下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
这就是汤姆的大秘密——和他那两个海盗弟兄一同回家，参加他们自己的丧仪的妙计。他们在星期六黄昏时候漂着一块大木头，划到了密苏里这一边的河岸，在小镇的下游五六里的地方登陆；他们在邻近小镇的树林里睡觉，直到快天亮的时候，然后就悄悄地穿过偏僻的胡同和小巷，溜进教堂，在楼座里那一堆乱七八糟的破凳子当中补足了睡眠。
星期一早晨吃早饭的时候，波莉阿姨和玛丽对汤姆非常亲爱，对他的需要也特别关心。大家谈话谈得比平常多。在畅谈当中，波莉阿姨说：
“唉，汤姆，我看你这个玩笑倒是开得很妙，叫大伙儿差不多受了一个星期的罪，为的是你们几个好开心，可惜你不该这么狠心，叫我也大吃苦头呀！你既然能够坐在一块大木头上划过来参加你的丧礼，那你也可以过来给我一点什么暗示，让我知道你并没有死，只是跑掉了呀。”
“是呀，你本来可以这么办嘛，汤姆，”玛丽说，“我相信你要是想到了这个，那你准会这么做。”
“会不会呢，汤姆？”波莉阿姨问道，她脸上露出了渴望的喜色。“你说吧，要是你想到了，你会不会这么做？”
“我——呃，我不知道。那么一来，就把整个儿事情都弄得没意思了。”
“汤姆，我本来还希望你对我有那么一分孝心呢，”波莉阿姨说，她那悲伤的音调使这孩子感到不安。“只要你往这上面想过一下，哪怕你没有那么做，那也就很不错了。”
“噢，阿姨，那倒没什么关系，”玛丽替汤姆告饶，“汤姆向来就是这么浮——他做事老是慌里慌张，从来不会想一想的。”
“那就更不像话了。要是席德，他就会想到那个。并且席德还会回来那么做。汤姆，将来总会有一天，你回想起来，就会觉得懊悔也来不及了，那时候你就会想到，像这种不要你花什么本钱的事情，你是应该多替我设想一下的。”
“可是，阿姨，您知道我是爱您的。”汤姆说。
“要是你的行为更像这么回事，那我就会相信了。”
“现在我但愿当初那么想过，”汤姆用懊悔的语调说，“可是我总算梦见过您哪。那也还不错吧，是不是？”
“那算不了什么——一只猫还会那样呢——可是反正比根本没有那么回事要强一点。你梦见什么？”
“噢，星期三晚上我梦见您在那儿坐在床边上，席德靠近木头箱子坐着，玛丽坐在他身边。”
“不错，我们是那么坐着的。我们向来是那么坐法。你在梦里对我们操这点心，我也是高兴的。”
“我还梦见乔埃·哈波的妈在这儿。”
“嘿，她的确是在这儿！你还梦见什么别的吗？”
“啊，还有许多事情。可是现在都记不清了。”
“嗐，你试试记一记吧——行不行？”
“我隐隐约约地记得好像是有风——风吹得——呃——呃——”
“仔细想一想吧，汤姆！风是吹动了一样东西。再想想！”
汤姆装出着急的样子，把手指按住脑门子，过了一会儿才说：
“现在我想起来了！现在我想起来了！风吹动了蜡烛！”
“我的天哪！再往下说吧，汤姆——再往下说！”
“我好像记得您说：‘噢，我相信那扇门……’”
“说下去吧，汤姆！”
“让我稍微想一会儿——稍微想一会儿。啊，对了——您说您相信那扇门是开着的。”
“一点也不错，我是那么说来着！是不是，玛丽！再往下说吧！”
“后来——后来——
，我记不顶清楚，可是您好像是叫席德去……呃——呃——”
“怎么？怎么？我叫他干吗，汤姆？我叫他干吗？”
“您叫他……您……啊，您叫他把门关上。”
“啊，真巧极了！我一辈子还没听说过比这更巧的事儿！可别再跟我说什么梦靠不住的话了。我马上就去告诉希仑尼·哈波
。我可要叫她拿她那一套什么迷信不迷信的废话来解释解释这个。再往下说吧，汤姆！”
“啊，现在一切都记得非常清楚了。后来您就说我并不坏，不过是淘气和冒失，您说不能怪我，说我还不过是个……是个……我想您是说的小毛孩子什么的吧。”
