下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
翁曾纯字子祥，号吉卿，翁同爵长子。翁同龢称他为“三侄”、“祥侄”、“吉卿侄”，仅长其4岁。在翁的侄辈中，无论知识、能力、上进心，曾纯是较差的。童生试未入学（秀才），只取了个佾生，即孔庙中的乐舞人员。咸丰七年（1857）祖父为他捐中书科中书职衔。咸丰九年赴江阴录遗，取第六名，总算取得了参加乡试的资格。太平军占领常熟后，到苏北奉漕督札在兴化督军粮。同治三年（1864）保出力各员，加知府衔，以后一直在父亲身边。同治十三年八月以知府分发浙江。到浙江后于光绪二年（1876）七月得藤溪差次。光绪三年八月翁同爵去世后，在家守孝。服阕后因身体等原因一直留在家中，直到光绪十五年十月才起身赴浙。到浙江后，半年多无差。光绪十六年八月得广信督销局差，十八年六月调衢州厘差，已59岁了。光绪十九年委衢州府，同治十三年才以知府分发浙江，二十年后才当上知府，但恐身体、能力都无法胜任，于光绪二十年正月交卸衢篆归田。光绪二十一年二月初，病故于里门。
翁同龢二十岁入都，吉卿年十六，此后两人相见不到两年，但翁关心着这位侄儿，去信时经常鼓励他立志、自立。当他当官时，信中告诫他如何当好官、办好事。曾纯的曾孙、上海翁宗庆老先生藏有翁致三侄手札34通，今释文，考证写作时间，并对信中内容稍加诠释。
子祥三侄足下：
与王坤谈数日，如到乡园。吾侄愁苦情形略悉一二。弹冠之志诚属无聊，然非堂上之意，且俟缓图。鳞爪功名，志士不屑；读书立品，自在人为。
云樵（翁二兄翁同福）毕竟学人，误听人言，或稍抑其节。得广文后，庶几安我啸歌。士吉（翁同福长子曾禧）好学，老琪有入学之望，是大可喜。荔峰（翁大姐夫俞大文）病虽愈而气不坚，其来札可见。成郎（大姊子俞钟燮）长成，能读书方好。崙仙（翁二姊夫钱振伦）奇态纵横，闻伉俪甚笃，酬唱之作，吴中盛传。
诸亲友家闻均安好。李尧卿无信，将来恐亦潦倒，宪卿谨守不失，为保家之子，惟贫不可医耳。
彭讷生（苏州人，大学士彭蕴章长子）南旋，托携物件收明分致。京寓情况问书成（邑人杨书成）可得梗概。王坤能具言之。此问
俪佳并合宅安好。
笙龤 手泐
按：翁同龢致三侄曾纯信札，由曾纯曾孙上海翁宗庆老先生收藏。据其在扉页所写说明，有二通肆页乃翁同龢28岁，即咸丰七年所作。此札即写于咸丰七年（1868），上一年翁中状元。
据《翁心存日记》，曾纯读书一般，科举考试成绩不佳。道光二十九年（1849）参加县试，翁同福长子曾禧廿二名，曾祥已九十矣。
道光三十年“祥孙未入学，而取佾生，已属侥幸矣。”佾生是孔庙中乐舞人员。咸丰七年九月十六日：“祥郎捐中书科中书职衔，今日奏上。”曾纯想出来做官了，故翁信中说：“弹冠之志诚属无聊。”且非父亲翁心存的心意，勉励他“读书、立品，自在人为”。
札中谈论翁家亲友的情况。曾纯缔姻无锡侯氏，第一任妻子为知府季舫女，咸丰三年五月产男不育，六月中暑而亡。继室侯氏，为知县平山女，咸丰六年二月得一子，故信末有“此问俪佳”语。
子祥三侄省览：
陕西归后未达一书，盖自四月初抵京，录录无少暇。五月底忽感时气，遂作寒热，已而愈，愈而复病。至八月初始出户也。
屡次家书来，得悉近状，所望秋闱得意，指日北来耳。汝弟（曾荣）归可询一切。
祖父得告闲居，眠食甚好，惟头眩。间作布被粝食，仍是秀才时光景。略莳花竹，聊以娱目。吾与汝父恪守庭训，敦节俭，寡交游。暇则检点书籍，纵未能读，亦使尘垢销除，如是而已。汝父已补官，吾销假尚未定。
吾侄居家，诸事务宜谨慎，盖吾期汝以远大。汝从前所自勉，亦有志者之所为，不可不策励也。寄去白金廿两，聊尔将意，关中之游（即到陕西当乡试副考官）投赠多却归装殊俭耳。
叔平 手书
按：据信内容，可知此札写于咸丰九年（1859）陕西归京后，大致写于九月间。
翁同龢父亲翁心存手书对联：“惜衣惜食皆惜福，修孙修子在修身。”身为大学士闲居在家，仍“间作布被粝食，仍秀才时光景”。
这年九月祥侄赴江阴录遗，取第六名，已取得了参加乡试的资格。
吾与汝别且十年，于汝学问、行谊虽未深悉，然汝性情固知之稔矣。汝醇谨人也，然往往有偏执处、大意处，汝其思之。
邑中风气浮靡，真读书人谅不多觏，则求其朴实敦品者友之。若汝舅氏杨老程（曾纯父翁同爵夫人杨氏）昆弟，断不与亲昵也。吾在京师交游几遍天下，然所敬事者不数人，诚不敢滥交耳。若征逐之交，则车载斗量矣。族中尊行固当恭敬，即同辈亦须曲尽清谊。读老泉（苏洵）族谱引及归氏义庄记，能使人睦族之意油然而生。此亦处世之大端也。
酒不可过饮，小饮亦何妨，须中节，勿使伤脾。至居家之法，节俭为先。饮食不可丰，衣服不可侈。吾家累世清贫，当念先世食杏充饥，烧□取暖，是如何光景。吾辈丰衣足食，已极逾分。若罔知稼穡之艰难，则堕厥门风矣。
家庭琐屑事处之最难。我即不无处此者，復何言可教汝。然凡事平情静气，自然坦坦荡荡。语云：若事事争曲直，便非处家之道。旨哉，斯言。当熟复也。
