下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
为了更好地理解中国人名的日语译名方法，使读者在翻译人名时有所借鉴和参考，本书编辑了《名人录》。本《名人录》按照姓名的汉字逐个拼音顺序排列，所用的汉字尽量使用《新华字典》11 版（商务印书馆 2014 年双色本）收录的简体字。
A
an安禄山 （あんろくざん）
B
bai白居易（はっきょい） ban班超（はんちょう） 班固（はんこ）班婕妤（はんしょうよ） 班昭（はんしょう） bao 鲍照（ほうしょう） bian 边贡（へんこう） 扁鹊（へんじゃく）bo伯乐 （はくらく） 伯嚭（はくひ） 伯夷（はくい）
C
cai蔡邕（さいよう） cang苍颉（そうきつ） cao曹操（そうそう）曹丕（そうひ） 曹松（そうしょう） 曹雪芹（そうせっきん）曹植（そうしょく） cen岑参（しんしん）chao晁补之（ちょうほし） chen陈和卿（ちんなけい） 陈亮（ちんりょう）陈彭年（ちんほうねん）陈胜（ちんしょう） 陈师道（ちんしどう） 陈沂（ちんぎ） 陈与义（ちんよぎ） 陈元赟（ちんげんぴん） 陈子昂（ちんすごう）cheng 程颢（ていこう） 成吉思汗（じんぎすかん）程明道（ていめいどう） 程颐（ていい）程伊川（ていいせん）chi蚩尤（しゆう） chu 储光羲（ちょこうぎ） 禇遂良（ちょすいりょう）cui崔宗之（さいそうし）
D
dai戴圣（たいせい） di狄仁杰（てきじんけつ） ding丁度（ていど）丁谓（ていい） dong东方朔（とうほうさく）董奉（とうほう）董其昌（とうきしよう）董源（とうげん）董仲舒（とうちゅうじょ）董卓（とうたく）du 杜甫（とほ） 杜牧（とぼく） 杜审言（としんげん）
F
fan范哗（はんか）樊哙（はんかい） 范蠡（はんれい） 范雎（はんしょ） 范曾（はんぞう） 范仲淹（はんちゅうえん） fang 方孝孺（ほうこうじゅ）房玄龄（ぼうげんれい）feng 冯异（ひょうい）冯玉祥（ひょうぎょくしょう）丰子恺（ほうしがい） fu傅抱石（ふほうせき）伏羲（ふっき）
G
gao高兰墅（こうらんしょ） 高其佩（こうきはい） 高清邱（こうせいきゅう） 高适（こうてき） ge葛洪（かっこう）geng耿继茂（こうけいも） gou勾践（こうせん） gu顾愷之（こがいし）顾璘（こりん）顾炎武（こえんぶ）gui鬼谷子（きこくし） guan关汉卿（かんかんけい）关羽（かんう） 管仲（かんちゅう） guo 郭隗（かっかい）郭巨（かっきよ）
H
han韩非（かんぴ） 寒山（かんざん）韩信（かんしん） 韩愈（かんゆ） he 阖闾（こうりょ） hong洪秀全（こうしゅうぜん） hu忽必烈（ふびらい） 胡亥（こがい） 胡适（こてき） huang黄巢（こうそう）黄公望（こうこうぼう） 黄石公（こうせっこう） 黄庭坚（こうていけん） 黄兴（こうこう ） 黄元（こうげん） 黄宗义（こうそうぎ） huo 霍光 （かっこう）
J
ji 嵇康（けいこう）季札（きさつ） jia 贾岛（かとう）贾谊（かぎ） jian鉴真（がんじん） jiao焦遂（しょうすい） jin 金圣叹（きんせいたん） jing荆轲（けいか）
K
kang康海（こうかい） 康熙（こうき） 康有为（こうゆうい） kong 孔子（こうし） kou寇准（こうじゅん） kuang 匡衡（きょうこう）
L
