下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1.中国汉字在日语中大多数有训读和音读之分，中国人名的日语译名应采用日语中的音读注音，不用日语的训读注音。本书所有汉字均采用音读注音、且下面所有的论述，都是在音读范畴内的，训读的有关规定不在此列。
2.对中国少数民族的人名，特别是有该民族语言和文字的，即使有汉字名字，多数也是按该民族语言的读音用汉字标注，所以不能用汉字的日语音读注音，而应遵照该民族的发音标注相应的日语注音，如：成吉思汗译为
ジンギスカン チンギスハン チンキスハー
努尔哈赤译为 ヌルハチ
3.有的汉字有几个不同的日语音读注音，主要是因为有汉音、吴音、惯用音、宋音及唐音之别，日本在翻译中国人名时，有一个从以吴音为主逐步过渡到以汉音为主的漫长过程，所以对历史上的著名人物，有时也有不同的音读注音，如：胡适（こてき、こせき）、孟浩然（もうこうねん、もうこうぜん），其中胡适（こてき）是惯用音，而胡适（こせき）、孟浩然（もうこうぜん）是汉音、孟浩然（もうこうねん）是吴音。汉字的日语音读注音多数情况是汉音和吴音，少数是惯用音，宋音和唐音在人名中较少出现。人名一旦确定后就不能随意变更，特别对名人更是如此，如白居易（はっきょい）就不能译成（はくきょえき），柳宗元（りゅうそうげん）也不要译为（りゅうしゅうげん）。
本书根据以往的习惯，在汉字音读注音表中尽可能地把常用的注音排列在前，有的汉字还保留了中国人不常用，但日本人有时会用到的注音，以便读者校核，并对部分不常用的注音进行了删除。