男同书百拜谨禀父亲大人膝下:
十八日由天成发一禀,廿五日接初二日谕函,敬稔重闱康吉,快慰下忱。钟鲁行时,沈福行期尚未定,故信中未提。约初十左右,沈福亦可抵里,带呈之赋一篇,曾蒙潘师评奖,然实薄弱,聊以试笔耳。接眷事已具前信中,婢媪必须雇妥,磨勘尚有边省一次,史馆委蛇而已。一麾固非所欲,即作是想,亦在天恩,(若蒙外放,亦非本人不愿所能辞。)并院长亦无能为力。男从未有所干于院长。湖州宋黉已归,其卷即男磨勘,有小疵而隐之,卒为冯 园师磨出添注,不符罚科,真属已甚。潘师精神甚好,其识度浑然,亦自有定力。惺庵师稍愈,闻已由袁江北上,其长君伯蕃选官而未往。今闻惺庵师病,驰赴江南矣。仑仙典蜀,试文甚佳,然尚不及黔。何子贞名下无虚士也。仑仙寄薛涛笺八匣,臧香两匣,巴缎一付,郁金两匣,俟新正托子春带上。肃此禀复,敬请祖母暨两亲大人福安。同书谨禀。十一月廿九日。
【按】道光二十五年春,翁同书夫人携子入都,函中“接眷事已具前信中……”说明此时尚未入都,知此函写于道光二十四年十一月二十九日。