lao老舎（ろうしゃ） li李白（りはく） 李迪（りてき） 李广（りこう） 李翰（りかん） 李贺（りが） 李鸿章（りこうしょう）李傕（りかく） 李悝（りかい） 李梦阳（りぼうよう） 李攀龙（りはんりゅう）李陵（りりょう）李清照（りせいしょう） 李商隐（りしょういん） 李世民（りせいみん）李时珍（りじちん） 李适之（りてきし）李斯（りし） 李思训（りしくん） 李唐（りとう） 李渊（りえん） lian连衡（れんこう） 廉颇（れんぱ） liang梁启超（りょうけいちょう）梁思成（りょうしせい） lin 林逋（りんぽ） 林鸿（りんこう）林棨（りんけい） 蔺相如（りんしょうじょ） 林语堂（りんごどう） 林则徐（りんそくじょ） ling灵彻（れいてつ） liu刘邦（りゅうほう） 刘备（りゅうび） 刘表（りゅうひょう） 刘长卿（りゅうちょうけい） 刘伶（りゅうれい）刘柳（りゅうりゅう） 柳下惠（りゅうかけい） 刘襄（りゅうじょう） 刘向（りゅうきょう） 刘裕（りゅうゆう） 刘禹锡（りゅううしゃく） 柳宗元（りゅうそうげん） lu鲁几（ろき） 卢仝（ろどう） 陆象山（りくしょうざん） 鲁迅（ろじん） 陆游（りくゆう）卢照邻（ろしょうりん）lv吕不韦（りょふい）吕祖谦（りょそけん） luo 骆宾王（らくひんのう）罗贯中（らかんちゅう）
M
ma马谡（ばしょく） 马远（ばえん） mao毛苌（もうちょう）茅盾（ぼうじゅん） 毛亨（もうこう） mei梅汝璈（ばいじょごう）梅尧臣（ばいぎょうしん） meng孟尝君（もうしょうくん） 孟浩然（もうこうねん） 孟子（もうし） mi米芾（べいふつ）弥子瑕（びしか）min 闵子骞（びんしけん） mo墨翟（ぼくてき） 万俟卨（ぼくきせつ）mu牧溪（もっけい）
N
na那拉氏（ならし） ni倪云林（げいうんりん） nie聂耳（じょうじ） nu奴儿哈赤（ぬるはち）
O
ou欧阳修（おうようしゅう） 欧阳询（おうようじゅん）
P
pei裴世清（はいせいせい）裴政（はいせい） pu蒲松龄（ほしょうれい） 溥仪（ふぎ）
Q
qi齐白石（せいはくせき）qian乾隆（けんりゅう） 钱选（せんせん）钱锺书（せんしょうしょ） qin秦桧（しんかい） qu屈原（くつげん）
R
ran冉伯牛（ぜんはくぎゅう） ruan阮籍（げんせき） 阮咸（げんかん）
S
shan山涛（さんとう） shang尚可喜（しょうかき）商鞅（しょうおう） shao少连（しょうれん）邵雍（しょうよう） shen沈德潜（ちんとくせん） 沈南蘋（ちんなんぴん） shi施耐庵（したいあん）史思明（ししめい）shu叔齐（しゅくせい）si司马光（しばこう） 司马迁（しばせん） 司马睿（しばえい） 司马炎（しばえん） 司马懿（しばい） su苏晋（そしん） 苏秦（そしん） 苏轼（そしょく） 苏舜钦（そしゅんきん） 苏武（そぶ） 苏洵（そじゅん） 苏辙（そてつ） sui燧人氏（すいじんし）sun孙膑（そんぴん）孙楚（そんそ） 孙坚（そんけん）孙愐（そんめん） 孙权（そんけん） 孙思邈（そんしばく）孙武 （そんぶ）
T
tang汤显祖（とうけんそ）唐泰（とうたい）唐寅（とういん） tao陶沔（とうべん） 陶渊明（とうえんめい） tian 田单（でんたん）田汉（でんかん）
W