汝明春定当入都，若今科得隽，岂不更妙。前此汝祖父有手书谕汝，料理祭田、房契等事。无论已办与否，总宜先告知，何以迟迟不复。此一节祖父颇怪汝。汝可即写禀，将此事委曲具陈，千万千万！
汝荣弟场作平妥，亦望其得中即来会试，否则居家亦大不易也。灯下草草寄汝，就吾所想起，有聊复言言。吾意兴大不如前，病后精神益不支。今年自陕有告归，不过思亲念切耳。皖事几不可闻，恐难再振。
京寓均好，以后度日为难，举家忧贫，殊无乐致。一切可问汝弟也（曾纯弟曾翰在京任职）。
按：此札既无署名，又未署月、日，恐附在家信中。信中有“自陕（归）”语，咸丰八年（1858）六月，翁充陕西乡试副考官。中秋前三日，闻督学陕甘之命，适患足疾，益剧，十二月，决意引疾请开缺调理。咸丰九年己未（1859），翁30岁，正月奉批回，准其开缺回京，于四月抵都，八月感伏暑，迷不知人者三日。十二月病起，召见于养心殿西暖阁，温谕良久。此信当写于咸丰九年（1859）年底。
道光二十九年（1849），翁随父母入都，刚好20岁，故信首说：“与汝别且十年。”当时翁心存一家留在常熟的，曾纯年纪最大，故家事交托他办理。
常熟翁氏家族以耕读起家，子孙后代富贵后不忘先世力耕勤俭之积，保持清白家风。翁在信中谆谆告诫三侄，如何交友，如何节俭居家，如何处理家庭琐事，他要让清白家风代代传承下去。
子祥
两侄省览：
鹿卿
得四月十三日一函，杳然无继。虽吾邑至今尚完，然详细情形实未深悉。
庞公（邑人庞钟璐）奉旨办团练，不知从何处着手。江阴有复失之信，则吾邑实逼处此矣。太仓、松江以次克服，是江南转机。浙师于平望大捷，而嘉兴城外之贼亦渐扫除。或者可进亲苏郡乎！曾帅驻军建德，大旨三路进兵，意在控扼长江，据建瓴之势，然后下取平江，须七八月间方能集事。吾家转徙之状可想而知。吾意宜渡江为第一良著。侧闻通州不留外州县人，则一枝难借，非干济之材不能挈家远去耳。
璇华姊（翁二姐）现何处，云樵兄（翁同福）又在何处，皆莫闻知。扁舟欲往箭满眼，叹“奈何”而已。乱离之时，万事有命。总之，乡间富户断断不可依耳。
皖中（三兄时任安徽巡抚）仅通音问，京师光景大略如三年情事。农事将毕，横风暴雨亦已不少。寓中均安好，惟望南音。侄等若见宝生（庞钟璐），可道想念。此人读书尚多，识地颇好，一切可咨访，勿听乡人之言，以为畏事不足与图也。
叔平 手泐
按：此札写于咸丰十年（1860）六月十九日，太平军攻占常熟前。《翁心存日记》本年五月十一日：“得荣孙四月十一日书……书中备言常州失守，江阴沦陷，无锡已报火起，苏城危急。常昭战守之备无所有，人情惊惶万分。家中妇孺分四乡避迁，惟祥、荣两人在城守舍，生死付之于天。”
六月十九日《日记》：“作祥、荣两孙书，明日发。”翁同龢的信附在家信中。
子祥三侄：
屡得书甚慰。复闻吾侄恬静，能理家事，于官牍留意阅看。甚善、甚善。
眷属抵湘，一切顺适。奎孙（祥侄长子）久废学，时不可失，当以速补迟。第一勿沾染习气。吾侄年长矣，当思自立。乃叔少有奇气，今发半白，而一事无成。即读书一事爱博不专，终亦毫无所得，岂区区科第遂足欺世盗名哉！万事从立志起，志以帅气，百折不回，方是真立。
周子京谨饬坚忍，可友也，为我道想念。
叔平手书
按：五兄翁同爵于同治三年九月初授湖南盐法长宝道。十月廿十日，五兄启行，因路上阻兵，同治四年二月二日抵湖南星沙，十日后奉札署臬司篆。安定后才接眷属到湘，祥侄和奎保一起到五兄身边。
翁宗庆老先生还保藏着此信的信封。左边书“正月廿三日”此札应写于同治五年（1866）正月廿三日。
祥侄的缺点是不能“自立”，这年已33岁，还只能跟随在父亲身边。故翁谈“立志”：“万事从立志起，志以帅气，百折不回，方是真立。”可作格言。并现身说法，状元算什么！“岂区区科第遂足欺世盗名哉！”故翁后来能做一番大事业。
周子京是翁的好友，翁同龢《日记》中第一次提到他在同治三年十月廿三日：“访新延幕友周子京（维都，赣检县廪贡），人甚爽直，曾骂贼，额中数刀。”应是五兄的幕友，一起到了湖南。
奎孙是祥侄的长子，翁期望翁家后人能努力读书成才。
祥
荣两侄览：
得汉口书，行人安稳、甚慰。
长江渺渺，何日抵家！吾与汝父奉灵舆启行，四月廿一入舟，越二日南发，今到津沽小泊。计临清尚须登陆，或张秋或济宁再入舟。从此而南，一水直达矣。
苦痛之中身体尚皆无恙。前有一函，由汝弟加信寄去，想得达。仲氏屋早腾为妙。入城礼节大略如戊辰故事（同治七年翁扶父柩、三兄柩、妻柩回乡安葬），特一切皆自办，不可经官。可以与汝长嫂（翁大侄曾文妇）商酌，而行葬期择九月廿二日吉。到家约六月中旬，一切可从容料理。此次要用铭旌亭，铭旌已备，只须竿耳。白幔要预备，量高下大小而为之。长途酷暑，悽切万状，聊寄此纸，慰汝远念。不一一。
叔平手字
四月廿五日 天津舟中
按：此札写于同治十一年（1872）四月廿五日。
同治十年十二月二十四日，翁母亲许太夫人逝世。五兄翁同爵时任陕西巡抚，同治十一年正月十一日接到家信，先要奔丧回京，再和翁同龢一起扶柩回乡守孝，就遣身边的儿子曾纯先回家做准备工作。四月十三日，翁得祥侄三月十八日汉口书，知襄河水暴涨，舟行极险。四月二十一日，翁和五兄扶柩启行，由运河南还，六月抵里。此札写于天津舟中。
