男同书百拜谨禀父亲大人膝下:
四月廿六日发第伍号禀函,想经达览,嗣于五月初八日接奉四月十九日谕函,敬悉重闱康豫,欣慰良深;并知五弟于十八日抵家,颇慰悬念。县试六弟名次尚高,曾文亦尚不后,未知郡试何如?若得竹林竞秀,亦乐事也。曾郎在家娱侍用功,男及媳极为放心。此次眷口北上,虽盘缠稍费,而舟车无滞,上下俱安。此皆仰赖祖母及两亲福芘所致,惟是登程时之部署上烦慈虑,而既行后又深劳垂注,此则男所深切不安者耳。媳妇到京后,汤、汪内眷先来随往答拜,汤又招饮,并见六少奶奶,身不甚长,而貌颇丰腴。汤二太太待女尚好,汤大太太亦并未有言,惟伊家屡问六弟长短及考试昏姻等事耳,吴太太略觉老景。吉甫去岁又添一女,汪四太太往来甚密,(今日又来拜寿。)为人颇好。今日父亲寿辰,备面两桌,来祝者甚多。先生尚未择定,两儿略令温理。曾源前日读来谕,思南云而泪下。此儿似有至性,然茅塞未知何日开也。支蔡门下姓氏尚未钞得,下次再寄。肃此禀达,敬请福安,不庄,同书谨禀。五月十四日戌刻,新妇侍笔请安。
再禀者,现在寓舍略宽,上下人口顿增,自不能不稍费,惟丰啬自贵酌中。男已通盘打算,亦时与媳妇略加商议,(不致以细事口角。)教子待下均当如谕,务得中道。用度尚可支持,此后如有所需,再当禀闻。
重慈便闭未发,即为大幸。寄归松仁,可用以煮鸭,(入鸭肚内。)用完可再寄。蓉洲、宝卿均用部属,乃美中不足。竹岩得探花,是科更觉生色,虽得庶常,为湘坡及门三庶常之一。帖舫诗人,出外甚觖望。黄士元及宋饶两生皆大令,馀如钟传胪启峋、章光斗、萧玉铨,皆大人门下士,亦觉生色矣。陈介祺、潘遵祁、沈锡庆、毛昶熙皆馆选,杜受履、黄恩 即用,足见上之不设成见也。兵部事堂官处分甚重,朱师专补阁读学尤难,或仍不次起用耳。西曹延阁,文书事不甚要紧,刘琅未到,吴升愿与沈福同行,只得各给而立之数,遣之。吴升已札荐李麓源同年,又为沈福加一信致桂太守,俱未封口,交给伊等,令其呈阅后封固投递。物件已买齐,令沈福带归,另单呈览。五月十四日书又禀。
【按】道光二十五年四月初一日,翁同书移居椿树二条胡同 ;是月二十六日,其夫人携子入京 。翁同龢与侄子翁曾文参加县试,同补诸生 。此与函中“县试六弟名次尚高,曾文亦尚不后”相合,知此函写于道光二十五年五月十四日。