“就是那么说的呀！啊，我的天哪！再往下说吧，汤姆！”
“然后您就哭起来了。”
“我的确是哭了，的确是哭了。还不是头一次哪。后来……”
“后来哈波太太她也哭起来了，她说乔埃就和我一样，她说那点奶酪本来是她自己把它扔掉的，很后悔不该为了冤枉他偷吃，把他揍了一顿。”
“汤姆！那是有神附在你身上哪！你说的简直是预言——一点也不错！真了不起，再往下说吧，汤姆！”
“然后席德他说……他说……”
“我记得我并没说什么。”席德说。
“不，你说了，席德。”玛丽说。
“别多嘴，让汤姆说下去！他说什么，汤姆？”
“他说——我觉得他是说他希望我在另外那个世界更舒服些，不过我要是有时候不那么顽皮……”
“唷，听见了吧！这正是他说的话呀！”
“您还叫他马上住嘴。”
“我的确是那么说来着！这里面准是有个天使帮你的忙。的确是有个天使，大概是在暗中帮忙。”
“哈波太太还说起乔埃放爆竹吓过她一跳，您还说起彼得和解痛药——”
“真是千真万确！”
“后来你们还谈到大伙儿到河里去打捞我们，又谈到星期天要办丧事，说了一大阵，然后您和哈波太太就抱在一起哭了一场，后来她就走了。”
“正是这样！正是这样，一点也不错。汤姆，哪怕你亲自来看到过，也不能说得更像呀！那么，后来呢？再往下说，汤姆！”
“后来我记得您好像是给我祷告了——我简直就看得见您，您祷告的每一个字我都听得见。后来您就上床睡觉，我真难受极了，所以我就拿一块洋梧桐树皮，在上面写了这么几个字，‘我们并没有死——我们只是出来当海盗玩’，就把它放在桌子上蜡烛旁边；您躺在那儿睡着了，脸上神气挺好，我记得我好像就走过来，弯下身去，在您嘴唇上亲了一下。”
“真的吗，汤姆，真的吗！你这么做，我什么事都饶了你！”于是她就揪住汤姆，拼命使劲搂着他，简直使他觉得自己是个罪恶滔天的小混蛋。
“这虽然只是一个——梦，心眼儿总算不错。”席德自言自语地说，声音刚刚可以听得见。
“住嘴，席德！一个人做梦干的事，他要是醒着也会那么做。汤姆，这是我给你留下的一个香蕉苹果，预备把你找到的时候拿给你吃——现在你快上学去吧。这回你总算回来了，我真是感谢仁慈的圣父，凡是相信他、听从他的话的人，他一定对他们很有耐心，大发慈悲，不过天知道我是不配的，可是如果只有配受他的爱护的人才能得到他的保佑，靠他帮忙度过灾难，那恐怕就难得有几个人临到最后断气的时候，还能从容含笑，或是到主那儿去安息了。快去吧，席德，玛丽，汤姆——快点走开——你们可耽误我不少的工夫了。”
孩子们动身上学去了，老太太就去找哈波太太，要用汤姆这个稀奇的梦打破她那种讲究现实的思想。席德离开家里的时候，他对这桩事情是心中有数的，不过他觉得还是不把心里的想法说出来为好。他是这么想的：“靠不住——那么长的一个梦，一点儿差错也没有！”
现在汤姆成了个多么了不起的英雄呀！他再也不跳跳蹦蹦了，走起路来摆着架子，十足像个自觉受大家注目的海盗的神气。大家也的确是对他很注目的；他一路走过，故意装作没有看见人家在望着他，也没有听见人家说的话，可是大伙儿对他那么注意，可真是叫他过瘾。比他小些的孩子们成群地跟着他背后跑，都觉得自己跟他在一起，汤姆本人也让他们跟着，让人家看看，那实在是很光荣的，好像他是一个游行的队伍前面领头的鼓手，或是一只领着动物展览会的禽兽进城去的大象一般。和他同样大小的孩子们故意装着根本不知道他曾经跑到别处去过；可是他们还是忌妒得要命。他们要是能够有他那样的晒得黑黝黝的皮肤，和他那种光辉灿烂的名声，那他们情愿出任何代价；要是叫汤姆把这两种东西让一种给别人，哪怕是拿一个马戏班和他交换，他也是不会干的。