翁心存綵衣堂西边仲氏屋，同治八年五月五兄已令曾荣买下，但一直没有腾出，这次回家守孝，五兄和翁同龢都要住进去，故令两侄催赶快腾出。
通州入船，临清登陆，复由安山易舟，今抵杨庄，只十八里旱路便至清江矣。暑途悽切，幸上下均安，粗可支持耳。六月望后计可抵家。一切入城事宜，可照七年旧样，惟不可由地方官办理。执事、杠夫皆须自雇。南门马头，却须烦官中饬搭，可与诸尊长酌行。
仲屋已腾否？此事要紧。祥侄想早到家，将来仲渊一房（小状元翁曾源）似须住上房半边。我与汝父径拟住新屋。若仲厅可以安奉灵帷，我即在厅房住宿也。凡将大事要预为筹画，合于礼，宜于俗，不可逞臆随便，至嘱！衔牌照前次，要添几副，新者要添足。执事仍借各庙，亦无不可。马不必多，营中似可暂借。款客五簋不为俭，前人论之详矣。仲渊又屡发病，折齿、伤目，困顿已甚，嘻，如之何！汝等可迎至无锡，以便商酌。到扬州当驰函告汝也。
六月四日清江舟中 叔平
按：此札写于同治十一年（1872）六月四日。
同治七年，翁扶父柩等回乡安葬。父亲是大学士，慈禧太后懿旨，大学士翁心存灵柩过处，地方官均须妥善照料。所以到家后，灵柩入城到家的一切仪式均由地方官出面办理，其实执事、杠夫的劳务费均有翁家付给。这次是安葬母亲，所以两次信中都特别写明不可由地方官办理。翁同龢办事，公私分明。
祥
荣两侄览：
四十日来粗称平稳，今蹑淮舟，真吾乡国矣。计十日必到苏州。
连次京信想已达，开吊日期及讣式尚可到家再酌。至入城一切必须早为预备。一时无从想起，汝等与汝长嫂商酌及诸尊长、诸亲友议之可也。
郁溽不可耐，草数字寄去，不尽所言。
六月六日淮安城下
叔平
按：此札写于同治十一年（1872）六月六日。
此行，上人大小十一人，跟班八人，厨子二人，打杂一人，老妪三人，丫头一人。箱笼什物亦不为少。
到家后汝父住仲氏新屋，吾拟住大书楼，带安孙、寿官同住。而汝父欲令吾住柏古轩或仲氏书房，有松树者。仲渊一房则住綵衣堂上房，若何布置，汝等自酌可也。汝父之意以为仲氏正厅安奉灵帷，较宽绰而不致散漫。此亦良是，但不知仲屋果已腾出否？我于汝父处未敢道及一字也。
按：此页附在上札后，写给祥侄。
侍奉不孝，天降之罚，悔痛之深，恨不即死。今于四月廿一日登舟，计六月中旬可以抵里，择要事数条开后：
一、仲氏屋若已全腾，则于西边大厅安奉灵栭。柏古轩须腾。
一、鸽峰牌楼西边余地已买得否，若从□场上看不居正中，便可买之，为将来之用。
一、讣文先刻，寄一式去，俟到时填开吊之日，讣用白纸。
一、入城仪从执事略，照戊辰旧式，不可官为预备。南门马头宜先预备。不必铺毯，亦不可草率。
一、到后尚须添漆，可先访漆工及高漆价。
一、葬期定九月廿二日，为时尚宽，不必汲汲。
一、东边厅上天篷如用不着，无须支搭。
雨泊毗陵，万端丛集。汝等或待于锡山耶。入城服色尚须斟酌。一切想均齐备。仲屋早腾即得，若环秀断，无用矣。天气稍凉，体中皆可支持。到苏须躭阁一日也。
叔平
六月十六日申刻
按：此札写于同治十一年（1872）六月十六日。
昨日泊浒关，今晨始抵金阊，明日拟住吴塔，若无风雨便可如期，廿一日午前到岸。号衣等当赁，赁卅二分，定带至家也。
查旧账杠夫究是几名，查不出可问亲友中知者及当时抬夫。吾日记云杠夫一百廿名，若是十六人一班，何以人数如是之多乎？共是三分，然算不出每分几人。自船请上岸，用小杠否？金棺四角着杠处要垫好，不磨为要。京中有现成布垫，吾乡恐无之，用纸亦可。再红呢棺套拟不撤，着手时防滑。另要小轿一乘，仲渊乘坐，于南门内等候，伊连日发病。再大书房后院要打扫洁净，不准人溲溺，空处多设溲桶耳。
十九日辰刻枫桥
按：此札写于同治十一年（1872）六月十九日。
以上几札都是翁南还路上写给曾纯，关照要做好母柩到家的各项准备工作，既全面又细致，连微小的细节都想到。可见翁办事的风格。
移寓后屋多费广，精神持尚好。惟静思家事，辄增慨叹。做官无益于民物，做人无益于身心，穷达不同，其无聊一也。好将息自重，勿抑郁至要。
九月廿九日
叔平
按：此札写于同治十一年（1872）九月廿九日。写给祥侄。
六月廿一日扶母柩到家，住进五兄新购的仲氏屋，五兄住柏古轩，翁住进新修建的新厅。八月十三日翁和安孙又移住新居。
祥侄已39岁，还没有当上一官半职，一直在父亲身边，心情抑郁，故翁写此札开导他。反过来说：达时要有益于民物，穷时要有益于身心，一个人活得才有意义。
画八件先令长喜（家人）携去，可一一点收。尚有二件至要者暂留此间，无论如何忙，总欲题数字于后也。
吉卿览。
瓶生
十六日
按：翁同龢20岁离常熟到京后，和祥侄有较长一段时间一起在家，只有同治十一年至十三年为母亲许太夫人守孝时。光绪十五年翁回家省墓，祥侄也在家，但翁仅在家住了半个多月。因此，翁为祥侄藏画题跋，恐在同治十二年（1873）。
吉卿侄：