wang王安石（おうあんせき） 王褒（おうほう）王勃（おうぼつ） 王昌龄（おうしょうれい） 王恭（おうきょう） 王国维（おうこくい） 王翬（おうき） 王徽之（おうきし）王济（おうせい） 王鑑 （おうかん） 王九思（おうきゅうし） 王莽（おうもう） 王戎（おうじゅう）王时敏（おうじびん）王实甫（おうじっぽ） 王维（おうい） 王羲之（おうぎし）王阳明（おうようめい）王引之（おういんし） 王原祁（おうげんき） 王昭君（おうしょうくん） 王振鹏（おうしんぽう） 王子猷（おうしゆう）wei 韦应物（いおうぶつ）魏徵（ぎちょう） wen 文天祥（ぶんてんしょう） 文徵明（ぶんちょうめい） wu吴承恩（ごしょうおん）吴大澂（ごたいちょう）吴道元（ごどうげん） 吴广（ごこう）吴国桢（ごこくてい） 吴三桂 （ごさんけい）武则天（ぶそくてん） 伍子胥（ごししょ）
X
xi熙晦机（き か い き）郤诜（げ き し ん）xia 夏珪（か け い） xiang向秀（きょうしゅう）项羽（こうう） xiao萧何（しょうか）萧统（しょうとう） xie 谢枋得（しゃほうとく）解缙（かいしん）谢灵运（しゃれいうん） xin辛弃疾（しんきしつ） xiong熊渠子（ゆうきょし） xu徐昂（じょこう）徐悲鸿（じょひこう）许浑（きょこん）徐祯卿（じょていけい） xuan玄奘（げんじょう）xue薛广德（せっこうとく） xun荀子（じゅんし）
Y
yan颜回（がんかい） 阎立本（えんりっぽん） 晏婴（あんえい）颜真卿（がんしんけい）颜之推（がんしすい） yang杨坚（ようけん）杨炯（ようけい）养由基（ようゆうき）yao姚苌（ようちょう） yu虞姬（ぐき） 予譲（よじょう）虞逸（ぐいつ）于右任（うゆうじん）虞仲（ぐちゅう） yuan袁枚（えんばい） 元稹（げんしん） yue岳飞（がくひ）乐毅（がっき） yun惲南田（うんなんでん）
Z
zeng曾巩（そうきょう） 曾国藩（そうこくはん）曾参（そうしん）zhan詹天佑（せんてんゆう） zhang张大千（ちょうたいせん）张道陵（ちょうどうりょう） 张飞（ちょうひ）张横渠（ちょうおうきょ） 张继（ちょうけい） 张角（ちょうかく） 张良（ちょうりょう） 张骞（ちょうけん）张栻（ちょうしょく） 张文成（ちょうぶんせい） 张旭（ちょうきょく） 张仪（ちょうぎ） zhao 赵伯驹（ちょうはっく） 赵高（ちょうこう） 赵匡胤（ちょうきょういん）赵孟頫（ちょうもうふ）赵玭（ちょうひん） 赵子昂（ちょうすごう） zheng郑成功（ていせいこう） 郑定（ていじょう） 郑和（ていわ） 郑善夫（ていぜんぷ） zhi智永（ちえい） zhong钟馗（しょうき） 钟子期（しょうしき）zhou周弼（しゅうひつ） 周勃（しゅうぼつ） 周敦颐（しゅうとんい） 周濂溪（しゅうれんけい） 周元（しゅうげん） 周作人（しゅうさくじん） zhu 朱耷（しゅとう） 诸葛亮（しょかつりょう）诸葛靓（しょかつせい） 朱熹（しゅき） 朱应登（しゅおうとう） 朱元璋（しゅげんしょう）朱张（しゅちょう） zhuang 庄周（そうしゅう）zi子夏（しか）zuo左思 （さし）左宗棠（さそうとう）
血压(けつあつ )
血液（けつえき）
血管（けっかん）
血行（けっこう）
血浆（けっしょう）
血清（けっせい）
血栓（けっせん）
血沉（けっちん）
血糖（けっとう）
血斑（けっぱん）
活火山（かっかざん）
旭光（きょっこう）
国歌（こっか）
黑键（こっけん）
速效（そっこう）
特价(とっか )
白键（はっけん）
复活（ふっかつ）
北冰洋（ほっぴょうよう）
石家庄（せっかそう）
石景山（せっけいざん）
推而广之的用法：北海（ほくかい＞ほっかい）、北方（ほっぽう）、北冰洋（ほっぴょうよう）