下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
后来过了没有多久，老头子就好了，他起来到处走动，跟着就去找萨契尔法官上法院打官司，叫他交出那笔钱来，他也找上了我，怪我不退学。他抓到我两回，拿鞭子揍我，可是我还是照样上学，多半都是躲着他走，或是跑得叫他追不上。我从前并不怎么喜欢上学，可是我觉得现在偏要去，就为的是跟爸赌气。那个官司可是件磨洋工的事儿——看样子简直就像是根本没日子开庭似的；所以我过不两天又要从萨契尔法官那儿借两三块钱给他，免得挨他的皮鞭子。每回他拿到钱就喝个烂醉；每回喝醉了就在镇上闹个天翻地覆；每回闹出乱子，就叫人家给关起来。他搞这套把戏正合适——这正是他的拿手好戏。
他后来老爱在寡妇住的地方转来转去，实在叫她太讨厌了，所以最后寡妇就对他说，要是他还老是围着那儿转，她可就要对他不起了。哼，这不简直把他气疯了吗？他说他倒要叫人瞧瞧哈克·费恩到底该归谁管。所以春天里有一天，他盯住了我，把我抓到手，用一只小船把我带到大河的上游三英里来远的地方，再划过河，到伊利诺伊州那边去，那儿是一片树林子，没有人家，只有个破旧的木头小屋子，那地方树木长得挺密，不认得路的人谁也找不到。
他老叫我跟他在一块儿，我根本就得不到逃跑的机会。我们就住在那个小屋子里，一到晚上，他老是把门锁上，把钥匙搁在头底下睡觉。他有一杆枪，我猜是偷来的。我们捉鱼打猎，就靠那个过日子。隔不多久，他就把我锁在屋子里，一个人走三英里路，到渡船码头上的铺子去，拿鱼和打猎打着的野物换威士忌酒，拿回来喝个醉，痛快一阵，再揍我一顿。寡妇后来探听出我待的地方了，她就派个人过来，想找到我；可是爸拿枪把他赶跑了，那以后过了不久，我就在那儿待惯了，并且还喜欢待在那儿——只除了挨鞭子，什么都挺好。
日子过得懒洋洋的，怪有趣，整天舒舒服服地躺着，抽抽烟，钓钓鱼，也不用念书，也不用学什么功课。两个多月的工夫飞快地过去了，我的衣服弄得又破又脏，我真不懂，当初在寡妇那儿住着，我怎么也会慢慢儿觉得对劲了，在她那儿你得洗脸洗手，得使盘子吃东西，得梳头发，得按时候睡，按时候起，老得为书本儿伤脑筋，还有老华森小姐一天到晚都得给你找碴儿。我再也不想回去了。我本来已经不骂人了，因为寡妇不喜欢那个；可是现在我又骂上瘾了，因为爸并不反对。整个儿说来，在树林里过的日子倒是挺痛快的。
可是后来爸把他那根胡桃棍儿使得太顺手，我简直受不了啦。我让他打得浑身都是伤痕。他又那么常常把我锁在屋里，自己走了。有一回他把我锁在屋里，走了三天一直没回来。那可真叫人闷得要命。我猜他是淹死了，我一辈子也甭打算出去了。我害怕起来。我打定了主意要想个什么法子离开那儿。我好几回打算想法子逃出那个小屋子，可是什么法子也没想出来。那儿连个狗能钻得过去的窗户都没有。我也不能从烟囱里爬上去，那太窄了。门是挺厚、挺结实的橡木板做的。爸很小心，他走的时候决不在屋里留把刀子什么的；我想我已经把那地方找遍了一百回了；哼，我差不多老是在找，因为要混时间，差不多只有干那个才行。可是这次我终于找到了一样东西；我找到了一把没有把儿的、生了锈的旧木锯；那是放在椽子跟屋顶板子中间的。我把它上了点油，就动手干起来。有条旧马毯钉在屋子那头桌子后面的粗木头上，那是挂在那儿挡风，免得缝儿里刮进风来，吹灭蜡烛的。我钻到桌子底下，掀起毯子，动手锯起来，要把底下的那条大木头锯下一块——锯出个大洞，要能让我钻得出去才行。嗐，这可叫我干了老长的工夫，可是我快干完了的时候，就听见爸在树林里放枪的声音，我就弄掉了锯木头的痕迹，放下毯子，把锯子藏起来，过一会儿爸就进来了。
爸又在发脾气——这么着他又现出原形来了。他说他到镇上去了，事儿全不对头。他的律师说他估计只要一开审，他的官司就能赢，钱就能到手；可就是人家总有法子往后拖好些时候，萨契尔法官就懂得那一套办法。他还说人家都料着会要再开一次庭，审我跟他断绝关系、让寡妇做我的监护人那个案子，他们猜着这回人家准赢。这可叫我大吃一惊，因为我不愿意再回寡妇那儿去，叫她们把我管得那么紧，还要像她们说的，让我受什么教化。后来老头子就骂起来了，把他想得起来的每个人和每件事都骂到了，然后又从头到尾再骂一遍，怕的是刚才有骂漏了的，这样骂了两道以后，又来一次笼统的、一包在内的大骂来收场，把他连名字都不知道的许多人也都骂在里头了，轮到他们头上的时候，就管他们叫“那个叫什么名字的家伙”，又一直骂下去。