秋风起，念汝不置。汝自抵家，未尝寄一函，不无少懒。仅从戚友处略得消息。或云与宗湘文同寓，或曰非也。湘文所藏刘氏本《华山碑》为海内第三本，汝见之否？信来亦详述。又闻终日闭关，不见客。此尤不可，宜自策厉，勿令人议世禄之不由礼也。
杭州不下于苏州，仆从舆马之资将安从出。俭以自持，勤以集事。不勤将俭，亦无益。可喻此意。
南中来信极稀，夏雨伤稼，此中奇热，上下皆安。吾体粗可。别后之事一言难了，今又将赴山陵，不胜劳顿。
楚中每月通信，汝父兼握两篆，烦难可知。本任极苦，署任则前有成例，毫毛无所取，候其回任，扫数奉之，惟幕友修金等则于彼取给耳。以后汝可勤寄信，海舶甚便也。海塘冲啮，浙中两案，信来当详述。此问近好。汝筹弟在城外，此信城中寄，故伊无信。此次带信之周味腴乃汤氏亲戚，可往一拜。
叔字 七月廿日
按：翁致三侄信，《日记》上很少有记载，读信知写于光绪元年（1875）七月廿日。
这年翁在监修同治帝惠陵，故有山陵之行，七月廿日《日记》：“出城送周味腴行。”此信即交周带去。
同治十三年翁和五兄服阕回京，祥侄同行。八月祥侄以知府分发浙江。九月十七日祥侄分发浙江引见。十月初三，作诗送祥侄。五兄已任命湖北巡抚，十月廿三日，五兄挈祥侄及眷属启行，翁先策骑到长辛店等候。祥侄决定先随侍到鄂，再由轮船南还到杭州。
到浙江后要等候委派差使。从此札可知祥侄曾返家，关门闲居不见客。
写此信时祥侄已回杭州，翁勉励他要俭而勤。
这年五月朝廷命两湖总督李瀚章到云南查办“马嘉理事件”，翁同爵代理总督，即信中的“摄两篆”。
翁同龢是清末著名书法家、金石家，对碑帖的爱好成癖。据他后来所记，同僚李文田所藏《华山碑》脱两叶，乃宋拓精者。其次是杭州梁敬叔家华阴本，再次是邑人宗湘文家长垣本，故要祥侄“信来亦详述”。
吉卿侄：
一函初来，快若星凤，得审近体安善。
省垣需次惟勤俭粗可自立，亦宜稍近书史，为临民、处事之本。厘金虽有主之者，其每月出入各口，衰旺细数必得其详。家信中可开一单备稽核。但不可宣诸同官，致涉多事。兴廉访（兴奎，廉访使是道员，为祥侄上司）昨一识面，亦尝告以有近属在彼，随时教诲。此君无书卷气，非胜巨任者也。余杭之狱，传闻异辞，偏听偏疑，皆足误事，直须包老再生耳。（杨乃武一案）临事不衷于理，徒谓官绅。如此说，彼京宦数十人，独非绅乎？（杨乃武一案，浙江籍京官都主张平反，一定是审案中又遇到了很大阻力，翁才有此感慨。）
吾蒙恩再直内廷，擢任农部（调补户部右侍郎）。自顾无一能，夙夜祗惧。京寓均好。汝筹弟料理入场（翁任会试考官）。楚中每月得信，鹿卿不来，专意侍奉。奎、安两孙虽皆承荫（有考荫生资格），不必汲汲作官也。草草问汝好。
丙子 二月十一日
叔字
按：此札写于光绪二年（1876）二月十一日。
曾纯弟曾荣（鹿卿）光绪元年二月到武昌侍奉翁同爵。
吉
鹿两侄览：
去岁数缄计必达。元日早朝会，大风雪后极冷。而例有投刺拜年之举。是夜大欧大泄，而大汗作矣。元气未漓，三返而复。次日请医，祛寒舒肝，今日霍然而起。疾病除日有憙矣。新年气象尚佳，除夕雪二寸许，两日不能出，想门外奇寒，不知多少苦人耳。病榻寂寥，凡一切苦恼事尽付坐忘。惟寒花得开，吾意如到天平、邓尉间，何日得果此愿。
两侄家居如何？汝父一生辛苦，汝等享用勿太过。凡大事要商量，不可各执己见。凡己见皆私见也。将身子提起，一边看便了然。义庄是大事，起屋之说极是而极难。西门地近而临水，一切皆便，故曰极是；材料粗薄，督工难得其人，故曰极难。
石梅祠堂费修葺，各处先陇尚待补苴，并须画图，刊入家谱。先公神道碑未立，皆吾平生之志。
《知止斋文集》早应刊成，奈孤儿牵于职事，负疚到今。倘今年强健，必告竣也。
前夕之病，实觉太骤，今如浮云过空，捉笔欣然。其字迹乃悬臂书，故不工。明日当写小楷以慰两侄意。
新正三日
叔字
按：此札写于光绪四年（1878）正月初三。
上年八月翁到武昌抚兄柩回家，祥侄也回籍守孝。
光绪三年除夕，“晚微雪淅沥”。本年正月初一《日记》：“天明后大风起，入夜未已，寒甚。上贺慈宁宫，御殿受贺，诣大高殿拈香，寿皇殿行礼，臣以不穿朝衣故未入。……拜北西城客。”这就是信开首的内容，但日记中未记自己生病。
信中告诫两侄不要各执己见，“己见即私见”下语警策，“将身子提起”就是放弃“个人中心”，你就看到还有别人，一切了然。
翁氏义庄是五兄出资倡导，在西门外山前塘上岸，后起别业“依绿草堂”，小状元翁曾源晚年即住于斯。
同治末翁在籍守孝时，编订了先父诗集。从此札可知先父的《知止斋文集》在光绪四年告竣。
吉卿览：
前函当达。昨日拜朝马之命，自问年、资皆有不逮，蒙此异数，惟有感奋。
体中尚佳，得雪寸许，麦苗沾渥，粮价稍平，贫民仍多也。
两宅平安，安孙在此，余具另纸。此函华洋信局寄，何日到，记之。
十月十八日灯下
按：此札写于光绪四年（1878）十月十八日。祥侄在家中为父守孝。
十月十七日《日记》：“是日奉旨赏紫禁城内骑马，具谢折，俞佑兰写。”十六日《日记》：“夜微雪寸许。”
光绪四年，翁49岁，官都察院左都御史，从一品，故在札中称“年、资皆有不逮”。
