凡例

一、此番翁同龢家书的整理，原件来源：1.上海翁宗庆先生收藏的家书；2.上海图书馆编《上海图书馆藏翁同龢未刊手稿》、上海书画出版社编《近现代名家丛贴：翁同龢家书卷》（璅言）和常熟博物馆编《翁同龢遗墨》中的家书。翁同龢致侄孙翁斌孙的书信，国家图书馆专家正在研究和整理，本书没有收录。

二、全书所收信札，按收件人分类，并对收件人的身份以及与翁同龢的关系作简要介绍，对书信的来源作简要说明。

三、家书正文为宋体五号字，每节前的说明文字、每封信的按语，为仿宋字体。对信札中提到的人、事、人物关系等，或稍加解释，用宋体小五号字，加以括注，以示与正文区别。

四、原件繁体字改为简体字；原件异体字改为规范字；原件文言文不加标点，今加标点。原件中有多处字句下面加圈，此次整理，以加点标示。

五、原件中因磨损或水渍漫漶不清，不能识别的字，用“□”替代。

六、书中每一封家书，或仅具“某日”，或仅具“某月某日”，或未具月、日。今根据《翁心存日记》和《翁同龢日记》，考证出具体的何年何月何日，并按时间先后排列。

七、对信札中涉及的人和事，引用上述日记略加诠释，列于信札之后。

八、本书所用《日记》版本：《翁心存日记》，张剑整理，中华书局2011年第1版；《翁同龢日记》，翁万戈编、翁以钧校订，中西书局2012年第1版。