第十章
转折前夕
（1940年夏）

准备进攻英国；凯塞林亲自侦察海峡沿岸；晋升元帅。

有句古老的谚语说道：“胜利之后也要快马加鞭。”而希特勒一直在违反这条金科玉律。令我们军人感到不可思议的是，即使他确信存在外交谈判的可能性，他也会在战争结局明了之前就先行裁减部分军队。尽管据推测，希特勒在当时无论如何都不愿意与英国交战，也没有打算把战火烧向东方，但是他和所有人一样肯定都知道，只有拥有了强大且随时能战斗的军队作为后盾，才是进行外交谈判的最佳时机。但即使空军齐装满员，也还达不到这个条件。更何况直到1941年10月初，飞机、高射炮及其弹药的生产才达到最大产能，而在之前的战斗过程中就已经显示出空军对于全局具有重要作用但其补充部队却严重不足。众所周知，飞机生产无法一蹴而就，因此要提高战斗力或研发新型号，其前期准备工作开始得越早越好。最后，我们这些前线指挥官也猜不透希特勒要如何与英国人达成协议，就这样日复一日又周复一周地等待，却一无所得。我们唯一可做的事情就是让部队在日趋紧张的海上空战氛围内尽可能地得到休整。

当我转而开始密切关注战事的时候，我从第9航空大队那里得知了很多事情。他们的任务几乎就局限于这个战场范围之内。我和他们优秀的指挥官寇勒尔中将进行了会谈，并走访了他的编队，发现这位老水手非常了解飞行并且富有想象力，他已经参加到这场游戏之中。布在海里的大网已经张开。这个大队里的重型编队，除了监控整个英国东部沿岸的交通运输外，还负责在航线和港口出入口布设水雷，通过高空轰炸和鱼雷袭击等方式攻击盟军舰船。我们的鱼雷轰炸机都是与海军同时行动。这也可以理解，因为海军航空兵虽然隶属于海军，但它们从不归海军指挥。不管怎么说，我们空军司令部一直受制于一个事实，即我们从没有研发出一种适合空军战机特点的鱼雷。我们的确曾于1940年提出要求生产适合高速机动飞机使用的鱼雷，可以在高速飞行中进行投放，但是我们似乎应该给海军施加更多的压力。不过，我们要向鱼雷机飞行员表达崇高的敬意，他们以大无畏的精神驾驶着老旧的“铁盒子”——我说的也包括He-111——冒着防空炮火的枪林弹雨低空突入，投放鱼雷，掉头离开，让战舰只能望空兴叹。

水雷给我们带来的帮助更大，这也是海军的作品。每一种武器迟早会被找到应对办法，我们布设的水雷也不例外。虽然敌人发展反制措施在意料之内，但我们可以不断研制新的型号，一旦他们找到了应对某种水雷的办法，我们就生产另外一种。这些水雷让许多舰船葬身海底，并一直封锁海峡直至战争完全结束。 基于这一原则，我们从磁性水雷到感音水雷都轮番使用了个遍。

尽管在政治上有所进展，空军司令部还是批准在比利时和荷兰组建航空管制区指挥部。同时，空中侦察和监视部队得到了扩编，更加严密的通信网络也在组建之中。一旦这些前线管制区指挥部完全组建起来，我们感到就更有希望应对未来注定来临的对英国的大规模空袭。

这项工作的真正意义直到7月中旬才展现出来，当时我们接到命令，开始做好对英国的空战准备。因为海峡沿岸生长的庄稼影响精确观察的效果，为了让轻型编队更好地执行任务，我亲自升空进行侦察。管制区指挥部及其下辖的劳工营已经在8月初确保每个机场都可以正常使用，弹药和油料储备也足以供应大规模进攻之用。虽然高射炮部队和空军通信部队仍然需要时间才能就位，但是各中队正好利用这段时间适应自己的机场，等待第一波进攻的开始。

当我们在匆忙紧张地完善计划的时候，武装侦察机已经开始执行战斗任务，在最近的港口和海峡之内攻击英国的船只。这项任务的成功实施主要由第8和第9航空大队以及芬克（Fink）上校带领的第2轰炸机联队负责，并得到了奥斯特坎普所辖战斗机和攻击机的大力支援。在这段时期内，我们能做的只有破坏来往英国的海上运输线。但更重要的意义是，这些轰炸行动可以看作对未来行动的一种练习，并有助于我们完善空海战争的作战理论。

英国的军工厂经常受到我们空袭，尤其是位于雷丁镇（Reading）的维克斯—阿姆斯特朗（Vickers Armstrong）飞机制造厂。但是我们与英国人空袭汉诺威（Hanover）、多特蒙德（Dortmund）等德国城市不同的是，我们并不空袭英国城市。敌方的威灵顿轰炸机在进入占领区上空时遭受了严重损失，导致它们被停用了一段时间，而英国战斗机则一直没有走出低迷。

1940年7月19日我来到国会大厦（Reichstag）。希特勒在国会大厦的演讲使我们放下心来。他说了很多事情，包括把我晋升为元帅。我们认为他的和平建议是认真的，并在思考英国接受的可能性有多大。当时我并不知道许多陆军军官并不认同空军元帅可以与陆军元帅相媲美的观点。直到今天我仍然坚信，如果希特勒在西线战役结束之后不曾思考过和平的可能性，我们是不可能被晋升为元帅的。

我既是陆军军官也是空军军官，在战争后期同时掌握空军和陆军集团军群的指挥权，因此我认为我有资格点评一下两个军种各级指挥官的任务完成情况。如果以战果作为评价标准，毫无疑问空军在战略和战术两个方面都在陆军作战行动中充当了重要的角色。海军战略是空军战略的榜样。在这两个军种中技术问题都显得比陆军更突出。无疑，空中作战需要深厚的知识和详细的计划，尽管领域不一样，但是绝不比陆军所需要的简单。同样无须质疑的是，空军如果参与陆军作战行动或者参加海上战斗，必须对所有军种的基础知识都要有充分的掌握和理解。

战果会显示出一名军官是否有资格晋升元帅，没有人会询问他的出身，也不会考虑他来自陆军还是空军。但是我想对所有空军元帅们提一条建议：不要只是在一个方面擅长，而是要学会结合三军的特点进行思考和领导。 9M3vOcmh7j8ez1SzpFxxH8yypN2e2xNU1oP/StqCLwndHRIMglabl9puRA2eQ01/