“余具另纸”，则今天已见不到了。
他要祥侄记下信到时间，翁要通过比较选择递信最快的信局。
吉卿览：
数日前作一函想必达。日来甚忙，盼南信也。京寓平安，移家之议中止，聊复跼蹐耳。鸣珂趋直，忝窃逾分，极觉安闲。所恐不习劳筋，养成娇嫩，于饭后仍走千步也。入冬尚暖，地气潮蒸，狐裘嫌厚。今日始大风，风定当冷。
朝廷无事，吉林西蜀星使频出，而新疆闻有蠢动。两楚、西江皆水患，晋、豫仍旱，豫又遭水。闽中拆堂（拆教堂）事尚无眉目。
汝体何如，孟河行不可缓，一一当如医所戒。京师无费马（费、马是孟河两位名医）之匹也。耕翁（翁同僚王文韶，号耕娱，时任军机大臣、总署大臣）少见，见亦不提济事。余详见前函。不一一。
叔字 十月廿六日灯下
趁未封河又寄此，汝信亦只须两三张，报平安而已。
按：此札写于光绪四年（1878）十月廿六日。
十月十七日，奉旨赏紫禁城内骑马，翁觉得年纪、资历都不够，“逾分”了。安闲了，饭后仍补走千步以锻炼身体。翁内弟汤伯述将长安街屋送给（实卖给）翁，九月十九日，长安街汤氏屋，其人已移，今日交房，因不愿招摇，翁没有住进去。
九月廿七日，恩承、童华驰往四川查办事件，即信中的“星使频出”。上年山西大旱，本年各地又频发水旱灾害。
祥侄多病，翁促他到常州西孟河去就诊。
宋师回南已定，印若课读尚未到馆。本欲移居长安街汤氏屋，后门即头条屋也，议未决。明年二、三月中定遣德孙抚柩南行。到后可留在家着实教训。
吾在台中（本年五月翁擢都察院左都御史，都察院又称“御史台”）无所长，惟“公”字可自信。台端与科道不以属员论（都察院所属有六科“掌印给事中”和十五道“监察御史”），最难处。然科道风力，台中之光，吾正嫌不风力耳。
畏寒特甚，现在已是狐皮袍褂。烟火不温，年甚一年矣。长安街屋极破碎，所图者间量大，搬家劳费。伯述（翁内弟汤伯述）专等屋价，筹画亦难，故未定。
扬州（二姊处）常信去，寄些些物，年前必到。
杨书定进得，方印发各省，晦极而光也。
按：此札无月、日，观其内容，亦是附于光绪四年十月廿六日信后。
“宋师”指宋养初，光绪三年十月十六日到翁家当西席授安孙读，本年八月初十考取军机处章京，十月十七日辞馆南归。而聘请邑人曾印若，十一月才到馆。
光绪三年八月，翁扶兄柩从武昌回家，因急于回京教光绪帝，令嗣子翁曾翰回家主持五兄丧葬，曾翰本是五兄第三子。光绪四年九月，曾翰回京，途经天津感染时疫，到京后猝死。翁拟令次孙德孙于光绪五年二、三月间扶父柩南归。
十月廿一日《日记》：“以衣裘等寄扬州，托田总戎鼐臣携去。”田总戎曾随三兄翁同书于皖中，并和翁二姊夫钱崙仙善。
常熟恬庄杨氏是世族，本年九月廿六日，在京当官的杨鹤峰叔侄，将祖上写的《筹济编》两函，托都察院进呈朝廷，定三十日递，廿八日慈禧于东暖阁召见翁时，翁言及此书于荒政有裨，太后采纳。三十日进《筹济编》，发南书房阅看。后两江总督沈葆桢等到杨家取书板后印刷，分发各省。故信中说“晦极而光”。
吴江相国（沈桂芬）忽患肿核，在头上右边，大如鸡子，不红而坚硬，兼有寒热，十年前即有之，九月中忽胀大。此间无医，晤庞劬庵可告之，致吾语，令问孟河良医如何。
天寒晷短，而署中不能不去。归即曛黑，苦不得暇。幸身体较九月远胜，睡亦较早，从此休息。看来相见有期也。诸亲友均道念。
按：此页也附于上札。
光绪四年十月廿六日《日记》：“问沈相国疾，谈良久，其右颏下发肿如鸡卵，颇作寒热也。”
今日约数客为祁公送行，坐有张香涛（张之洞），洵佳客矣。两日如醉梦，今坐小斋，觉朝暾分外可爱。人生不过数十寒暑，若闲处不会消受，或蹙蹙不遑，或昏昏竟日，皆大愚也。
腊杪购得徐健庵（康熙中期主持文风的昆山人徐乾学）《遂园修禊图》，此图禹鸿胪（清初画家禹之鼎）作，东南名迹也。吾所得者乃当时副本，仅有钱湘灵（清初虞山诗派诗人钱陆灿）记。孙赤崖（清初常熟同声社领袖、诗人孙旸）书，然皆吾乡老辈。绢素剥落，当重装。闲中告次公（翁家乡密友，收藏家旧山楼赵宗建）。
初四日辰刻
按：此札写于光绪五年（1879）正月初四日早上七时。
此日《日记》：“隔年约祁子禾、吴清卿，为之饯行，张香涛、张子腾、汪柳门、徐颂阁作陪，申刻集，当晚散。观《长江图》、《娄寿碑》，客甚乐，而余病亦遂霍然，盖心气于是以舒，两年来无此乐矣。”祁子禾（世长），大学士祁
藻子，咸丰十年庶吉士。吴清卿即吴大澂。翁同龢忙中偷闲和好友相聚喝酒，看画，竟病也霍然。故在信中启示祥侄，一个人再忙、再苦也要会享受生活，寻找乐趣。不能一天到晚愁苦，更不能一天到晚昏昏。
上年腊月初七《日记》：“见徐《遂园修禊图》，此迹为海内名画，然此无款，而有虞山孙赤崖隶书引首，后钱湘灵记赤崖书，疑为当时副本流落吾吴中耳，价重难得。”但据此札，翁还是咬咬牙买下了，很得意，故让祥侄告知邑中收藏家赵宗建。
初六日趋直，一切照常，惟畏寒特甚，又直斋寒，不免多嚏耳。拜年且阁起，俟上元前后再奔驰也。安孙来此两夕，早又出城。印若沉静，无所施其教法。同邑诸子拟邀一叙。子松途出山左，有查办事，到任约在二月初间，引嫌，未曾通信也。