他说他倒要看看寡妇来把我夺去。他说他要提防着，要是他们想来跟他玩这个花招儿，他知道六七英里外有个地方可以把我藏起来，那儿他们找到底也只好撒手，怎么也找不着我。这又叫我挺担心，可是只担心了一会儿，我算计着我决不会老待在他身边，让他有机会来那一手。
老头子叫我到那只小船那儿去，取他弄来的东西。那儿有个五十磅一袋的棒子面、一大块咸肉，还有弹药、四加仑一罐的威士忌酒、垫东西用的一本旧书和两张报纸，另外还有些麻经儿。我运上一担去，回头去坐在船头上歇一歇。我把这件事从头到尾想了一遍，盘算着我要是开小差，那就带着那杆枪和几条钓鱼线往树林里逃吧。我想着我还是别在一个地方待着，干脆就一直往全国各处去游荡，多半在夜里走，靠打猎和钓鱼过活，就这样走得老远老远，不管是老头子还是寡妇，谁也甭想再找到我。我猜那天晚上爸要是醉得够厉害的，我就可以锯完那个洞钻出去，我算计着他是会醉得够呛的。我尽想着这个，忘了我在那儿待了多大半天了，直到后来，老头子喂喂地大声叫我，问我是睡着了，还是淹死了。
我把东西全运到小屋子里去，那时候天就差不多黑了。我正做晚饭的时候，老头子大喝了一两次，劲头又有点上来了，他又破口大骂起来。他本来在镇上就喝醉了，在臭水沟里躺了一夜，他那个样子可真够瞧的。人家真会把他当成亚当——他弄得浑身上下满是泥。每回只要他的酒性一发作，他差不多总是大骂政府。这回他说：
“这也叫政府！嗐，你瞧瞧吧，瞧它到底像个什么玩意儿。他妈的那个什么法律就打算着把人家的儿子抢去——人家亲生的儿子，费了多大事，着了多少急，花了多少钱，好容易才把他养大的呀。可不是嘛，人家好不容易把这儿子养大了，正好叫他去干点儿活，孝顺孝顺他老子，让他歇口气，这下子法律可跑过来跟他捣蛋。他们还管这个叫政府！那还不算完哪。法律还给萨契尔法官那老家伙撑腰，帮他跟我捣蛋，叫我得不着自己的财产。这就是法律干的好事：法律把个有六千多块钱的人硬掐在手里，把他塞到这么个耗子笼似的小屋子里，让他穿上这些披在猪身上都不像话的衣服到处转。他们还管这个叫政府！有了这么个鬼政府，谁也别想享受他的权利。有时候我想干脆还不如离开这个国家，一辈子也不回来。不错，我就是这么对他们说的；我就当着萨契尔那老头儿的面也是这么说的。他们有好些人都听见我说了，他们都会记得我说的话。我说，我不管三七二十一，反正得离开这个浑蛋的国家，一辈子都不再沾它的边。我就是这么说的，一个字儿也不差。我说，瞧瞧我这顶帽子——要是这也能叫作帽子的话——帽顶子朝上耸得挺高，帽边儿耷拉下来，一直耷拉到我下巴底下，这简直就不能算帽子，还不如说是我把脑袋钻到一截洋炉子烟囱里哪。你瞧瞧吧，我说——这么一顶破帽子叫我戴着——我，要是我能享受我的权利的话，这镇上最大的财主我也得算一个呀。
“啊，不错，这可真是个妙透了的政府，真是妙得很哪。哼，你瞧。有那么一个俄亥俄州的自由黑人——他是个黑白混血种。差不多像个白人一样白。他穿的衬衫可真白呀，你一辈子也没见过的那么白法，还戴着顶漂亮的帽子；全镇上找不出一个人穿他那么好的衣服；他还有只金表和链子，还有根银头的手杖——简直是全州最叫人看得起的一位老财主。还有，你猜怎么着？人家说他还是个大学教授，各国的话他都会说，什么他都懂。那还不算顶糟糕的哪。人家说他在家乡的时候，还能投票选举。哼，这可把我弄得莫名其妙了。我心里想，这个国家要糟成什么样子呀？那天是选举的日子，要不是我醉得走不动的话，我还打算亲自去投票哪；可是他们跟我一说，咱们这个国家里还有一州能让那个黑鬼投票，我就泄了气。我说我一辈子再也不去投票了。我就是那么说的，一个字儿也不差；他们都听见我说了；我恨不得咱们这个国家马上就完蛋——我这辈子再也不投票了。瞧着那黑鬼那种不懂礼的样儿，真叫人生气，——哼，要不是我给他推到一边儿去，他连路都不给我让呢。我跟人家说，为什么不把这个黑鬼拿去拍卖了呢？——我就是要问清楚这个。可是你猜他们怎么说？嗐，他们说他非得在这个州里住上六个月才能把他卖了，可是他在那儿还没住够那么多的时候。得啦，你瞧——这可真叫怪事。一个自由的黑人在州里还没住上六个月，政府就不能卖他，人家可还是管它叫政府。居然会有这么个政府，自己管自己叫什么政府，装什么政府的样子，自己也觉得自己真是个政府，可是还非得一丝儿不动地整整等六个月，才能动手抓一个偷偷摸摸的、贼头贼脑的、无法无天的、穿白衬衫的自由黑人，并且……”
