下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
格罗斯特公爵理查独自上。
格罗斯特 现在，令我们不满的冬天已被这约克的太阳
变成荣耀的夏日；怒视我们家族的一切阴云都葬身于深深的海底。现在，我们的额头戴上胜利的花环；我们撞瘪的盔甲变成高悬的纪念碑；我们严厉的战斗警号变成欢乐的集结号；我们可怕的行军变成愉快的舞蹈。面容冷酷的战争展开前额的皱纹，现在，——披了护甲的战马不再吓唬惊恐的敌人的灵魂，——他在一位夫人的寝室里，伴着一把琉特琴淫荡诱人的乐音灵巧地雀跃
。可是我，天生不是寻欢享乐的料
，也无法盯着一面镜子自怜自爱。我，状貌粗糙，缺少情爱的威仪，无法在一位轻佻漫步、回眸弄姿的仙女面前炫耀。我，被剪短了这俊美的比例，受了骗人的造物主修长身材的欺骗，畸形，半成品，离完全成形几乎还剩一半，尚不足月，便被送入这个有活气儿的世界，如此一瘸一拐，相貌古怪，连狗都立到我身旁冲我狂吠。——唉！我，在这柔声吹奏牧笛
的和平时代，除了在阳光下看自己的身影，絮叨自己残疾的身形，找不到一丝打发时间的乐趣。因此，既然我无法见证一个情人，快乐度过这些和美的日子，那我决意见证一个恶棍，憎恨这些闲散的快活时光。我已设下阴谋，危险的第一步，凭借醉鬼的预言、诽谤和幻梦，在我哥哥克拉伦斯和国王之间，相互嵌入刻骨的憎恨。如果爱德华国王之诚实、公正，犹如我之狡猾、虚伪、奸诈，那今天，克拉伦斯就要因“凶犯必为爱德华之继承人‘G’
”这句预言，被秘密关进牢笼。让这些念头潜入我的灵魂。克拉伦斯来了。——（
克拉伦斯由卫兵押解与布
雷肯伯里上。）
哥哥，日安。武装卫士侍从你左右，这是何意？
克拉伦斯 陛下看重我个人安危，指派卫队护送我去伦敦塔。
理查 到底为什么？
克拉伦斯 因为我叫乔治。
理查 哎呀！阁下，这丝毫不是你的错。——他该，为这个，把给你起名字的教父关起来。啊，也许陛下有意叫你在伦敦塔里重新受洗
。究竟怎么回事，克拉伦斯，可以跟我说吗？
克拉伦斯 可以，等我知道的时候，但我声明，现在还不清楚。不过，据我了解，他听到一些预言和幻梦，从字母表里摘出一个G，说有个巫师告诉他，那个“G”要夺走他子女的继承权。因我的名字乔治以G开头，他顺着这个在脑子里一想，我就是那个人。我听说，是这些和诸如此类的怪念头，叫陛下现在把我送到狱中。
格罗斯特 唉，男人一旦被女人操控，是这样的。——把你送进伦敦塔的不是国王，是他老婆格雷夫人
，克拉伦斯，是她撺掇他走向这严酷的极端。不也是她，和她那位名声不赖的兄弟安东尼·伍德维尔
，叫他把海斯汀勋爵送入伦敦塔，直到最近几天才从那儿释放吗？我们不安全，克拉伦斯，我们不安全。
克拉伦斯 以上天起誓，我想除了王后的亲族，还有夜间在国王和肖尔夫人
间跑来跑去的信差，没一个人安全。你没听说，为能获释，海斯汀勋爵在她面前变身为怎样一个谦恭的请愿者？
格罗斯特 低声下气哀求女神
，宫廷大臣
方得自由。我告诉你：我想，若要国王继续宠信，当她仆人，穿她仆人的制服
，我们才有活路。那个爱忌妒的破烂寡妇
和她本人，自从咱们哥哥封了她们贵妇头衔，她俩就成了咱君主国里威力巨大的饶舌妇
