男同书百拜谨禀父亲大人膝下:
廿四日接三月七日谕函,知春初盼信甚切,信到较迟,并敬悉祖母大人旧恙屡发,实深系念。二月廿八日一禀,未知何时可达。(前次未函入之禀,已寻得付丙。)寓屋断不能不搬,今所看之屋,又不能不裱,大费安排,无可如何。连日酬应纷繁,大约须新进士引见后方可习静耳。(同里诸君场作多佳者。)谢兰江头场后,坚称肝气不入试而归,大是可讶。此人胸中似有城府,非尽天真也。会试中额甚宽,出榜大约是初八日。
天气甚热,(止可穿单衣,南中三月初可裘,亦奇。此间三月初黎明可重棉,午后可夹耳,今日换季矣。)男体中颇佳,仆人辈尚听驱使,一切可以放心。程汪薇客时相过从,诸事慎之又慎。现在词垣无外转者,(吃亏在台职不动。)名次尚在六十名外,须四五年始可望开坊耳。肃此禀复,敬请祖母暨两大人福安,不庄。同书谨禀。三月廿六日。
【按】道光二十四年,翁同书在京中因“寓居太窄,街道沟渠亦不佳,必须移寓” ;最后定下椿树二条胡同,道光二十五年四月初一日移居 ,函中“寓屋断不能不搬。今所看之屋,又不能不裱……”当指此事,故疑此函写于道光二十五年。