前言

1952年10月23日，我终于从监狱获释，不久就能获得完全赦免。正是我在高墙背后度过了这几度春秋，才让我开始读懂了生活之谜；换言之，我猛然惊醒，是这段岁月给了我反思人生的时间。在那时，我的思绪总是陷入对过去的回忆之中。我想让自己认清昨天，希望借此理解今天，并把握明天。

我监禁的第一年是在卢森堡附近蒙多夫（Mondorf）的美国集中营和纽伦堡的候审监狱中度过的，在那里我们唯一能做的就是偷偷瞟一眼美军的《星条旗报》（ Strars and Stripes ）。从1946年中期开始，我才得以研究军事学著作。此外，来自许多国家的报纸、期刊和书籍也帮助我更深入地了解当代事件和趋势。通过国外的出版物，我熟知了美国、英国、法国、瑞士、意大利，以及少部分苏联的思想。受到严格管控的德国媒体几乎没有什么内容，因此我很感激外国报纸的丰富多彩。虽然与外界隔绝，但我还是可以通过报纸接触到所有感兴趣的主题，而且我推测这些主题都得到了相当准确的报道。不过其中有很多内容让人读起来不舒服。新闻报道和编辑评论必须摆正动机，为真相服务，否则就是徒劳无功。然而，却有许多这样的“真实”报道让人读之反胃。

在这场大戏中，其他国家的主要演员都在根据个人记忆尽可能详细地描绘己方所扮演的角色形象，而在这里面，唯独缺失了德国角色的记忆。因此，历史学家们就失去了一个基本材料。许多人可能乐于了解，在这种或那种局势下，为什么要采用这个决策而不是另一个，这是如何做到的，以及是什么动机影响了方案的制定者，让他们不得不做出这些或大或小的决策。

因此，我决定提起笔来，贡献我的一份力量。我将尽量只谈论我参与过的事情，以及在发生时我或多或少地能了解到全貌的事件。

我会尽我所能来描述我当时所接触到的人物和环境。当然，我也知道，无论我多么追求客观性，到最后很可能仍是主观的，或至少会给人留下这种印象。虽然我试图证明我总是对的，但读者也没有理由来指责我。没有人在判断和行为上不会犯错，如果我发现自己犯了错误，就会坦率地承认。像我这种过了大半生的人，应该主动承担起自我反省和自我坦白的责任。写这样的书首先就需要坦诚，即愿意把自己当时的动机和行为写出来。到目前为止，我一直在逃避这一责任，我已经意识到之前的做法是错误的。

如果读者希望了解我的行为，就要耐心等我首先概述完我的个人背景。虽然篇幅不长，但也展示了军队生活并不仅仅是“扮成军人”即可，更要在身体和心理两方面付出艰苦的努力，并肩负起沉重的责任。

阿尔贝特·凯塞林