。
布雷肯伯里 我恳请二位大人原谅，陛下严令，甭管什么身份等级，任何人不得与您哥哥私下交谈。
格罗斯特 即便这样，只要你愿意，布雷肯伯里，可以参与我们说的任何事。我们不谈叛国之事，老兄。——我们在说国王聪慧、贤德，他高贵的王后上了岁数，有吸引力，不嫉妒。——我们在说肖尔的老婆有一双美足，两片樱桃唇，双目含情，一条讨人喜欢无人能及的舌头，还说王后的亲族出身都变高贵了。你怎么说，先生？这一切你能否认吗？
布雷肯伯里 这个，大人，跟我毫不相干。
格罗斯特 肖尔夫人跟你不相干？我告诉你，伙计，谁想干
她，最好偷偷去干，单独去，除了一个人。
布雷肯伯里 除了谁，大人？
格罗斯特 她丈夫，无赖。——你会出卖我吗
？
布雷肯伯里 在此恳求大人原谅，还得求您忍住，别跟这位高贵的公爵交谈。
克拉伦斯 我们知道你职责所在，布雷肯伯里，遵从便是。
格罗斯特 我们是不招王后待见的可怜人，必须遵从。——再见，哥哥。我要去国王那儿。甭管你让我做什么，只要能释放你，——哪怕管爱德华国王的寡妇叫声嫂子，——我照叫不误。同时，兄弟间这深深的耻辱对我触动之深，远非你能想象。（ 拥抱克拉伦斯。 ）
克拉伦斯 我知道这件事叫你我都不好受。
格罗斯特 那好，你坐牢的时间不会长。我会放你出来，否则替你坐牢
。同时，要忍耐。
克拉伦斯 势必要忍耐。再见。（ 布雷肯伯里及卫士引克拉伦斯下。 ）
格罗斯特 去，踏上你永无回归之路，单纯、坦诚的克拉伦斯！——我如此爱你，倘若上天愿从我们手中接受这礼物，我将很快把你的灵魂送入天国。——谁来了？刚获释的海斯汀？
海斯汀上。
海斯汀 向仁慈的大人问安。
格罗斯特 还礼，向高贵的宫廷大臣问安。欢迎您呼吸这户外的空气。狱中的日子阁下您怎么忍过来的？
海斯汀 凭忍耐，尊贵的大人，囚徒非忍耐不可。但我得活下来，大人，好向那些送我坐牢的讨还人情
。
格罗斯特 没说的，没说的。克拉伦斯也会这样做，因为您那些敌人就是他的敌人，他们怎么占了您的上风，也照样占了他的上风。
海斯汀 更可惜的是，把雄鹰关进笼子，鸢鹰和秃鹰
趁机随意猎食。
格罗斯特 外面有什么消息？
海斯汀 外面的消息不像宫里这个消息那么糟：——国王病了，身子虚弱，心绪忧郁，医生们非常担心。
格罗斯特 现在，我以圣约翰
起誓，这消息真糟糕。啊！他长久过一种邪恶的肉欲生活，过度耗掉他国王的身体。想起来实在令人心痛。他在哪儿，在他床上？
海斯汀 在床上。
格罗斯特 你先去，我随后来。（
海斯汀下。
）我希望，他活不成。但在把乔治用驿马飞速送入天国之前，可千万别死。我要到宫里，用重大的论据连带强固的谎言，怂恿他更加痛恨克拉伦斯。而且，只要我狡诈的意图不失手，克拉伦斯便没一天活头。干完这事，愿上帝把他的仁慈带给爱德华，留下世界让我自己忙乎。那时，我要把沃里克的小女儿
娶到手。我杀了她丈夫、她公公
，那又如何？那变成她丈夫、她公公，则是补偿这少妇最现成的办法。我要这么做，不全都为了爱，我还有一个深藏不露的意图，非得靠娶她才能实现。我把话说早了，活像赶集的，人比马先到。
克拉伦斯仍有呼吸，爱德华仍在世临朝。
等他们俩都死干净，此后我一定算收益。（ 下。 ）