第七章

我们的朋友们再次聚到了一起。菲莉涅对店前走过的每一匹马、驶近的每一辆车，都异常留意，这时突然兴奋地大叫起来：

“咱们的老学究！咱们最最可爱的老学究来啦！瞧他带来了谁哦？”她欢叫着，从窗口往外招手，于是马车停了下来。

车上爬下一个可怜兮兮的穷鬼，从他磨得破旧了的灰褐色上衣和皱皱巴巴的裤子看，确实该看作是个通常只有在学府中才会出现的迂腐角色；他摘下帽子向菲莉涅致意，露出了头上那粉扑得太糟，同时还硬抻抻的假发。菲莉涅呢，却不断对他投以飞吻。

就像爱一部分男人同时享受他们的爱让菲莉涅觉得幸福一样，她也尽可能经常地给自己寻找同样多的开心，办法就是轻浮地戏弄其余那些她眼下不爱的男人。

大伙儿闹闹嚷嚷地迎接这位老朋友，没有注意到跟着他来的其他人。不过威廉相信自己认识那两位女士，以及一个陪着她俩走进屋来的老先生。他也马上想起，他们三个都是前几年在他故乡演出的那个剧团的演员，自己不止一次见过。打那以后两个女儿已长大了，只是父亲一点儿没变。这位通常都是扮演心肠很好却又啰唆讨厌的老头儿，德国舞台上总不乏这样的角色，平时生活中也经常碰见。要知道，国人素有做好事不尚夸耀的作风，因此便很难想到也有办法把好事做得光彩、漂亮，反倒容易让矛盾的精灵驱赶着误入歧途，惯用人物啰唆讨厌的缺陷来对照表现他们最为可爱的品德。

这种角色咱们这位演员演得棒极了，他经常演他们，也只演他们，慢慢在日常生活中的举止也变成了跟他们差不多的样子。

一认出是他，威廉大为激动。因为他回忆起了，他曾经常在舞台上看见老人站在自己心爱的玛利亚娜身边；还听见他在骂骂咧咧，听见玛利亚娜在柔声细语。她演的不少角色，就曾以这样悦耳媚人的声调，去对付老头子的粗暴急躁。

大伙儿七嘴八舌地问新来者的第一件事是，他们是否打算或者有希望在其他地方落脚；遗憾回答是一个“不”字。他们甚至不得不承认，去问过的几个剧团都已满员，甚至本来在团里的人不少也忧心忡忡，生怕即将爆发的战事会逼得他们散伙。出于腻烦，出于喜欢变换环境，饶舌老头儿带着自己的女儿放弃了原本挺有利的位置，与半道上遇见的老学究合租一辆马车，来到了这座城市，谁知却发现这里要想有办法也难。

其他人热热闹闹地谈着他们的事情，威廉这时却陷入了沉思。他希望单独和老人家谈谈，希望听见玛利亚娜的情况又害怕听见她的情况，因此心烦意乱。

两位新来的女士气度不凡，却未能使威廉脱离梦境，倒是这时发生的一场争吵引起了他的注意。原因是弗里德利希，那个平时侍候菲莉涅的金发小男孩儿。今天要他来摆桌子上的饮食，他却大吵大闹表示不乐意。

“伺候您是我的责任，”他喊道，“而不是所有什么人！”

主仆二人因此争吵开了，菲莉涅坚持要他履行职责，小男孩儿却倔强地抗拒，她于是直通通地顶上一句，他愿上哪儿上哪儿好啦。

“您大概以为我离不开您么？”男孩儿吼道，说着便执傲地去旁边收拾自己的包裹，立刻跑出了旅馆。

“去，迷娘，给咱们弄需要的东西来，”菲莉涅说，“告诉店伙计，让他帮着伺候客人！”

迷娘走到威廉跟前，像一贯那样干巴巴地问：

“我该去吗？我可以去吗？”

“去吧，孩子，按照小姐的吩咐。”威廉回答。

迷娘弄来了所需的一切，整个晚上都极为细心地伺候着客人。吃完饭以后，威廉企图单独和老人一道散散步，也成功了。先询问了一些他本人的近况，接着便话锋一转，谈起他先前那个剧团来。最后，威廉鼓起勇气打听玛利亚娜可还好。

“别在我面前提那下贱妮子！”老头儿大喝一声，“我已发誓再也不想她！”

一听这话威廉真是吃惊非小，但等老头儿继续数落起玛利亚娜的轻浮、放荡来，他更难堪得要死。我们的朋友恨不得中断谈话，这次却不得不耐着性子，听完怪老头儿没完没了的抱怨牢骚。

“我感到害臊，曾经那么喜欢她，”老人说，“不过您更清楚这丫头的底细，肯定会原谅我。她曾经那么懂事，那么纯真，那么善良，那么讨人喜欢，真是无可挑剔。我万万没想到，放荡和忘恩负义会变成她的主要性格。”

威廉本来已准备好听对她最恶意的指责，却突然惊讶地发现老头子的语气变温和了；他终于停顿下来，从口袋里掏出一张手巾，开始擦拭最终叫他讲不下去的泪水。

“你怎么啦？”威廉惊呼，“什么使你的感情突然来了个大转折？别瞒着我，对这个姑娘的命运我比你想象的更加关心，让我知道一切吧！”

“我没有多少好讲，”老人回答，同时又恢复了严肃、不快的语调，“我为她受了那么多的苦，我永远不会原谅她。她一直挺信赖我的，”他继续说，“我把她当成自己女儿一样；我妻子还活着那会儿，我曾下决心收养她，把她从那个老婆子手里救出来。由这老东西带着她，我不相信会有什么好结果。我妻子死啦，计划也就破灭了。”

“住在您家乡的最后一段时间，离今天还不到三年吧，我发现她老是闷闷不乐的样子，问她怎么啦，她避而不答。终于我们动身去巡回演出。她和我乘同一辆车，我这才看出，她自己也承认，她已经有喜啦，因此忧心忡忡，害怕会让经理赶走。也没过多长时间，这家伙真发现了，马上解除了与她本来还只有六个礼拜就到期的合同，付给了她要求得到的薪水，不管人家怎样说情恳求，把她扔在了一座小城市的破客栈里。”

“让魔鬼把这种放荡的婊子通通抓去吧，”老头气恼地嚷道，“特别是这一个，她浪费了我生命中那么多时间！我那样关心她，为她做这做那，对她寄予厚望，甚至在离开以后仍旧为她操心，真叫说都说不完喽。我宁肯把我的钱扔进水池，用我的时间去教一群癞狗，也决不再去哪怕只瞅这混账东西一眼！怎么回事呢？一开始，我还收到几封感谢信，还得到从她待的地方带来的消息，可临了儿却不再有一个字，对我寄去给她坐月子的钱甚至没有一句感谢。哦，虚情假意和轻浮放荡在女人身上真是搭配得太好啦，既保证她们自己过舒适的生活，又叫诚实的男人有的是时间懊恼！” ziE7vqtimt1iFifHiKVMJS5fbbK4GfCr8V/cZMoHUycvAwC947ms773kLIiVT9wS