下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
随着中国对外开放和人员往来的不断增强，中国人的姓名译成外语的频度也在不断增加，中国人名翻译成英语可以用汉语拼音，但要译成日语，则因大多数汉字在日语中有固定的读音，所以必须遵守日语的汉字读音和汉字之间的接续规则，才能翻译出地道的日语译名。虽然近年来有人在翻译人名时，用日文的发音标注中文名字，或直接用日文的发音标注其英文名字，但这些方法并未被普遍采纳，所以本书仍然采用中日两国普遍认可的汉字音读注音方法。
和汉语一样，日语中也有许多汉字，而且每一个汉字都有一种或几种读音，在这些读音中，大致可以分为两种，一种是音读，另一种是训读。所谓音读，是按照汉语发音形成的读音，如李读リ、林读リン、柳读リュウ、熊读ユウ、锺读ショウ等，一般音读不能表达明确的意思。另一种是训读，即按照日语固有的发音形成的读音，同样上面的几个姓，则李读すもも、林读はやし、柳读やなぎ、熊读くま、锺读かね，训读往往能表达明确的意思。而由几个汉字构成的词，在日语中大致有三种读法：（一）全训读法，所有汉字均用训读来标注，如朝露（あさつゆ）、家蜂（いえばち）、请负（うけおい）等。（二）音训混读法，可分为两种，其一为前音后训读法，叫重箱（じゅうばこ）よみ，如团子（だんご）、朱墨（しゅずみ）等；其二为前训后音读法，叫湯桶（ゆとう）よみ，如手本（てほん）、夕饭（ゆうはん）等。（三）全音读法，所有汉字均用音读来标注，如汽船（きせん）、血液（けつえき）等，全音读法就是本书的重点。
在翻译中国人名为日语时，切记不能用训读，也不能用音训混读，一定要用全音读法来翻译。在日语字典中，对汉字的注音，规定音读用片假名，训读用平假名，所以比较好区分。同时，在日语中汉字之间的读音接续也有一定的规律，只有遵循这些规律，才能译出和读出正确的译名。下面就是中国人名翻译成日语译名时常遇到的情况，概述如下：