人日
子松全眷三月南行，其屋虽破，较烧酒胡同稍宽，且即收拾，究竟是自己房屋，故拟移入。若欲全家住此，恐无益，而多气耳。今年三月，有事山陵，必有差使，过此数日，即当检点账房、马匹，仍雇轿车耳，不坐轿也。致二杨书即日分送，勿置案头，久而忘却也。
人日
按：此两札都写于光绪五年（1879）正月初七（人日）
初八《日记》：“发己字一号南信。”此两札附在南信中，介绍京中情况，所以未署名。
安孙于光绪四年下半年发瘵症，吐血，十一月十九日西席邑人曾印若入馆，但安孙吐血越发越严重，不能读书，所以曾师无事可做，后辞馆。
子松是翁咸丰六年同年，同为光绪帝师的夏同善。上年十月十一日子松署吏左。十一月十八日子松放江苏学政（江苏学政，林锡三，以病遽殁）。子松到江苏任学政，要主持多次考试，翁家子弟参加科举考试的很多，故翁引嫌，未曾通信。
夏子松全家南还后，城中留下的房子，翁拟住进去。“今年三月有事山陵”，指到惠陵安葬同治帝。
常熟恬庄杨氏是翁家姻亲，“二杨”或指杨泗孙、杨沂孙。
付吉卿：
斌孙携来一函，阅之甚喜。奎孙北行，既已出陆，则到京必此月中旬。今幸适有荫生五人，于此月初十日吏部奏请考试，奎孙来已赶不上。据吏部人云，须明年再考，果尔则耽搁矣。
余年五十，谆谆如七八十人。公事之忙，朋侪中殆无其匹。无日不思归，然只是虚想。后起不竞，失我壮子，而孙又病，天意难量。
家事好努力，起须略早，不多嘱。
叔字 四月初四日
按：此札写于光绪五年（1879）四月初四日，这年翁50岁。
翁的小家庭的生存状况是悲惨的。光绪三年八月，五兄逝于武昌。翁赴武昌将兄柩迎回家，因急欲回京，让嗣子曾翰回籍，办理生父翁同爵的葬礼。曾翰光绪四年回京，在天津感时疫，发高烧，到京后猝死。而长孙翁安孙就在下半年因病吐血。光绪五年四月初四《日记》：“写南信第十号，明日发。闻安孙又吐血。”
祥侄子奎孙，祖父翁同爵去世后，恤典，赏举人，本年到京，八月朔奎孙考荫生，初五奎孙验收，明日进单，二等一名，共五人。初六，奎孙内用，在京中当小官。
吉卿览：
德孙来，略述家事，知平安，并携种种甘鲜兼佳羊毫笔。烦汝远寄，对之增怊怅也。
吾以薄德系于朝，欲守墓而不得，垂老之躯，思乡最不可耐。又念弧矢之义，不欲默默终老。要之皆妄想耳。
奎孙何日到家？此子尚欠阅历，其体不结实，寒途可念。灯下写此，万事努力。退直太迟也，问汝好，并合眷平安！
十一月五日，叔字
按：此札写于光绪五年（1879）十一月五日。此日《日记》：“写南信三十号，明日发。”
本年八月祥侄子奎孙考录荫生，十月初九南归，车二辆，马、骡各一。古代从运河或陆路从北京到常熟要二个月，又值冬季故称“寒途”。
翁次孙德孙十一月初到京，询以乡里事，尚能详对，因之不适，有怀归之意。
付吉卿：
知奎保安抵里中，甚慰。汝体中健适否？吾以时事艰难，日夕不安，须髩落而骨髓干，置之不复道。好守田园、教子孙，余不多谈。
按：此札写于光绪五年（1879）十二月十八日。
“时事艰难”指伊犁事件，翁已渐渐进入中枢。
吉卿览：
曹升（仆人）来，带许多食物，玉舟（邑人李玉舟，进士，在京当官）至，又复累累，皆可口，极快意也。
玉舟言两三次见，极好。近来能振起精神，无论何事当有益。义庄事、寻地事皆要紧，虽鹿卿主之，汝亦当措意。吾宗日替，即如士良（曾俊）何缘至此，可叹！吾体尚支持，不一一。问合家好。
九月十一日 叔字
按：此札写于光绪八年（1882）九月十一日。
信中提到的“士良何缘至此”，指乐志堂泰封一支，翁的宗兄宗元子士良于本年至金陵参加乡试殁于试寓。翁同龢于九月十一日《日记》：“写南信。”此札附在南信中。
本年七月十七日《日记》：“曹升携南信，并诸物件来。”有吉卿、鹿卿和德孙送。吉卿送笋尖一篓、蜜饯二种、虾米一匣、腊条一包。
八月三十日《日记》：“李玉舟从南来。”
翁氏义庄，五兄出资发起建立，光绪三年五兄过世后，建义庄，购良田事交给菉侄负责。吉卿是长兄，时在家乡，故翁嘱其亦应操心。要到光绪十七年九月礼部议覆翁氏义庄请奖，奉上谕，已故湖北巡抚翁某拟置义庄，敦睦可风，赏给御书匾额，以示嘉奖。则翁氏义庄建成当在光绪十七年。
吉卿览：
勿传噩耗，仲渊（小状元翁曾桂）倾逝，为之魂断。一切赖汝经纪。漆要匀，不可多，灰少用。经少诵，僧道无益。焚镪点香蜡格外留神。开吊须五七。斌（斌孙是翁曾桂长子，过继给兄曾文）病未痊，能否即归，未能定，菉卿必归，吾必不归也。
吾翁氏门祚日衰，气象日散。若子弟稍念祖宗诗礼之泽，收敛晓事，或尚可救。吾老，不胜摧痛，故究言之，余续寄知。
七月廿一日午刻
按：此函写于光绪十三年（1887）七月廿一日。
七月廿日《日记》：“斌孙得家信（初十发）知仲侄初四夜抵次早连发病九次（两月不发），大委顿，两医治之，不能进补药，现食粥云云。正切忧危，忽菉侄由城外信来，仲侄竟于十三日寅刻长逝矣。斌在旁，一恸几绝。余亦惨痛失神，家运如此，不复言矣！仲侄，仁孝人也。”廿一日《日记》：“定贤良寺讽经，翰林院报丁。发湘信，发家乡信。”
