s crazy.”；外国人经常用到“crazy”这个单词，例如“It drives me crazy.”（这让我很抓狂。）或者“Are you crazy？”（你疯了吗？）。但是“Are you insane？”这种表达就很少见。

006 Are you crazy？ 你疯了吗？

[ɑː] [juː] [ˈkreɪzi]

——American Horror Story （2011）

注解 在日常口语中，外国人也会用“Are you nuts？”或“Nuts？”来表示“你疯了吗？”。类似的说法是搭配习惯决定的，比如表示“你疯了”的英文表达有“Are you crazy？”或者“Are you nuts？”，但很少看到“Are you insane？”这种方式；不过“This is nuts.”“This is crazy.”以及“This is insane.”这三种表达都很常见。

007 Fat chance. 不可能，没戏了。

[fæt] [tʃɑːns]

——Happy Feet 2 （2011）

注解 “Fat chance.”按照字面意思来看，“fat”是“肥胖的”，“chance”是“机会”，合在一起就是“肥胖的机会”，很多人都会误以为这个短语表示“机会多”，其实它和“slim chance”一样，表示“机会渺茫”的意思。为什么明明字面上看是“很肥的机会”的意思，实际上却表示“没机会”呢？因为这里用了反讽的语气。我们日常生活中，当某人对某件事情期望过高时，身边的人就可以及时提醒一句“Fat chance.”，好让其尽快回到现实中来。

008 Nice try. 想得美。

[naɪs] [traɪ]

——Bob’s Burgers （2011）

注解 “Nice try.”在日常生活中使用时，还有“干得好”或者“不错”等意思。

009 No way. 不可能。

[nəʊ] [weɪ]

——Steven Universe （2013）

注解 将这个句子理解成“没门”可能更方便记忆，因为“way”有“方法”或者“门路”的意思——没有方法，没有门路，也就说明不可能。

010 Forget it. 休想。

[fəˈget] [ɪt]

——The Simpsons （1989）

注解 “Forget it.”的意思是“休想”“算了吧”以及“忘记”等，具体怎么翻译要结合场景的上下文。发音时要注意，“forget”和“it”可以连读，而“forget”后面的“t”发音的时候要注意省去不读。

011 It doesn’t work. 这个不起作用。

[ɪt] [ˈdʌznt] [wɜːk]

——The Simpsons （1989）

注解 “It doesn’t work.”这里的“work”不是“工作”，而是“起作用”，或者也可以理解为“坏掉了”，例如“My computer doesn’t work.”按照字面来理解就是“我的电脑不工作了。”引申为“我的电脑坏掉了”。

012 That’s not right. 那是不对的。

[ðæts] [nɒt] [raɪt]

——Family Guy （1999）

注解 “That’s not right.”中的“right”在这里是“正确的”或者“对的”的意思，“not”表示否定；在这个句子中，“not”和“right”后面的/t/往往会省音。

013 You’re mistaken. 你错了。

[jʊə（r）] [mɪˈsteɪk（ə）n]

——House of Cards （2013）

注解 “You’re mistaken.”这个句子中的“mistaken”的意思是“搞错的”或者“弄错的”。“mis”-是一个否定前缀，例如“understand”是“理解”的意思，而“misunderstand”就是“误解”的意思。所以很容易就能判断出“mistaken”这个单词是一个否定词，表示“弄错的”的意思。

014 I completely disagree. 我完全不同意。

[aɪ] [kəmˈpliːtli] [ˌdɪsəˈgriː]

——Broad City （2014）

注解 “I completely disagree.”这里的“completely”是一个程度副词，表示“完全地”；“disagree”作动词，意思是“不同意”，agree 是“同意”，“dis-”表示否定；“I disagree.”加上“completely”后，语气有所加强。

015 They detest you. 他们讨厌你。

[ðeɪ] [dɪˈtest] [juː]

——Man on the Moon （1999）

注解 “They detest you.”翻译成中文就是“他们讨厌你”或者“他们憎恨你”，“detest”这个单词本身就包含“憎恨”的意思，用英文解释“detest”就是“to hate something or someone very much”，也就是说“detest”和“hate”语义相近，语气更重。

016 That’s annoying. 非常讨厌。

[ðæts] [əˈnɔɪɪŋ]

——Family Guy （1999）

注解 “That’s annoying.”的意思是“非常讨厌”或者“非常厌烦”。“annoying”这个单词表示“厌烦的”或者“令人气恼的”，既可以修饰物，又可以形容人，例如“He is annoying.”（这个人很烦）。

017 That’s disgusting. 这太恶心了。

[ðæts] [dɪsˈgʌstɪŋ]

——Freaky Friday （2003）

注解 本句的“disgusting”表示“恶心的”或“使人极其反感的”；“disgust”作名词时表示“反感”，作动词时表示“使反感，使恶心”；表示“恶心”还可以用“yuck”或者“sick”，例如“I feel sick.”（“我感到恶心）。

018 I hate him. 我讨厌他。

[aɪ] [heɪt] [hɪm]

——Met Your Mother （2005）

注解 “I hate him.”的意思是“我讨厌他”或者“我不喜欢他”，“hate”就是“讨厌”或者“不喜欢”的意思。这句话在发音时要注意，“hate him”中间的“h”在美式英语中往往不读，或者可以连读“hate”和“him”。

019 I must decline. 我必须拒绝。

[aɪ] [mʌst] [dɪˈklaɪn]

——Schitt’s Creek （2015）

注解 “decline”作名词时是“衰退”的意思，作动词时表示“拒绝”；“must”是情态动词，情态动词不能直接作动词，所以后面必须紧跟一个动词。

020 I can’t make it. 我不能完成。

[aɪ] [kænt] [meɪk] [ɪt ]

——30 Rock （2006）

注解 “I can’t make it.”的中文意思是“我不能完成”或者“我做不到”，结合华语电视剧的时髦词去翻译，还可译为“臣妾做不到啊。”“make”表示一个动作，在这个句子中可翻译成“完成”或者“办理”。 V2FDb6uUyHTEUGfIOiCeg26cOtZZwNi0rtftKpNNn8pW552l8ZlLCDfiLwJF6ThB