爱情是棵常青树

谷羽

1988至1989年作为访问学者，我到列宁格勒大学（现为圣彼得堡大学）进修一年，亲身体验了俄罗斯人对于诗歌的痴迷，对诗人的热爱和推崇。在城市里漫步，经常能看到诗人的雕像，雕像前面常常摆放着鲜花；诗人故居纪念馆常年开放，遇到节日，参观拜谒的人络绎不绝；书店里陈列着各种诗集，诗集的印数少则3万，多则5万，甚至10万，大学和作家协会经常举办诗歌朗诵会。我有幸参观过普希金就读的皇村学校，莫伊卡故居，普斯科夫省圣山墓地，米哈伊洛夫斯克庄园保护区，诗人进行决斗的小黑河林间空地；凭吊过列宁格勒市郊科马罗沃的阿赫玛托娃坟墓，在莫斯科拜访过卡扎科娃、罗日杰斯特文斯基、库兹涅佐夫、玛特维耶娃、伽姆扎托夫等诗人；去梁赞访问过叶赛宁的家乡，在诗人故居纪念馆，从老式唱机上听到了诗人朗诵诗歌的声音：高昂、尖细、颤抖，在空气中回荡，留下的印象长久难以磨灭……

在列宁格勒我结识了不少朋友，拜访过一些诗人、学者、汉学家，他们知道我翻译俄罗斯诗歌，就把一些诗集送给我，诗人舍甫涅尔不仅把他自己的两本诗集赠给我，还把茨维塔耶娃的两卷集也慷慨赠送。我的导师格尔曼·瓦西里耶维奇·菲里波夫先生赠给我《俄罗斯诗歌三世纪》和《诗国漫游》两卷集，都很珍贵。跟我同期在那里访学的天津医学院教授闫佩琦先生了解我的爱好，就把朋友送给他的俄罗斯爱情诗集《美妙的瞬间》转赠给我……所有这些，都让我感动，难以忘记。当然，我自己也选购了不少诗集和有关诗歌批评的著作。

我的本职工作是教书，讲授俄罗斯文学史，还为本科生和研究生开设了诗歌赏析课，编选了《俄罗斯诗歌选读》教材，其中爱情诗占有相当大的比重。给学生们上课，既要朗读原作，分析原作，也要欣赏译文，因此，我在课余时间经常翻译诗歌，日积月累，逐渐增多。可喜的是能跟学生交流，很多学生喜欢上了俄罗斯诗歌，有些本科生毕业论文也选诗歌作题目。我带的几个研究生大都研究俄罗斯白银时代的诗人或作品。有个女生叫庞然，后来考上了上海外语学院的研究生，有一次来信说，她一直把《俄罗斯诗歌选读》教材放在书架上，有空时就愿意翻翻，诗歌课给她留下了美好的回忆。还有一个研究生席桂荣，毕业后给我来信说：“老师，您知道吗，您给我们上诗歌课，我把您译的许多诗都抄了下来。您知道干什么用吗？现在告诉您，那时候每次给男朋友写信，都抄上一两首。真得谢谢老师了。”现在回想这些，仍然觉得欣慰。

2002年退休后，有了空闲时间，我开始整理以前翻译的诗歌，继《俄罗斯名诗300首》之后，又编选翻译了《俄罗斯情诗300首》。这部书稿交给一家出版社，几年未能问世。我想，是不是书稿太厚了，于是从中精选，编成了这本《一切始于爱情》。

这本诗集选入107位诗人的138首诗，时间跨度约300年，其中不仅包括了俄罗斯黄金时代、白银时代著名诗人的情诗佳作，也收入了20世纪俄罗斯优秀诗人的名篇。从诗歌流派角度着眼，作品不仅涉及古典主义、感伤主义、浪漫主义、现实主义、公民诗派、纯艺术派、象征派、阿克梅派、意象派的诗作，也包括了大声疾呼派、悄声细语派、哲理诗派诗人的作品。

题材涉及爱情的方方面面：倾慕、初恋、热恋、失恋、单恋、苦恋、暗恋、婚外恋、妒忌、悼亡等等。风格多种多样：或缠绵，或奔放，或含蓄，或开朗，或委婉，或俏皮，或质朴，或华丽，或沉静，或妩媚，或悲怆、或狂喜，真像花园里百花盛开，多姿多彩，馥郁芳香。

2017年8月底，应约到成都参加杜甫草堂国际诗歌周，主办单位泸州老窖集团希望与会者每人写两首以《酒》和《爱》为题的三行诗。一次晚会看了川剧变脸的表演，我写了这样一首短诗：

爱，有深有浅，

爱，可长可短，

爱，像川剧一绝，会变脸。

这是一时的灵感，也包含了多年译诗的感悟。

我翻译俄罗斯爱情诗，有自己的明确追求：神形兼顾译情诗，注重意象、意境、内涵的再现；同样注重音韵、格律、形式的传达。诗歌是最富有音乐性的文学体裁，忽视了音乐性，往往给原作造成难以弥补的损失。俄罗斯诗歌至今仍以格律诗为主流，音节、音步、诗行、诗节都有严格规定，格律包括抑扬格、扬抑格、抑抑扬格、抑扬抑格、扬抑抑格等多种形式，我都尽最大努力接近原作。总之，力求为我国诗歌爱好者提供可信、可读的诗歌译本是我的心愿。当然，能否达到预期的水平，还有待各位读者的批评。

诚心期待诗歌爱好者和行家的指点。

2022年8月26日