祥侄弟菉卿光绪十二年六月到京，销假，翁已任户部尚书，须另掣部行走，十三年二月得工部。故翁曾源的后事要托祥侄一人经纪。从此函可见翁处事细心，他是位典型的儒生，不信佛道，又以传承翁氏家训诗书忠厚之泽传家为己任。
菉侄于本年八月南还，斌孙于九月回家守孝一年。
昨日微雪，新年奇寒，大非腊尾之比。五鼓入时，不免瑟缩。自惟病体，若得早归，真是福矣。草草寄此纸，不列入号，余俟续函。此问合家安好，不一一。
新正九日
叔字
按：此札恐写于光绪十五年（1889）正月初九。这年翁已打算请假回家，而祥侄正在家中养病。
此日《日记》：“辰已雪作颇密。”初十记“大风寒甚”。
子祥侄：
一别惘惘，到沪而雨作，十日不止。候风兼候船，滞留到今，今将发矣。市楼喧聒，如仙人、道士，秽迹而已。大保体亦佳，性安静，所欠者学也。奎少奶奶（曾纯子奎孙妇）昨到此，见何君方，治疟甚妥。但饮食太少，精神不佳，极可虑。此次回苏，将来回常，极须调理也。
濒发写此慰悬念。
九月望 瓶生
按：此札写于光绪十五年（1889）九月十五日。
本年七月翁请假两月回乡，九月初三祥侄孙大保随翁北行。到上海后，因候风、候船；耽搁了十多天。九月十一日《日记》：“奎侄孙妇到重固镇医病，再泊于此，之缮下船看视，明日开行。”翁看了医生何君的药方，对奎少奶奶的身体极不放心，故信中关照祥侄，“极须调理”。奎孙续室苏州潘氏，故这次先回苏州，再回常熟。
子祥览：
得腊月廿二日函，积想始释。前此只知在船暂泊也。衙参极早，应时而往。精神加，饭量增，可见劳力之有益于身体，极慰、极慰。
穷民闹赈事所常有，惟竭诚开谕也。吾习闻潜虚府君（翁祖父翁咸封）在海州查赈时，始则次贫争极贫，中户争次贫。逮再往，则已服不争。三往则望见颜色便云：“任翁太爷分付，吾民总有生路。”是何也？积诚所感也。小舟破衣，一门斗跟随，亲挟册，挨户细查，此时无此官矣。非民情今日始刁也。汝若派查赈，是极难事，惟有删除官体，到处以好言安抚，至要至要。浙粮十万无济于事，五万早在通（通州）。江浙事同，浙办胜江远甚，盖查勘较速耳。
吾冬月即外感作热，勉强未请假。腊月又热，转为咳嗽。咳嗽小疾，觉伤中气，由是彻夜不睡，几至委顿。除夕销假，犹虚惙。今咳止，元气渐旺，疒气渐除矣。农曹事难之又难，内直（给光绪帝授读）却甚平顺。
寓中皆好，秀姨起床，奎孙一月三五次来，大保尚未延师，无事不令出门。可勿悬念。此问近好。
正月廿三 灯下
叔字
按：此函写于光绪十六年（1890）正月廿三日。
正月十四日《日记》：“得吉卿腊月廿二杭州函，平安，尚无差。”正月廿三日《日记》：“写浙信寄子祥侄。”
上一年七月翁请假两月回家修墓，此时祥侄在家，九月初三翁带了祥侄的长孙之缮（大保）回京，而祥侄儿子奎孙早已在京中。
祥侄科举考试不理想，秀才都未考中，咸丰七年给他捐了个中书科中书职衔。咸丰九年赴江阴录遗，取第六名，十一月赴杭州乡试，未中。咸丰十年太平军占领常熟，祥侄到苏北奉漕督札，在兴化督办军粮。同治三年三月经富兴阿奏保花翔，奉旨允准，十月富明阿保出力各员，祥侄加知府衔。同治十三年翁和五兄服阕，和祥侄一起回京，八月廿八日祥侄以知府分发浙江，是日验收。十月廿三日，祥侄先侍奉父亲翁同爵到武昌，再南还去浙江。光绪二年七月得滕溪差。光绪三年八月翁同爵过世，祥侄在家守孝后，一直留在家中，要到光绪十五年十月廿二日再起身赴浙。
本年正月十四翁得祥侄函，在杭州，尚无差，没有差使就没有收入，从信可知，只能“在船暂泊也”，后到衙门当差。光绪十五年江南发大水，江苏、浙江灾区均需赈灾。祥侄被派往灾区查赈。灾民闹赈也是常有的事，翁同龢举祖父的翁咸封在海州查赈的典范事例，教导祥侄：放下架子，深入民众，诚心相待，民众才会信服，矛盾才能解决。
上年腊月翁同龢外感发热咳嗽，但他有一股犟劲，十二月二十日《日记》：“早睡则咳，不如晚睡，以观其变，此非小病，当战胜之，不服药，夜咳一次。”廿二日《日记》：“彻夜不解带，不就枕，或起或立，或叩头，然咳不为减。”到廿四日，夜大咳，凡跏趺等法皆不效矣，以后才请医诊脉吃枇杷叶水，到小年夜才止咳。秀姨是翁姨太太，上年一场大病，几殆，到本年正月才起床。大保这年16岁，在翁家中读书，准备考监生。光绪十九年六月十五日，大保和外甥俞钟燮儿子景臣赴国子监录遗，次日大保取廿二，景臣八十七，取得了参加乡试的资格。
子祥侄：
前函恐到迟。迩来当已定居，眷口当已到，极念、极念。
玉山孔道（大道），虽无迎送之劳，然过客岂乏相识，不免将接耳。广信纲课，丁亥（光绪十三年）春秋纲计四万五千余两。现在所办是戊、己（十四、十五年）之间，情形若何，勿谓无比较也。肩住项下，广信独无。第一禁讹索肩贩，然私枭岂能不除。若尽委商人，静收课项，设官督销之谓何？况有分卡，则有稽查。用人不当则卖放勒掯之弊纷纷而起矣。声名官职不可不慎。
此皆平安，奎孙举子，丰硕可喜。此问均好！
中秋日
叔字