爸就这样一个劲儿骂下去，简直没有当心他那两条东歪西倒的老腿在往哪儿走，结果他就一下子撞在盛咸肉的木桶上，摔了个倒筋斗，把两根迎面骨
都蹭破了皮。这以后，他骂的话更是凶极了——多半都是骂那个黑人和政府的，尽管他也东一句西一句地骂一骂那个桶子。他在小屋子里跳着转圈儿，转了老大工夫，一会儿用这条腿跳，一会儿用那条腿跳，先提着这根迎面骨，再提着那根，末后他突然放开左脚，砰的一声把木桶使劲踢了一下。可是这下他没有算计得好，因为那正好就是头上露出两个脚趾头的那只靴子；所以他就大声号叫起来，叫得简直叫人头发都竖起来了，他扑通一下倒在脏土里，在那儿抱着脚指头直打滚；这时候他那一阵臭骂简直比他一辈子骂的什么都更凶。后来他自己也是那么说。他从前听见过邵伯利·哈根那老头儿在他最得意的时候骂人，他说他刚才这阵骂连他都赛过了；可是我看那也许是天花乱坠地瞎吹牛吧。
吃完晚饭，爸拿起那个酒罐子来，说那里面的威士忌酒足够他两回大醉，发一回酒疯的。那就是他老爱说的一套词儿。我猜他差不多只要一个钟头就会醉得不省人事，到那时候我就打算把钥匙偷来，或是锯个洞钻出去，随便怎么都行。他喝了又喝，不一会儿就扑通一下倒在毯子上；可是我还是不走运。他并没有睡熟，只是醉得难受。他连哼哼带哎哟，又把胳臂往左右乱甩，闹了个老半天。后来我困得怎么也撑不住了，简直睁不开眼睛，所以我就不知不觉地睡熟了，蜡烛还在点着哪。
我不知道睡了多久，可是忽然有一声可怕的尖声喊叫，我马上就惊醒过来。是爸来了，他显出发疯的样子。前后左右乱跳乱蹦，叫喊着说有蛇。他说它们往他腿上爬；然后他就跳起来，又尖声惨叫了一阵，还说有一条蛇咬了他的腮帮子——可是我看不见什么蛇。他跳起来，在小屋子里转着圈儿跑个不停，一面叫着“快把它抓下去！快把它抓下去！它咬我的脖子哪！”我从来没瞧见过一个人眼睛里显出这种吓得要命的神气。不一会儿，他累得不行了，倒下去直喘气；然后他就在地下直打滚，滚得别提多快了，他还把东西往各处踢，拿手往空中猛打猛抓，嚷着说有魔鬼缠住了他。他不一会儿又累乏了，乖乖地躺了一会儿，一面小声地哼。后来他躺得更安静了，简直不声不响。我听得见猫头鹰和狼老远地在树林里叫，外面好像是清静得可怕。他在屋子犄角儿那边躺着。不一会儿他撑起一半身子来仔细地听，把脑袋歪在一边。他声音很低地说：
“嚓——嚓——嚓；那是死人的脚步声；嚓——嚓——嚓；他们抓我来了；我可偏不走。
，他们来了！别动我——别动！撒手——冰凉的手呀；放了我吧。
，别缠住我这倒霉蛋呀！”
后来他手脚着地爬到一边去，嘴里还是求他们别缠住他，他拿毯子把他自己裹起来，滚进那张旧松木桌子底下去了，一面还在那儿哀求；随后他就哭起来了。我隔着毯子都听到他的哭声。
不一会儿，他滚出来，一下就蹦了起来，样子挺凶，他看到我，就往我这边冲过来。他拿把大折刀追着我在屋子里直打转，一个劲儿管我叫“死神”，说要杀掉我，我就不能再来抓他了。我央求他，告诉他说我是哈克；可是他尖声地怪笑了一声，又大吼大骂，一直追着我。有一回我猛一转身，想从他胳臂底下躲过去，他伸手一抓，就抓住了我的上衣背后的领子，我想这下子可完蛋了；可是我像闪电那么快，一下子就挣脱了衣服，逃出了命。不一会儿他就累得不行了，背靠着门垮了下去，说他要休息一会儿再来杀我。他把刀放在身子底下，说他要睡一会儿，长一股劲儿，到那时候他倒要看看谁行谁不行。
这么着，他很快就打起盹来了。不一会儿我拿了那把木条子钉成坐板的旧椅子，轻轻地爬上去，不弄出一点儿声音，摘下那杆枪来。我拉开枪栓，瞧清楚它的确是装着子弹，然后我就把它架在萝卜桶上，枪口对准了爸，我就坐在后面等着他动弹。等着的时候可真是难熬，真是静得要命呀。