学校里的孩子们把他和乔埃看得很了不起，大家眼睛里都流露出非常羡慕的神气，以致这两位英雄不久就显得非常突出，简直有些使他们受不了。他们开始向那些渴望的听众叙述他们的历险经过——可是他们只是开始讲话；因为有了他们那样的想象力给他们的故事供给材料，要想把它说到底，大概是办不到的。后来他们把烟斗拿出来，抽着烟怪神气地东走走，西走走，他们的光荣就达到顶点了。
汤姆认定他现在可以用不着和贝奇·萨契尔亲近了。光荣是足够使他满意的。他要为光荣而生活。现在他既已出了名，也许她会希望“和好”。哼，随她去吧——叫她瞧瞧他也可以像别人那样满不在乎。过了一会儿，她来了。汤姆装作没有看见她。他故意走开，和一群男孩和女孩混在一起，开始谈话。随即他就发现她红着脸，瞟着眼睛，兴高采烈地跑来跑去，假装着忙个不停地追着同学们，抓到了人就嘻嘻笑着，尖声喊叫；可是他看出她每次捉到别人，老是在他附近，并且逢着那种时候她似乎是老要往他这方面有意地瞟一眼。这充分地满足了汤姆含着恶意的虚荣心；所以她这种举动不但没有博得他的欢心，反而使他更摆起架子来，并且使他更加极力不动声色，故意装做不知道她在身边。随后她就不再闹着玩了，只是迟疑不决地东走西走，还叹了一两声气，偷偷地、渴望地瞟着汤姆。然后她发现汤姆这时候特别爱跟爱美·劳伦斯说话，比跟谁都说得多。她感到剧烈的痛心，渐渐烦恼起来，同时觉得不安。她想走开，可是她那双脚偏不听话，偏把她带到那一群同学那儿。她向一个几乎靠近汤姆的胳臂肘的女孩子说话——故意装做快活的样子：
“嘿，玛丽·奥斯丁！你这坏丫头，为什么没上主日学校来呢？”
“我来了呀——你难道没看见我吗？”
“怎么，没看见！你来了吗？你坐在哪儿？”
“我在彼得小姐那一班，向来是在那儿。我可看见你哪。”
“真的吗？噢，我没看见你，那可真奇怪。我想要把野餐的消息告诉你呢。”
“啊，那可是好玩透了。谁做东呢？”
“我妈打算让我来办一次。”
“啊，好极了；我希望她会让我参加。”
“噢，她一定请你。野餐是为我办的。我请谁她就让谁去；我要请你呢。”
“那可是太妙了。日期是哪一天？”
“没多久。大概在放暑假的时候吧。”
“啊，那可真好玩呀！你打算请所有的男女同学吗？”
“对，跟我有交情的——或是愿意和我要好的——个个我都请。”她非常小心地偷偷望一望汤姆，可是他却一个劲儿只顾和爱美·劳伦斯谈岛上那一场可怕的暴风雨，和雷火把那棵大洋梧桐“劈得粉碎”，而他自己正站在“离那棵树三尺以内”的惊险场面。
“啊，我去一个好不好？”格雷赛·密拉说。
“好。”
“我呢？”莎丽·罗杰说。
“欢迎。”
“我也可以去吗？”苏赛·哈波说，“还有乔埃呢？”
“都欢迎。”
这样一个又一个地讲妥了，大家还鼓着小手掌，直到后来，除了汤姆和爱美而外，那一群同学通通要求了贝奇请他们参加野餐。然后汤姆冷淡地转身走开了，一面还在谈着，并且领着爱美一同走。贝奇的嘴唇颤动了，泪水涌到眼睛里来。她勉强装出快活的样子，掩住这些表现，继续聊天，可是这时候野餐的事已经没有生气，一切的事也都没有了生气；她连忙走开，隐藏起来，照女人家的说法，“哭了个痛快淋漓”。然后她觉得自尊心受了委屈，郁郁不乐地坐着，一直坐到摇上课铃的时候。她猛然惊起，怀着报复的心情把眼睛斜瞟了一下，把辫子甩了一甩，说她也知道该怎么办。
下课休息的时候，汤姆继续和爱美调情，觉得喜气洋洋，心满意足，他老是串来串去，寻找贝奇，让她看着他的举动伤心。后来他终于看见了她，可是他的水银柱突然下降了