按：光绪十六年庚寅，八月朔《日记》：“祥侄得广信督销局差。作信勖其勤慎。崧中丞有信来。”中秋《日记》：“写寄子祥函。”则此札写于光绪十六年（1890）中秋。上一封勖其勤慎。这一封又具体指出在什么地方勤，什么地方慎。祥侄识见不高，能力不强，故再三叮嘱。
祥侄儿子奎孙在京城，七月十九日《日记》：“奎孙今日举子，添丁可喜，命之曰‘之燮’。”但很不幸，这位“二保”，第二年殇。
未任事先计出息，此最鄙最下之论。又有一种口言苦况，而手却放松，亲友僮仆牵连而至，不择好歹，随便安置，终至大受其累，官亦因之而去。此州县之通病也。
现在厘差局差亦不下于实缺，家丁幕友视为肥肉，先则百方钻营，继则百方舞弊，虽精明强干者犹堕其术中，况下此者哉！委鬼是著名糟烂，邵仰亦断靠不得，目动善恭维人（委鬼、邵仰应是祥侄的幕友）。家丁多烟霞、懒惰之夫，可默自检点，能驾驭否？一屋中共几枝枪，事可知矣。他日毋悔。
叔字
中峰与靳翁至交，有此局暂且试看，若不得力，只好另委语。知之！
按：据翁同龢《日记》。光绪十八年（1892）六月十九日祥侄调衢州厘差。此札应写在六月十九日后几天内。
札中指出了州县官长腐败的通病，一是当官为谋利，一是为手下的幕友家丁操纵，无法驾驶。所以在信中谆谆告诫。翁氏的官风箴言是敬、清、勤。
时浙江巡抚为崧骏，巡抚称“中丞”，“中峰”恐指巡抚崧骏。
朱敏生（朱智）函交去，晤时道相念。严旨裁厘卡各差，恐渐中必归并局务，删汰委员。此差亦未易得矣。若嘉、湖等处厘差，纵有亦不能指索也。
按：三侄调衢州厘差在光绪十八年六月，委衢州知府在光绪十九年五月。此札恐写于光绪十九年（1893）二、三月间。祥侄撤了厘卡差，才被委衢州知府。他到浙江来本是补知府的。
朱智是翁的同僚、好友。
吉卿览：
阅邸钞，知摄衢州府篆。廿年旁观，一握为笑。爱民、察吏、听讼、稽征颇不易也。
比较是厘卡一弊政，然考成在是，未知一年所收较历届何如，极念、极念。
官事烦冗，即笔墨想亦不少，书禀外家信亦不可无。之善完姻，杨艺芳面称送女来京，期以明春二月。昨见汝代笔来函，乃云已择十月南中举行，奎保已定八月挈之还南。此等事吾岂愿管，但艺芳主持姻事，本与我约之善在京，伊家即愿，在南即不愿，今年四月复申前说。亦当听艺芳来信方准，不能任一面无据之词，贸贸然行也。前有专函寄汝，即且亲笔写一信来为要。此家事，亦足见官事之有无积压也。之善今日赴监录遗。顷出场尚早，大致不至不取，盖江苏本宽也。取不取未可知，总之有志气，吾面不假借，心却甚喜。若肯听我约束，当可成就。吾默体吾兄寂漠之意，不敢辞难也。写至此，挥泪满纸。
吾体尚健，勿念。京中大雨，成荒年矣。
六月望，叔字
按：此函写于光绪十九年（1893）六月十五日。
本年五月二十八日翁从邸抄知三侄委衢州府。六月十五日《日记》：“写衢信，明日发。……是日大保与俞景臣赴成均录遗，归时日未落。（次日大保取廿二，景臣八十七。）”
祥侄于同治十三年，以知府分发浙江，到光绪十九年才摄衢州府篆，故有“廿年旁观，一握为笑”之语。
此信谈官事后，主要谈祥侄长孙之缮（大保）婚事，之缮20岁时定姻杨氏。翁同爵夫人即杨氏。杨艺芳名宗濂，无锡人，翁家姻亲，应和常熟恬庄杨氏为一族。清末官观察，著名企业家、收藏家。和弟藕芳主管上海织布局，于本年十月织布局火烧后，兄弟俩又开纱厂。杨艺芳应是大保的媒人，主张送女来京，而祥侄“任一面无据之词”，欲让大保回家结婚。最奇怪的是在以后的《日记》中未记大保何时、何地成婚。也许是祥侄不听叔父的规劝，让大保回家结婚，翁大为不快故也。光绪二十一年十月廿六日记：“杨艺芳来谈，大保妇产难卒。”到光绪二十七年辛丑正月廿九日记：“日落时杨临士（以迥，之缮之太岳）同杨莘伯（杨崇伊）及其长子云史来。临士昨至五兄墓相度。”才知大保的岳父叫杨临士，在外地当官。
信未来时，早托许吏部致意星台照料。今星台却未便通函，以铜本未解户部，劾两藩司查议，几至降调，星臺能无介意哉。廖处亦托其弟于家言中详之矣。惟中峰处当冒颜一说耳。我无所谓耿介，平生荐馆说项书流落者不知凡几？但为自己子弟则立言尤难。此等事汝当深悉。中峰昔尝托其至戚入京察剡牍，我直词折之，彼亦不再言。敏翁吾至好，日内当草一函与之，彼若关切，不难以原函示中峰也，如何？
此间无书记，现一切信函皆本店自造，极吃力，须知之。
按：此札未具姓名、月日，翁宗庆老先生还收藏有此信的信封，中间写“署衢州府正堂”，边写“癸巳六月十六日京寓”。此札应写于光绪十九年（1893）六月十六日。
光绪十八年六月祥侄调衢州厘差，光绪十九年五月廿八日翁闻三侄委署衢州府。恐怕是祥侄请翁给浙江的地方官说项，翁写此回信。光绪十九年六月前，浙闽总督是翁的同年好友谭钟麟，字云觐；浙江巡抚崧骏，字镇青；布政使刘树棠，字景韩，按察使黄毓恩，字泽臣。信中的“星台”、“敏翁”不知指谁。
翁同龢挚友廖寿恒的哥哥廖寿丰，光绪十九年八月以河南布政使入京觐见，十二月浙抚放廖寿丰。信中“廖处亦托其弟于家言中详之”，指有关祥侄的事已请廖寿恒在家信中跟他哥哥详细说明。