出版者序

在纳粹德国的众多将领中，阿尔贝特·凯塞林无疑是一位非常特殊的统帅。他作战经验丰富，不仅在西线与东线参加过战斗，而且在南方战区也有他战斗的身影；他是一位空军元帅，后来却出任了南方战区总司令，指挥意大利和地中海的德军部队；他不仅在纳粹德国的军政界拥有极高的声誉，在盟军那里也赢得了广泛的称赞，并获得“微笑的阿尔贝特”的称号；在他的努力下，许多意大利的文物和古城避免了战火的洗劫；当他因战争罪被判处死刑后，丘吉尔、亚历山大元帅等人都为他求情，请求减刑。由于凯塞林身居高位，与众多军政人士有密切往来，同时他拥有着极为丰富的指挥经验，因此可以全景式反映欧、非战场的历史，这也是我们本次引进并出版凯塞林回忆录的原因。

1953年，凯塞林出版了回忆录——《最后一日的士兵》（ Soldat bis zum letzten Tag ）。同年，经英国作家林顿·赫德森（Lynton Hudson）翻译为英语，以《凯塞林元帅回忆录》（ The memoirs of Field-Marshal Kesselring ）为名在英国出版。1954年，该译本又以《凯塞林：一位士兵的记录》（ Kesselring：A Soldier’s Record ）为名在美国出版。这次，我们出版的《第三帝国的末路：凯塞林元帅回忆录》所依据的就是1954年的美国版本。美国版本收入了一篇由S.L.A.马歇尔撰写的序。马歇尔是第二次世界大战和朝鲜战争期间美国陆军的首席战斗历史学家，他撰写过大约30本关于战争的书，他在战后召集德国军官，撰写欧洲战场的历史和分析，超过200名德国军官参加了该项目，完成了数百本专著。可以说，马歇尔对于纳粹将领是非常了解的，他能作序推荐凯塞林的回忆录，便说明了该回忆录具有独特的价值。

西方回忆录体裁的“二战”书籍，关注点或为西线战场，或为东线战场，或为非洲战场，而能全面讲述这几大战场的情况的回忆录却几乎没有，这是因为回忆者本身的战争经历是有限的，而凯塞林的这本回忆录不仅讲述了西线与东线的情况，更重要的是讲述了南方战区（非洲战场、地中海战场以及意大利战场）的情况，因为相对而言，凯塞林的战争经历是极为丰富的，这便决定了本书独一无二的价值。

当然，正如其他具有争议的纳粹将领一样，凯塞林也是一位毁誉参半的将军，毕竟他曾效力于希特勒，曾被欧洲国际军事法庭判为战争罪。在这里出版者并不为凯塞林进行辩白，书中一切观点仅代表凯塞林自身的看法。