下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
001 Don’t worry. 不要担心。
[dəʊnt] [ˈwʌri]
——Ice Age 4：Continental Drift （2012）
注解 这句话的发音比较特别，在日常交流的过程中，“don’t”后面的/t/常常不发音；“worry”[’wʌri]中间的元音通常会“央化”，读成[’wəri]；“央化”听起来有点晦涩，简而言之就是“弱读”的表现。
002 I feel anxious. 我非常焦虑。
[aɪ] [fiːl] [ˈæŋ（k）ʃəs]
——Two Lovers （2008）
注解 这个句子也可以表示为“I am anxious.”；感官动词常可以替换为be动词，例如“feel、smell、look、sound、taste”等在表述时与be动词（am/is/are）效果类似。
003 I regret that. 我对此表示遗憾。
[aɪ] [rɪˈgret] [ðæt]
——Riverdale （2017）
注解 “regret”是“后悔”或者“遗憾”的意思，“that”是代词，在句中作宾语，也就是说“I”（我）发出“regret”（遗憾）的动作，that来承受这个动作，所以“我”遗憾或者后悔的是“that”这件事情。
004 I’m nervous. 我有些紧张不安。
[aɪm] [ˈnɜːvəs]
——Parks and Recreation （2009）
注解 感官动词“feel”在很多情况下可以替换为be动词（am/is/are），所以这个句子还可以写成“I feel nervous.”，翻译为“我感到紧张不安。”
005 Really？Is that true？ 真的吗？
[ˈriːəli] [ɪz] [ðæt] [truː]
——Planes （2013）
注解 其实“Really？”和“Is that true？”的意思一样，都表示“真的吗？”这两句放在一起是用不同的说法来加深强调意味。
006 I shouldn’t have done that. 我不应该那样做。
[aɪ] [ʃʊdnt] [hæv] [dʌn] [ðæt]
——Star Wars：Episode II - Attack of the Clones （2002）
注解 “I shouldn’t have done that.”中的句型“should have done”使用频率非常高，意思是“本该这么做，却没这么做”，其否定形式是“shouldn’t have done（本不该这么做，实际上却这么做了）”。这句话可以翻译为“我不应该那样做。”另外，这句话隐含着一层意思，那就是“已经做了那件事”。
007 My life’s filled with regret. 我的人生充满遗憾。
[maɪ] [laɪfs] [fɪld] [wɪð] [rɪˈgret]
——New Girl （2011）
注解 “My life’s filled with regret.”这句话中的“be filled with”是一个固定表达，意思是“被……充满”，“fill”是“使……充满”的意思。“fill”和“full”形态相近，“full”是“饱满”的意思，“fill”有“充满”的含义，两者可以对比记忆。
008 I’m very sorry. 我感到非常抱歉。
[aɪm] [ˈveri] [ˈsɒri]
——The OA （2016）
注解 “I’m very sorry.”中的“sorry”也有“遗憾”的意思，例如在“I feel sorry about that.”（对此我非常遗憾）这个句子中，“sorry”就是“遗憾”的意思。
009 I’m very nervous about this. 我对这件事情略感不安。
[aɪm] [ˈveri] [ˈnɜːvəs] [əˈbaʊt] [ðɪs]
——Empire （2015）
注解 “I’m very nervous about this.”中的“nervous”是形容词，表示“紧张的”，其名词形式是“nerve（神经，焦虑）”。
010 Are you sure？ 你确定吗？
[ɑː] [juː] [ʃɔː]
——Toy Story 4 （2019）
注解 “Are you sure？”表示进一步确认，肯定回答为“Yes，I am sure.”，否定回答为“No，I am not sure.”。“sure”的意思是“确定”和“确认”。当然，比较随意的场合下也会说“You sure？”，回答一般为“Yeah，sure.”。