。她在校舍后面一条小板凳上舒舒服服地坐着，和亚尔弗勒·邓普尔在一起看一本图画书——他们俩看得非常入神，把头靠得紧紧地望着书，好像是除此以外世界上的一切他们都没有感觉到似的。汤姆心里马上就翻腾着嫉妒的烈火。他开始恨自己不该放过贝奇给他的言归于好的机会。他骂自己是个傻瓜，还把他所能想起的种种难堪的名称安在自己头上。他简直气得直想哭起来。爱美和他一面走着，还是高高兴兴地闲聊，因为这正是她心花怒放的时候；可是汤姆的舌头却打了结。他听不见爱美说的话，每逢她停止说话，等着他搭腔的时候，他只能结结巴巴地表示尴尬的同意，而且是说错的时候不比说对的时候少。他不由自主地一次又一次晃到校舍后面，偏要去看那个刺眼的、可恶的情景。他真是无可奈何。他发现贝奇·萨契尔始终没有一次想到人世间还有他这么个人——至少他以为是这样——这简直把他气得发疯。其实她是看见他的，而且知道她这一场斗法斗赢了；她很高兴看到他受罪，就像她自己刚才受罪那样。
爱美兴致勃勃的闲聊简直令人无法忍受。汤姆暗示他有些事情要做，非赶快去做不可；而时间又过得飞快。可是说也无效——那姑娘偏要嘁嘁喳喳说个不停。汤姆想道：“啊，这个讨厌鬼，我难道一辈子甩不掉她吗？”后来他非去做那些事不可了——她还是天真地说，放学的时候，她就来找他。于是他连忙走开，心里对她的纠缠是很感厌恶的。
“别的孩子随便哪个都行！”汤姆咬牙切齿地想道，“这个镇上随便哪个孩子都不要紧，偏偏是这个圣路易
的公子哥儿，那可不行！他自以为穿得不错，就算是上流人物了！啊，好吧，先生，你第一次来到这个镇上，我就揍过你一顿，现在我要再揍你一顿才行！你等着吧，迟早会落到我手里！那我就要……”
于是他做出痛打一个想象中的孩子的动作——在空中连续地拳打脚踢，还用大拇指挖人家的眼睛。“啊，你服输了吧，是不是？你说‘饶了我吧’，是不是？那么，这总算给你一顿教训！”这顿想象中的痛打使他心满意足，后来终于结束了。
汤姆中午溜回家去。他的良心实在再也受不了爱美那种含着感激的快乐表情，同时他的嫉妒心理再也忍不住另外那桩晦气事的刺激了。贝奇又和亚尔弗勒一同看图画，可是过了一阵，并不见汤姆过来吃醋，她那得意的心情就蒙上了暗影，于是她也就不感兴趣了。随后她就感觉到心情沉重和恍恍惚惚，跟着就是一阵悲愁；她有两三次侧着耳朵静听一阵脚步声，可是那个希望落空了；汤姆并没有过来。后来她终于难受得要命，懊悔自己不该做得过分。可怜的亚尔弗勒发觉他已经失去了她的欢心，却不知道那是怎么回事，他就老是大声地说：“啊这儿又有一张好玩的！你瞧！”贝奇终于不耐烦了，她说：“啊，别打搅我了！我不爱看这些东西！”于是她突然哭起来，站起身就走开了。
亚尔弗勒在她身边跟着走，打算安慰安慰她，可是她说：“你走开，别管我，行不行！我讨厌你！”
于是这孩子就站住了，他不知道究竟是什么事得罪了她——因为她本来是说过中午休息的时候要一直和他看图画的——现在她只顾往前走，一面哭着。然后亚尔弗勒沉思地走进了教室。他感到羞辱和愤怒。他很容易地猜透了那里面的道理——这个姑娘只不过是利用他来对汤姆·索亚发泄她的愤恨罢了。亚尔弗勒一想到这个，他对汤姆的仇恨决不因此减轻。他很希望有个什么办法能叫那孩子吃点苦头，而对他自己又没有多大危险。他一眼看见了汤姆的拼音课本。这是他的好机会。他很高兴地揭开那本书，找到那天下午要念的一课，在书页上泼了一些墨水。
贝奇恰好在这时候从窗户外面向他背后瞟了一眼，发现了他这个举动，她就赶快走开，不让他看见自己。于是她动身往回家的路上走，打算找到汤姆，把这桩事情告诉他。汤姆一定会感谢她，他们俩之间的一场风波就可以平息了。可是她还没有走到半路，就改变了主意。她想起汤姆在她谈到野餐的时候对待她的那种态度，心里就像火烧似的难受，并且充满了羞辱。因此她决心让他去为了那本弄脏的拼音课本而挨一顿鞭子，并且还要永远地恨他。