下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第二天早上，玛利亚娜一醒来又添新烦恼。她发现自己孤零零的一个人，不愿意看见白昼到来，就躺在床上哭泣。老芭芭拉坐到床边上劝她，安慰她；然而心灵的伤痛不是她能很快治愈的。让可怜的姑娘视作自己末日的那一刻已经临近。谁能想象出比她更可怕的处境来啊？她真正的心上人即将离去，而另一个讨厌的情人眼看就要到来；倘使他俩撞在了一起——这是很可能的呀，那就叫大祸临头啦。
“别着急，宝贝儿，”老女仆高声说，“别给我哭坏了你漂亮的眼睛！同时有两个男人爱难道真是天大的不幸？就算你只能把心给其中的一个，对另一个至少还可以心怀感激；从他对你关照的劲头儿看，他肯定配被你当作朋友喽。”
“我那亲爱的已经预感到咱俩就要分离啦，”玛利亚娜眼泪汪汪地回答，“在梦中，他发现了我们小心翼翼地瞒着他的事情。他本来安安稳稳地睡在我的身边，突然，我听见他喃喃地说起可怕而模糊不清的梦话来。我感到害怕，于是弄醒了他。唉，他一下抱住了我，那样的激动，那样的温存，那样的热烈！‘哦，玛利亚娜！’他高呼，‘我的处境太可怕啦，亏得你唤醒了我，把我搭救出了地狱，叫我怎么感激你好啊！我梦见，’他继续讲，‘我离开了你，独自待在一个陌生的地方，可你的身影始终飘浮在我眼前。我见你立在一座美丽的山丘上，四周阳光明亮；你让我觉得迷人极了！然而好景不长，我看见你的身影向下滑去，向下滑去，连忙向你伸出双臂，可却够不到你所在的远处。你的身子越往下沉，渐渐接近展开在山丘脚下的一片湖泊；不是湖泊，而是一个大沼泽。忽然一个男人向你伸出了手，看样子是要救你上来，谁知却将你引向一旁，似乎企图拥抱你。由于够不着你，我便大声喊叫，希望对你发出警告。我想走向你，却挪不动脚步；我走得动了，湖水又挡住我的去路；甚至我想喊也喊不出来，胸口憋闷得要命。’小可怜儿的就这么讲啊，讲啊，伏在我胸脯上仍怕得什么似的。他称自己太幸福啦，能体验到甜美的现实驱赶走噩梦。”
老婆子拼命要以自己干巴巴的散文来对付她女主人浪漫的诗意，企图诱使她重新回到平庸的生活中，所采用的正是那些捕鸟人的伎俩：他们吹一只哨子模仿鸟叫，常常能够很快就让鸟儿们自投罗网。她称赞威廉，夸他身材好，眼睛漂亮，爱情专一。可怜的姑娘听起来很受用，于是起身让她帮她穿衣服，情绪也平静了下来。
“我的儿，我的心肝儿，”老婆子继续讨她的好，“我不想叫你伤心，不想让你受委屈，不想夺走你的幸福。你可误解了我的好心，你可忘记了我时时刻刻都在关心你，甚至于超过了关心我自己？只管告诉我你想要什么；咱们马上看，有什么办法可以满足你的心愿。”
“我还能想什么呀？”玛利亚娜回答，“我真可怜，一辈子都可怜：我爱他，他也爱我，却眼睁睁看着自己不得不和他分开，也不知道怎么才熬得过去。诺尔贝格就回来了，我们能活下来全亏了他，因此也少不了他。威廉却能力有限，什么都不能为我做。”
“是啊是啊，他不幸正是那种除了一颗心什么也带不来的情人；而这种人呐，偏偏要求得最多。”
“别挖苦他！小可怜儿的正打算离开自己的家献身舞台，并且伸出手来向我求婚。”
“空空的手咱们早已有四只了哟。”
“我别无选择，”玛利亚娜继续说，“你决定好了！不管你推我到这儿或是那儿，我都只知道一点：看来我多半已经有了身子，它把我俩更加紧紧地联系在一起。你考虑考虑这情况并且做出决断吧：我到底应该放弃谁？应该跟谁去？”
老婆子沉默了半晌，然后提高嗓门儿道：
“年轻人呐总爱在极端之间摇来摆去！把能带给我们快乐和好处的一切通通凑合在一起，在我看是再自然不过的事了。你不妨既爱这个，又乐得由另一个掏钱；问题就在咱们得足够机灵，能使他俩井水不犯河水。”
“随你怎么着吧，我想不出一点儿办法，可我愿意听从安排。”
“咱们有一个好处，就是可以拿以自己戏班的作风正派为骄傲的班主，拿他的古板固执为挡箭牌。两位情郎已经习惯了谨慎行事，避人耳目。我愿意负责选好时机；你呢，只需随后演好安排给你的角色就行了。谁知道会出现什么对咱们有利的情况。诺尔贝格现在才来，正好威廉已经离开！你躺在这个怀中想另一个，谁禁止得了呢？我祝你有生儿子的福分；他应该有位阔绰的老子。”
经过这么一劝说，玛利亚娜的心绪暂时好了一点儿。她没法将她的处境与她的感情、与她的信念协调起来。她渴望忘却自己悲惨的现状，可身边无数的琐事却时刻提醒着她。